ВЫЯСНЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ukázalo se
• zjistí
• se zdá
• vyjde najevo
• se ukáže

Примеры использования Выясняется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выясняется, что это мираж.
Ukázalo se, že to byl přelud.

Я был немного медленнее, как выясняется.- Правда?
Jak se ukázalo, já byl trochu pomalejší?

Выясняется, что это самоубийство.
Zjistí, že šlo o sebevraždu.

В конце выясняется, что в стуле сокровищ нет.
Později zjistil, že v truhle nic cenného není.

Выясняется, я только что был назван.
Ukázalo se, že jsem byl jmenován.

Через две недели выясняется, что девочка беременна.
Bella po dvou týdnech zjistí že je těhotná.

Но, как выясняется, никто не оплакивает злодеев.
Ale jak se ukázalo, nikdo netruchlí pro ty zlé.

Она в ужасе, когда выясняется, что не взяла зарядку.
Je zlostí bez sebe, když zjistí, že nemá nabíječku.

Выясняется, у него проблем было не меньше нее.
Ukázalo se, že má problémy, stejné problémy jako ona.

Иногда, когда выясняется правда, все может измениться, разве не так?
Občas, když vyjde najevo pravda, začne to být ošklivé, ne?

Выясняется, что" Ле Куан Пердю"- настоящая легенда Прованса.
Zdá se, že Coin Perdu je provensálská legenda.

Я думал компьютеры исчезли А выясняется, что они повсюду.
Myslel, že doba počítačů skončila a ukázalo se, že jsou všude kolem nás.

Как выясняется, вы, парни, давно знакомы.
A jak se ukázalo, už jste se spolu znali dávno.

Она идет в студенческую поликлинику, выясняется, что это почечная инфекция.
Šla do studentského zdravotního střediska. Ukázalo se, že je to infekce ledvin.

А теперь выясняется, что я влюбилась в очередного махинатора.
A teď se zdá, že mi učaroval další intrikán.

Выясняется, что тем летом в Цинциннати пропадали девушки.
Ukázalo se, že v létě v Cincinnati zmizely nějaká děvčata.

Так что же выясняется, жертва занималась дайвингом со Стефаном?
Takže se zdá, že oběť se přece jen potápěla se Stefanem?

Выясняется, что плохие парни практикуют обмен телами.
Zdá se, že je tu nějaká věc na výměnu těl provozovaná padouchy.

Теперь выясняется, что убийца может быть из той же самой команды.
Ted se ukázalo, že vrah by mohl být jedním z té ochranky.

Выясняется, что Люси Уилсон не была той, кем казалась.
Ukázalo se, že Lucy Wilsonová nebyla tím, čím se zdála.

Потому что выясняется, что после неудавшегося переворота нам еще подчищать и подчищать.
Protože se ukázalo, že musíme uklidnit i ten převrat.

Выясняется, что много лет назад я, на самом деле, оказал тебе услугу.
Zdá se, že jsem ti přece jen před lety prokázal laskavost.

Далее выясняется, что у нее есть сын, которому должно быть 23 года.
Pak zjistí, že je dospělá, že jí je 22 let.

Выясняется, что один был убит в другом округе несколько месяцев назад.
Ukázalo se, že jeden byl před pár měsíci zabit ve vedlejší čtvrti.

И тогда выясняется, что десять лет назад у Терминатора тайно родился ребенок.
A pak se ukáže, že Terminátor měl před 10 lety dítě.

Выясняется, что все они знают, как должно выглядеть медицинское оборудование.
Ukázalo se, že všichni vědí, jak má zdravotnické zařízení vypadat.

Как выясняется, также как и офис вашего исследовательского комитета.
Jak se ukázalo, stejně tak blízko je kancelář průzkumné komise vaší kampaně.

Выясняется что, эм, уволенный трансвестит- продавец матрасов это отличная история.
Ukázalo se, že z propuštěného travesti prodejce matrací je dobrá reportáž.

И как выясняется, эти аккорды, были способны вызвать невероятный спектр эмоций.
A akordy, jak se ukázalo, byly schopné navodit neuvěřitelnou rozmanitost emocí.

И выясняется, что компания Кроуфорда занимается не только авиаэлектроникой.
A ukázalo se, že Crawfordova společnost nevyrábí jen leteckou elektrotechniku.