ВЫЯСНЯЕМ на Чешском - Чешский перевод

• zjistíme
• zjišťujeme

Примеры использования Выясняем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы это и выясняем.
Už to řešíme.

Просто выясняем кое-что.
Jenom tady něco řešíme.

Все еще выясняем.
Ještě to prověřujeme.

Выясняем, где находятся дети.
Zjistit, kde pobývají děcka.

Мы все еще выясняем.
Pořád to zjišťujeme.

Мы все еще выясняем, кто помог ему.
Stále vyšetřujeme, kdo mu pomohl.

Выясняем кое-что для нашего общего друга.
Ověřujeme něco pro jednoho starýho kamaráda.

Ну, мы еще выясняем, но.
Po tom pořád pátráme, ale.

Выясняем, у кого был мотив и доступ к Гарретт.
Zjistíme, kdo měl motiv a přístup ke Garrettové.

Так что, выясняем, кто придет- никто не придет.
Takže přemýšlíme koho pozvat. -Nikoho nepozveme.

Выясняем у спецслужбы и персонала, но пока не знаем, сэр.
Řešíme to s tajnou službou,- ale zatím nevíme, pane.

Просто выясняем, убивала ли Ребекка Лайлу.
Jenom přemýšlíme, jestli Rebecca Lilu nakonec fakt nezabila.

Выясняем, что произошло на Леверье,… потом возвращаемся домой.
Zjistíme, co se na Le Verrier stalo, a pak se vrátíme domů.

Мы сейчас выясняем, откуда они у него. И мы нашли вот это.
Teď je vyhledáváme, abychom zjistili, kde je všechny sehnal.

Что мы делаем- мы становимся друзьями и выясняем, что этот человек хочет делать.
Co děláme: stáváme se přáteli a zjišťujeme, co daný člověk chce dělat.

Все еще выясняем, но наши субъекты явно храбреют.
Pořád se zjišťuje, ale naši neznámí jsou troufalejší.

Удаляем селезенку, откачиваем жидкость из легких и выясняем, что вызывает кровотечение.
Musíme odstranit slezinu, provést drenáž plíce a zjistit, co způsobuje krvácení.

Итак, либо вы мне все рассказываете, либо мы забираем голову и выясняем все сами.
Takže mi to buď povykládáte, nebo si tu hlavu necháme a zjistíme si to po našem.

Используем пропуск Восток, чтобы проникнуть в лабораторию и выясняем, что она создает от лица Сэвиджа.
Využijeme přístupy Vostokové, abychom se dostali do laboratoře a zjistíme, co buduje pro Savageho.

Затем мы обращаемся к Google и выясняем, не писали ли таблоиды что-нибудь о том, что какая-то знаменитость потолстела/ похудела и т. д.
Pak nezbývá než googlovat a zjišťovat, jestli bulvár nepsal o tom, že daná celebrita ztoustla/zhubla a podobně.

Мы входим, сгребаем всех, кто когда либо забегал в это место, выясняем, что они знают о Жулове.
Půjdeme dovnitř, sebereme toho, kdo kdy vedl to místo, zjistíme, co vědí o Zhulovovi.

Между тем и видениями Джошуа, здесь шестеро из нас, мы работаем вместе и выясняем, что они значат.
Mezi tím a Joshuovými vizemi je na nás šesti, abychom spolupracovali a vymysleli, co můžou znamenat.

Давайте выясним как кораблекрушение связано с этим штормом.
Zkusíme zjistit, co má ten vrak lodi společného s bouří.

Выясни, как убить эту девку.
Zjistíme jak jí zabít.

Если не хочешь выяснять, советую уходить.
Ale pokud to nechceš zjistit, radím abys zmizel.

Выяснил, что она знает.
Zjistit, co ví.

Выяснить, где работает клан на этом уровне, и атаковать.
Zjistíme, kde má klan na tomhle patře zázemí, tam zaútočíme.

Давайте начнем выяснять, что общего у этих пяти кандидатов, хорошо?
Dobrá, tak začneme zjišťovat, co mají tihle kandidáti společného. Dobře?

Тогда же мы начали выяснять, что АНБ делала с другими нашими программами.
A tehdy jsme začali zjišťovat, co NSA dělá s ostatními nástroji.

И мы выясним, кто этот ублюдок и посадим его.
A my zjistíme, kdo je ten parchant a dostaneme ho.