Sta znaci na Engleskom ГЛАДКОМУ - prevod na Енглеском

• smooth

Примери коришћења Гладкому на Руском и њихови преводи на Енглески

Чандра провела по гладкому корпусу топтера рукой.
Chandra ran her hand along the smooth thopter chassis.

Четкость форм комплекса усиливается благодаря гладкому фасаду.
The clarity of the form is also reinforced by the smooth facade.

Такая ситуация мешает гладкому переходу на МСФО.
Such a situation impedes the smooth implementation of IFRS.

Интегрирование- это своего рода« суммирование» по континууму или, более точно и общо, по гладкому многообразию.
Integration is a kind of"summation" over a continuum, or more precisely and generally, over a differentiable manifold.

Надежное направление благодаря гладкому, не повреждающему кабели, контуру.
Guided reliably due to a cable compatible, smooth contour.

Это способствовало бы гладкому и эффективному функционированию Механизма путем привлечения и удержания наиболее квалифицированных сотрудников.
That would assist in the smooth and efficient functioning of the Mechanism by attracting and retaining the most qualified staff.

Это предотвратит скольжение по гладкому столу и царапание полировки.
This prevents slipping on the smooth table and scratching polishing.

Кроме того, что мы посетили уникальный музей, посвященный Байкалу, я успела покаталась на снегоходе по гладкому и невероятно прозрачному льду озера Байкал.
Besides, that we visited the unique museum devoted to Baikal I was in time drove on a snowmobile on smooth and incredibly transparent ice of Lake Baikal.

Это, безусловно, не будет способствовать гладкому осуществлению Рамочной договоренности.
Certainly this will not contribute to the smooth implementation of the Agreed Framework.

Благодаря независимой подвеске всех колес и гладкому днищу оно имело хорошую проходимость, а еще отличалось маневренностью и простотой в эксплуатации и ремонте.
Thanks to the independent suspension of all wheels and a smooth bottom, the car showed great off-road performance and maneuverability, and was easy to repair and operate.

RSR- уплотнение с одной стороны, прилегающее к гладкому борту внутреннего кольца, например, 624RSR.
RSR… seal on one side, adhering to the smooth inner ring collar, e.g. 624RSR.

И, наконец, Грациану да Силва попросил Совет утвердить предлагаемые изменения Общих правил Организации, которые бы способствовали более гладкому переходу при смене администрации.
Finally, Graziano da Silva asked Council to endorse proposed amendments to the General Rules of the Organization that would smooth the transition when new administrations took over.

ZR- защитная шайба с одной стороны, прилегающая к гладкому борту внутреннего кольца, например, 608ZR.
ZR… shield on one side, adhering to the smooth inner ring flange, e.g. 608ZR.

Хочу также поблагодарить всех его сотрудников, включая переводчиков и технический персонал, которые в максимальной степени содействовали гладкому ходу работы Комитета.
I should also like to thank all those who cooperated with him, including the interpreters and the technical staff, who made a real contribution to the smooth functioning of the Committee.

RSR- уплотнения с обеих сторон, прилегающие к гладкому борту внутреннего кольца, например, 608 2RSR.
RSR… 2RSR- seals on both sides adhering to the smooth inner ring collar, e.g. 608-2RSR.

Прочность и надежность дизайна корпуса полуводоизмещающей яхты из алюминия означает способность к быстрому ускорению и очень гладкому плаванию, которое может слегка всколыхнуть гостей, но не укачать.
The solidity and integrity of the semi-displacement, aluminium hull design means this yacht is capable of both rapid acceleration and a very smooth ride- so guests arrive stirred, but never shaken.

Эти события потенциально могут помешать гладкому осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.
These developments could potentially undermine the smooth implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Много глубже, по теореме Хиронаки о разрешении особенностей- над полем характеристики( таком, как комплексные числа) любое многообразие является бирационально эквивалентным гладкому проективному многообразию.
Much deeper is Hironaka's 1964 theorem on resolution of singularities: over a field of characteristic 0(such as the complex numbers), every variety is birational to a smooth projective variety.

Числа Штифеля- Уитни касательного расслоения к гладкому многообразию называются числами Штифеля- Уитни этого многообразия.
The Stiefel-Whitney numbers of the tangent bundle of a smooth manifold are called the Stiefel-Whitney numbers of the manifold.

В то же время она бы способствовала- в координации с соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями- гладкому переходу от нынешнего международного участия к постконфликтному миростроительству.
At the same time, it would also facilitate, in coordination with relevant United Nations agencies and programmes and the Bretton Woods institutions, a smooth transformation from the current international involvement to post-conflict peace-building.

Это великолепное изделие соответствует бархатистому гладкому цвету аметиста с его идеальным партнером- желтым золотом, которое его окружает.
This splendid creation matches the velvety smooth color of the amethyst with its ideal partner, the yellow gold that surrounds it.

Это не означает изменения нашей программы работы в этом плане, но гладкому проведению нашего заседания значительно помогло бы, если бы делегации были, по возможности, готовы завтра при наличии времени обсудить также тематические вопросы, которые предполагалось обсуждать в четверг, а именно: региональное разоружение; меры укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях; и другие меры и механизмы разоружения.
That does not mean that our programme of work in this regard would be changed, but it would greatly facilitate the smooth running of our meeting, if at all possible, if delegations were prepared tomorrow, in case time is available, also to discuss the subject areas slated for Thursday, namely regional disarmament; confidence-building measures, including transparency in armaments; and other disarmament measures and machinery.

В частности, существуют гладкие многообразия X{\ displaystyle X}, которые не бирациональны любому гладкому многообразию X′{\ displaystyle X'} с каноническим неф- классом.
In particular, there exist smooth varieties X{\displaystyle X} which are not birational to any smooth variety X′{\displaystyle X'} with nef canonical class.

Развивающиеся страны неоднократно давали высокую оценку гладкому функционированию Соглашения о ГСТП, а также технической помощи, оказываемой в связи с осуществлением и развитием ГСТП.
At various occasions developing countries have commended the smooth operation of the GSTP Agreement, as well as the technical support extended in connection with the implementation and development of the GSTP.

Г-н Эльхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает самое первостепенное значение гладкому осуществлению и своевременному завершению генерального плана капитального ремонта.
Mr. Elhag(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached the highest priority to the smooth implementation and timely completion of the capital master plan.

Помимо начала операций в рамках этапа III в течение этого периода продолжалась обработка заявок в рамках этапа I и этапа II, в результате чего имеющиеся в наличии средства для закупки товаров гуманитарного назначения почти исчерпаны в отношении этапа I и полностью истощены в отношении этапа II. Основное внимание по-прежнему уделяется совершенствованию внутренних процедур, с тем чтобы содействовать более гладкому и более эффективному процессу утверждения контрактов.
In addition to the start-up of phase III operations during the period, the processing of applications continued under both phase I and phase II, with the result that available funds for the purchase of humanitarian supplies are almost exhausted with respect to phase I and fully depleted regarding phase II. Emphasis continues to be given to improving internal procedures, with a view to facilitating a smoother and more efficient process for the approval of contracts.

И наконец, что касается заинтересованности или обеспокоенности, проявленной некоторыми государствами в отношении включения стрелкового оружия и легких вооружений в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, Куба считает, что это могло бы помешать гладкому функционированию Регистра с учетом сложности некоторых вопросов, связанных с темой стрелкового оружия и легких вооружений, как, например, ссылки на незаконную передачу.
Lastly, taking into account the interest or concern shown by some States with regard to the inclusion of small arms and light weapons in the United Nations Register of Conventional Arms, Cuba believes that that might impair the smooth functioning of the Register, in view of the complexity of certain aspects implicit in the topic of small arms and light weapons, such as the reference to illicit transfers.

Подходит для гладких и шероховатых поверхностей.
Suitable for smooth and rough surfaces.

Поставить основной блок на гладкую, стабильную и чистую поверхность.
Place the base unit on a smooth, clean surface.

Гладкие пятки в домашних условиях за 10 минут.
Smooth heels in house conditions in 10 minutes.