Sta znaci na Engleskom ГЛОССАРИЕМ - prevod na Енглеском

• glossary
• glossaries

Примери коришћења Глоссарием на Руском и њихови преводи на Енглески

Глоссарием электронных деловых операций;
E-Business Glossary.

В результате глоссарием труднее управлять.
The glossary becomes more difficult to manage as a result.

Сверки общего вопросника с Глоссарием;
Verify the Common Questionnaire against the Glossary;

С глоссарием подстановка перевода терминов дается намного проще.
With a glossary, inserting translations of terms is so much easier.

Данная модель будет дополнена подпроцедурами и глоссарием.
The model would be completed by sub-procedures and a glossary.

Пояснительный комментарий дополняется глоссарием технических терминов.
The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms.

Экономия времени и повышение эффективности за счет работы с глоссарием.
Saving time and increasing efficiency with glossary management.

Между тем редактор СНС завершил работу над четырьмя приложениями, глоссарием и алфавитным указателем.
Meanwhile, the SNA Editor completed work on four annexes, the glossary and the index.

На более крупных проектах мы обычно работаем с уже существующим глоссарием.
For larger projects, we usually work with one of our already existing glossaries.

Евростат решил рассмотреть вопрос о несоответствиях между Глоссарием и правовыми актами ЕС.
Eurostat agreed to examine the question of discrepancies between the Glossary and EU Legal Acts.

На третьем этапе будет завершена подготовка рукописи с приложениями и глоссарием.
In the third stage, the manuscript will be finalized, with appendices and a glossary.

Наконец, мы рекомендуем вам пользоваться глоссарием и FAQ в нашем центре помощи.
Finally, we recommend that you take advantage of the trader's glossary and FAQ sections of our help centre.

Продолжить работу над пояснительной брошюрой по ананасам и глоссарием терминов.
Continue work on the explanatory brochure for pineapples and on the glossary of terms.

В соответствии с глоссарием Клабера,« aglæc- wif» переводится как« презренная, или женщина- монстр».
According to Klaeber's glossary,"aglæc-wif" translates as:"wretch, or monster of a woman.

Рабочая группа одобрила предложенную стратегию МРГ в отношении будущей работы над Глоссарием.
The Working Party endorsed the proposed IWG strategy regarding the future work on the Glossary.

Пояснительный комментарий дополнялся глоссарием технических терминов, приведенным в приложении II к этому документу.
The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms contained in annex II to document ISBA/7/LTC/1/Rev.1.

Не следует увлекаться употреблением аббревиатур, которые должны указываться вместе с глоссарием употребляемых терминов для справки.
Abbreviations should be used sparingly and be listed, together with a glossary of terms used, for quick reference.

Комментарий к этой статье планируется дополнить глоссарием, как отмечено в разделе“ Введение” к настоящей главе, выше.
The commentary to this article is intended to be supplemented by a glossary, as noted in the Introduction to this chapter above.

Это упрощает управление глоссарием, поскольку теперь нужно добавлять различные словоформы только для этих коротких слов.
This makes it easier to manage a glossary, because I don't have to add the different word forms for all the words-only for those shorter ones.

Во-вторых, ожидается, что переводчик будет руководствоваться глоссарием и существующими в памяти переводами, а не изобретать собственный велосипед.
Next, you're also expected to look into a glossary and TM for existing translations rather than come up with your own stuff.

Глоссарием будут пользоваться различные международные организации, что превратит его в общий инструмент, с помощью которого окажется возможным интегрировать базы данных.
The glossary could be shared with other international organisations and become a common tool to integrate databases.

Одним из вопросов, обсуждавшихся МРГ в связи с Глоссарием, было определение понятия" авария на перекрестке.
One of the items which had been discussed by IWG in connection with the Glossary was the definition of the term"level crossing accident.

Более полным и обновленным глоссарием является<< Единый словарь метаданных>>, разработанный партнерством международных организаций, включая Евростат.
A more comprehensive and up-to-date glossary is the"Metadata Common Vocabulary", developed by a partnership of international organizations, including Eurostat.

Целый ряд системных корректировок был внесен в него в целях приведения его в соответствие с глоссарием Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Some systemic adjustments had been made in line with the United Nations Group of Experts on Geographical Names glossary.

Рабочая группа высоко оценила работу над Глоссарием, выполненную МРГ, и приняла определения, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 6/ 2003/ 6.
The Working Party appreciated the work on the Glossary by the IWG and adopted the definitions as contained in document TRANS/WP.6/2003/6.

Чтобы понятия, постоянно встречающиеся на вашем веб- сайте, переводились единообразно, переводчики пользуются глоссарием- специальным терминологическим словарем.
Translators use glossaries(special terminological dictionaries) in order to ensure that the concepts that appear frequently on your website are translated consistently.

Группа экспертов с удовлетворением отметила завершенную работу над глоссарием и его полезность и согласилась с необходимостью его широкого распространения для пробного использования другими сторонами.
The Expert Group welcomed the work completed on the Glossary and its usefulness and agreed that it should be widely circulated for trial use by others.

В соответствии с глоссарием Методологии ФАТФ( см. определение термина« кредитно-финансовое учреждение»), теоретически, частичное или полное освобождение от регуляторных и надзорных обязательств возможно в двух случаях.
According to the glossary of the FATF Methodology(see definition of the term“financial institution”), there are two theoretical possibilities for partial or full exemption from regulation and supervision.

Модули морфологии- это парадигматические модули, которые позволяют OmegaT воспринимать слова с единой основой, например« improvement»( улучшение) и« improve»( улучшать), как одинаковые слова, что упрощает сопоставление с глоссарием и частичными совпадениями.
The tokenizers are stemmers that allow OmegaT to treat words with the same stem such as" improvement" and" improve" as similar words for the purpose of the glossary and fuzzy matching.

Этот измененный вариант будет называться Глоссарием по статистике транспорта, второе издание, пересмотр 1; он будет помещен на адресную страницу ОЭСР только в электронном формате.
This modified version would be referred to as the Glossary for Transport Statistics, Second Edition, Revision 1 and would be available on the OECD Home Page in electronic version only.