Sta znaci na Engleskom ГОРЯЧО НАДЕЕТСЯ - prevod na Енглеском

• fervently hopes
• it is the fervent hope
• ardently hopes
• strongly hopes
• fervently hoped

Примери коришћења Горячо надеется на Руском и њихови преводи на Енглески

Правительство его страны горячо надеется, что эта программа вскоре будет завершена.
His Government fervently hoped that the programme would soon come to an end.

Зимбабве горячо надеется, что на место существующей конфронтации в решении этого вопроса придет конструктивный диалог.
Zimbabwe fervently hopes that constructive dialogue will take the place of the existing confrontation in the handling of this matter.

Лишь таким путем может быть создана новая возможность для установления мира, на достижение которого так горячо надеется международное сообщество.
Only in this way can a new opportunity be given to the peace that the international community so ardently hopes to see.

Королевство Марокко горячо надеется на то, что мир восторжествует, и доверие будет восстановлено.
The Kingdom of Morocco fervently hopes to see peace prevail and trust restored.

Япония горячо надеется, что чувство неотложности в плане начала переговоров, широко разделяемое членами КР, обернется развертыванием предметной работы в этом году.
Japan ardently hopes that the sense of urgency to recommence negotiations, widely shared by members of the CD, results in the start of substantive work this year.

Если говорить о цели успешного проведения в 2010 году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, то Япония горячо надеется на то, что на второй сессии Подготовительного комитета состоятся дальнейшие полезные и предметные обсуждения.
For the success of the 2010 NPT Review Conference, Japan greatly hopes that further meaningful and substantive discussions will be conducted at the second session of the Preparatory Committee.

Народ Шри-Ланки горячо надеется на то, что эта в высшей степени трагичная ситуация будет урегулирована незамедлительно и надежно.
It is the fervent hope of the people of Sri Lanka that this most tragic of situations will be resolved without delay and in a sustainable manner.

Г-н МБАЙЕ( Сенегал) сожалеет, что переговоры по минам, отличным от противопехотных, не увенчались успехом, и горячо надеется, что в отсутствие правового инструмента будет быстро найдено решение, чтобы заняться гуманитарным измерением последствий применения такого оружия.
Mr. Mbaye(Senegal) expressed regret that the negotiations on mines other than anti-personnel mines had not produced results. He fervently hoped that, in the absence of a legal instrument, a solution would be found swiftly to address the humanitarian dimension of the consequences of using such weapons.

Моя делегация горячо надеется на то, что долгий путь палестинского народа к своей государственности увенчается вскоре реализацией его чаяний.
My delegation fervently hopes that the long quest by the Palestinian people for statehood will be finally realized soon in fulfilment of their expectations.

Несмотря на медленный прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и осуществлении решений всемирных форумов по финансированию развития, моя страна, Того, горячо надеется, что новый стимул, созданный на данной встрече на высшем уровне, заставит наших партнеров из стран Севера выполнить свои обязательства.
In spite of delays in the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and as in the implementation of the results of world forums on financing for development, Togo, my country, strongly hopes that the fresh impetus given by the current summit will lead our partners of the North to honour their commitments.

Моя делегация горячо надеется на то, что переговоры между Израилем и ООП будут поступательно развиваться и укрепляться в ходе переходного периода.
It is my delegation's fervent hope that the discussions between Israel and the PLO will steadily progress and solidify through the transitional period.

Являясь государством- участником ДНЯО и страной, которая была тесно связана с выполнением сложной задачи ведения переговоров по договору, который теперь представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее, Шри-Ланка горячо надеется, что темные тучи страха, подозрительности и дурных предчувствий ядерной катастрофы, которые нависают над регулированием международных отношений, в скором времени канут в прошлое и исчезнут навсегда.
As a State Party to the NPT and a country that has been closely associated with the difficult task of negotiating the treaty which is now before the Assembly, Sri Lanka fervently hopes that the dark clouds of fear, suspicion and apprehension of a nuclear conflagration that overhang the conduct of international relations will soon pass away and be gone forever.

Нигер горячо надеется на то, что изменения, недавно происшедшие в Южной Африке, положительно скажутся на выборах, которые произойдут в Мозамбике 27 и 28 октября.
Niger keenly hopes that the changes which took place recently in South Africa will have a very positive effect on the elections to be held there on 27 and 28 October.

Подписав Договор на основе этих соображений, Индонезия горячо надеется на то, что в конечном счете его поддержат все государства- члены и таким образом он станет эффективным инструментом, который позволит нам продвинуться вперед к полной ликвидации ядерного оружия.
Having signed the Treaty on that basis, Indonesia fervently hopes that it will eventually be supported by the entire membership and thereby become an effective instrument to enable us to move towards the total elimination of nuclear weapons.

Мали горячо надеется на то, что нынешняя сессия позволит заложить основы для нахождения решений проблем Африки, которые являются также для проблемами всего мира.
Mali fervently hopes that this session will make it possible to lay the foundation for finding solutions to Africa's problems, which are also the problems of the world as a whole.

Перу, полное сейчас оптимизма, прочно держится за достигнутый мир и горячо надеется на то, что Организация Объединенных Наций сделает свои операции еще более эффективными, с тем чтобы идеал мира, в соответствии с которым она была основана, мог распространиться на все народы мира.
Peru, now filled with optimism, is holding fast to the peace it has won and fervently hopes that the United Nations will make its action ever more effective so that the ideal of peace by which it was founded may extend to all the peoples of the world.

Моя делегация горячо надеется, что все уже подписанные мирные соглашения и договоры будут существовать вечно и что, более того, они послужат основой для заключения новых мирных соглашений.
My delegation fervently hopes that all peace accords and treaties signed so far will subsist for ever and, indeed, give birth to other peace accords.

Исходя из последних полученных сведений, Специальный докладчик горячо надеется на то, что в скором времени начнет осуществляться проект Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, предусматривающий открытие Дома печати в Бужумбуре, что поможет бурундийской прессе выйти из нынешнего тупика.
In the light of the most recent information which has reached him, the Special Rapporteur very much hopes that the UNESCO project to open a Press Centre at Bujumbura will come to fruition very soon, so as to help the Burundi press to overcome the discouraging deadlock in which it currently finds itself.

И она горячо надеется, что будут продолжаться переговоры в рамках Конвенции и что можно будет как можно скорее принять эффективный протокол по кассетным боеприпасам.
It strongly hoped that negotiations within the framework of the Convention would continue and that an effective protocol on cluster munitions could be adopted as soon as possible.

Поэтому мое правительство горячо надеется на то, что придет день, когда весь мир будет приветствовать восстановление нормальных и дружественных отношений между Кубой и Соединенными Штатами.
My Government therefore eagerly looks forward to the day when it can join the world in applauding the resumption of normal and friendly relations between Cuba and the United States.

Ливан горячо надеется на то, что данный проект резолюции будет принят консенсусом, с тем чтобы подтвердить безоговорочную поддержку международным сообществом ближневосточного мирного процесса.
Lebanon had keenly hoped that this draft resolution could be adopted by consensus in order to express the unconditional support of the international community for the Middle East peace process.

Именно поэтому Чили горячо надеется, что в Исламской Республике Иран будут созданы такие условия, которые обеспечат всестороннее осуществление на ее территории прав человека.
That is why Chile fervently hopes that conditions will be established in the Islamic Republic of Iran that will provide for the full enjoyment of human rights on its territory.

Он горячо надеется, что вторая сессия Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года позволит добиться сдвигов по сокращению проверяемым и необратимым образом всех категорий ядерного оружия и что быстро вступит в действие Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который Кыргызстан ратифицировал в октябре 2003 года.
He very much hoped that the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference would mark a further step towards the verifiable and irreversible reduction of all categories of nuclear weapons and that the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, which Kyrgyzstan had ratified in October 2003, would enter into force at an early date.

Специальный докладчик горячо надеется на то, что Международная комиссия по расследованию при выполнении ею своей миссии сможет выйти за рамки простого расследования.
The Special Rapporteur sincerely hopes that the International Commission of Inquiry will be able, within the framework of its mandate, to go beyond the stage of simply conducting investigations.

БАПОР горячо надеется, что недавнее затишье в насилии, охватившем весь сектор Газа и соседние районы Израиля, позволит повернуть вспять спираль ухудшения положения, наблюдавшегося на протяжении многих месяцев, и возобновить осуществление многих важных проектов развития, которое пришлось приостановить.
UNRWA fervently hoped that the recent lull in the cycle of violence affecting the Gaza Strip and neighbouring parts of Israel would permit a reversal of the downward spiral witnessed for many months and a resumption of the many essential development projects that had been put on hold.

В этой связи мое правительство горячо надеется на то, что эта сорок девятая сессия выльется в позитивные меры, которые будут приниматься с целью решения экономических, социальных и гуманитарных проблем, существующих в современном мире.
It is therefore my Government's fervent hope that this forty-ninth session will result in positive measures being taken to address the economic, social and humanitarian problems prevailing in the world today.

Маврикий горячо надеется на то, что братское государство Фиджи в скором времени вновь займет свое законное место в содружестве государств, исправив неравенство, закрепленное в конституции этого государства в момент напряженности, когда разнузданно кипели расистские страсти.
Mauritius fervently hopes that the sister island of Fiji will soon be able to resume its rightful place in the comity of nations by correcting the inequities written into that nation's constitution in a moment of tension, when racist passions were unbridled.

Правительство Китая горячо надеется на то, что при поддержке и помощи международного сообщества мы достигнем позитивных результатов в наших усилиях по предотвращению и лечению ВИЧ/ СПИДа.
The Government of China fervently hopes that, with the support and assistance of the international community, we will achieve positive results in our efforts to prevent and treat HIV/AIDS.

Наш Комитет горячо надеется на то, что возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи позволит при сотрудничестве всех без исключения государств- членов обеспечить конкретные результаты в соответствии с кровными интересами народов этого региона, в частности палестинцев и израильтян, приходящихся друг другу двоюродными братьями.
Our Committee ardently hopes that the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly will, with the cooperation of all Member States, with no exclusions, produce concrete results in keeping with the best interests of the people of the region, in particular the cousins of Palestine and Israel.

В этой связи Таиланд горячо надеется, что Генеральная Ассамблея в ближайшее время откликнется на рекомендацию о том, чтобы начать переговоры по выработке проекта конвенции на текущей сессии Ассамблеи.
In this regard, Thailand strongly hopes that the General Assembly will soon heed the recommendation that the negotiations on the draft convention be started during the current Assembly session.