Примери коришћења Государыня на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Да, государыня.
Yes, your majesty.Your Majesty!Пожалуйста, Государыня, укройтесь!
Please take shelter, your Majesty!Государыня, ваш ужин проверен.
Your Majesty, dinner is safe to eat.Пожалуйста, подумайте об этом, Государыня.
Please think twice, Your Majesty.Государыня, привели Ди Жэньцзе.
Your Majesty, Dee has been brought here.После того, как меня выпустили, я писал письма, в которых раскаивался, ив конце концов Государыня простила меня.
After I was in jail, I kept professing my loyalty in writing.Eventually the Empress pardoned me.Государыня приказала мне служить вам.
Her Majesty has ordered me to serve you.В одном из них она была наша Государыня; за то, что она любила Россию и много для нее сделала, дьявол насылал на нее« напасть», а потом порочил через своих одержимых.
In one of them it was our Sovereign; that she loved Russia and much for it I made, the devil sent on it"misfortune", and then discredited through the obsessed.Государыня просила меня вести это дело.
The Empress has asked me to lead the case.Видимо, в эти дни государыня высказала ему свои пожелания, а зодчий сделал первые наброски проекта и плана.
Apparently, it is during those days that the empress formulated her wishes, and the architect made early drafts of his design.Государыня, ваша ночная закуска.
Your Majesty, it's Государыня, Пэй Дунлай из Палаты уголовных дел.
Your Majesty, Pei Donglai of Supreme Court.Государыня тоже приказала мне убить тебя, но я не могу.
The Empress also asked me to kill you, but I cannot.Государыня поставила меня главным по делу Призрачного пламени.
The Empress put me in charge of the Phantom Flame Case.Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам.
Your Majesty has saved my life. I live and die for Государыня Востока почтительно обращается к императору Запада.
The Emperor of the East respectfully addresses the Государыня, полководец Яо И только что прибыл… из Лунчжоу во главе отряда из 200 человек.
Your Majesty, General Yao just entered, leading 200 soldiers from Longzhou.Государыня знает, что в тюрьме вам пришлось нелегко, и приказала мне лично вам служить.
Her Majesty knows you have suffered in jail and specifically ordered me to serve you.Государыня, Начальник Сюэ из Палаты уголовных дел… и его помощник Пэй Дунлай просят аудиенции!
Your Majesty, Master Xue of Supreme Court and his subordinate Pei request an interview!В 1763 г. государыня учредила Военно-морскую комиссию, которой были предоставлены широкие права на проведение преобразований в российском флоте.
In 1763, the Empress established the Naval Committee, which was granted extensive rights to carry out reforms in the Russian Navy.После смерти Вольтера государыня заказала 100 полных собраний сочинений мыслителя с тем,« чтобы они служили поучением, чтобы их изучали, вытверживали наизусть, чтобы умы питались ими» и даже планировала воздвигнуть в Санкт-Петербурге памятник философу, однако после начала великой французской революции бюсты Вольтера, стоявшие в гостиных и коридорах Зимнего дворца, были снесены, публикация его сочинений запрещена, имевшиеся экземпляры конфискованы.
After the death of Voltaire, the empress ordered 100 complete collections of works by the thinker so that"they serve as a teaching that they will be studied, confirmed by heart so that the minds will eat them," and even planned to erect a monument to the philosopher in St Petersburg Great French Revolution Voltaire's busts, standing in the living rooms and corridors Winter Palace, were demolished, the publication of his writings is prohibited, the available copies were confiscated.У нас с Государыней договор- я занимаюсь только расследованием.
I had an agreement with the Empress. I only care about the investigation.Государыне нужно беречь здоровье.
Your Majesty should mind Защищайте Государыню!
Protect the Empress!По указанию государыни были выделены средства на облицовку стен.
The empress gave the instructions and the funds for covering the walls of fortress with granite.Ты должен помочь Государыне!
You have to help the Empress!Хочешь вернуть этот знак Государыне?
You want Я подчиняюсь непосредственно Государыне.
I work directly under the Empress.Это Шангуань, фаворитка Государыни.
So arrogant! Officer Shangguan, the Empress's favorite.
