Sta znaci na Engleskom ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВУЮ - prevod na Енглеском

• civil

Примери коришћења Гражданско-правовую на Руском и њихови преводи на Енглески

Гражданско-правовую ответственность в принципе несет государство.
Civil liability is borne in principle by the State.

ПИУ, нарушающие закон, несут гражданско-правовую ответственность23.
ISPs violating the Act are subject to civil penalties.

Наши отопители имеют единую Европейскую гарантию, а также застрахованную гражданско-правовую ответственность.
Our heaters have a single European guarantee and civil liability is insured.

Религиозные браки имеют гражданско-правовую силу в пределах, устанавливаемых законом.
Religious marriages shall have civil effects within the limits established by the law.

В судебном решении не приводилось какихлибо ссылок на гражданско-правовую ответственность авторов.
The judgement made no reference to the author's civil liability.

Юридические лица могут также нести гражданско-правовую ответственность за другие преступления, связанные с коррупцией.
Legal persons can be also civilly liable for other corruption-related offences.

В случае, если ущерб причинило домашнее животное, за которое Застрахованный несет гражданско-правовую ответственность.
If the losses are caused by the domestic animal subject to the civil liability of the Insured.

В этом отношении государство несет уголовную, гражданско-правовую и административную ответственность.
The State incurred responsibility in that regard at the criminal, civil and administrative levels.

Брак утрачивает гражданско-правовую силу после развода, осуществленного в соответствии с гражданским законодательством.
The civil effects of all marriages shall end through divorce in accordance with the civil law.

Несоблюдение указанных принципов деятельности влечет за собой дисциплинарную, гражданско-правовую и уголовную ответственность.
Failure to respect these principles renders the guilty party liable to disciplinary, civil and criminal sanctions.

Третьи лица, несущие гражданско-правовую ответственность, могут обжаловать, кроме того, наличие либо законность своей ответственности.
Civilly liable third parties may, in addition, challenge the existence or lawfulness of their own liability.

Нарушение законодательства о СМИ влечет за собой уголовную, гражданско-правовую( имущественную), административную и иную ответственность.
Breaches of media legislation are punishable under criminal, civil(property) and administrative or other law.

Гражданский кодекс предусматривает гражданско-правовую ответственность за совершение противоправного деяния путем обмана, по вине или небрежности статья 1319.
The Civil Code regulates civil liability for wrongful act by fraud, fault or negligence art. 1319.

Замораживание активов можно было бы квалифицировать как гражданско-правовую санкцию, но запрет на поездки вряд ли можно считать таковой.
Freezing of assets might be qualified as civil, but it is rather unlikely that travel bans will be so qualified.

Члены семьи, совершившие насилие в семье, несут уголовную, административную либо гражданско-правовую ответственность согласно закону.
Family members who commit acts of domestic violence incur criminal, administrative or civil liability in accordance with the law.

В договоре возможно предусмотреть гражданско-правовую ответственность продавца согласно применимому к сделке праву.
It is possible to stipulate the measures of civil liability of a seller in a contract in accordance with law applicable to the art transaction.

В проекте закона отмечается, что нарушение положений данного закона может повлечь за собой не только гражданско-правовую, административную ответственность, но и уголовную.
The draft law notes that violation of the provisions of this law may entail not only civil, administrative, but also criminal liability.

Ввести альтернативную гражданско-правовую систему брака и развода в качестве равнодоступной возможности для каждого( Чешская Республика);
Introduce an alternative civil legal framework for marriage and divorce as an equally accessible option for everyone(Czech Republic);

Напоминаем, что жертвы пыток имеют право предъявлять иск для получения компенсации, включая гражданско-правовую компенсацию, которое может быть основано на универсальной юрисдикции.
Recall that victims of torture have a right to sue for compensation, including civil compensation, which can be based upon universal jurisdiction.

Банк может заключить любую гражданско-правовую сделку, которая необходима ему или целесообразна для осуществления Банком разрешенной законом деятельности.
Banks may sign any civil contract necessary or expedient to implementation of the activities provided for by the Law.

ТК РФ за нарушение трудового законодательства и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права, устанавливает ответственность: дисциплинарную, материальную, гражданско-правовую, административную, уголовную.
The LC RF determines disciplinary, material, civil-legal, administrative and criminal liability for violation of labor legislation and other normative legal acts.

Таким образом, закон обеспечивает последовательную гражданско-правовую защиту от дискриминации, основанной на признаках этнического происхождения, религии и т. д.
The Act thus ensures coherent protection under civil law against discrimination based on ethnic origin, religion, etc.

Компании могут заключать любую гражданско-правовую сделку, которая необходима или целесообразна для осуществления ими деятельности, разрешенной настоящим Законом и нормативными правовыми актами Центрального банка.
Insurance companies may conclude any type of civil transaction which is necessary or expedient for engaging in activities authorized by this Law and prudential regulations of the Central Bank.

За невыполнение или ненадлежащее выполнение своих служебных обязанностей государственные служащие несут гражданско-правовую, дисциплинарную, административную, уголовную ответственность в соответствии с законами Республики Казахстан.
For failure to perform or improper performance of their official duties, civil servants bear civil, disciplinary, administrative, criminal liability in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.

Работники, виновные в нарушении норм, регулирующих обработку и защиту персональных данных, несут материальную, дисциплинарную, административную, гражданско-правовую или уголовную ответственность в порядке, установленном законом.
The Employees guilty of violating the norms regulating the processing and protection of personal data shall bear material, disciplinary, administrative, civil or criminal liability in accordance with the procedure prescribed by the law.

Закрепленные в ней принципы одновременно согласуются с позицией как национальных ассоциаций стран общеправовой традиции, таких, как страны Северной Америки или Австралия, так и ассоциаций из стран Африки и Латинской Америки, унаследовавших гражданско-правовую систему.
The principles retained fit both the position of national associations from common-law countries, such as those of North America or Australia, and that of African and Latin American countries, which have inherited the civil law system.

Все эти новаторские поправки были основаны на Гражданско-процессуальных правилах Англии и Уэльса и были введены в Кипрскую гражданско-правовую систему, с тем чтобы превратить ее в эффективную, практичную и справедливую систему.
All these innovating amendments were based on the Civil Procedure Rules of England and Wales and were introduced to the Cyprus Civil Legal System in order to develop it into an effective, practical and just civil system.

В октябре 2005 года секретариат Всемирной программы ЮНОДК по борьбе с коррупцией организовал четвертое совещание Группы по повышению честности судей в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, в котором приняли участие 12 верховных судей и старших судей, представляющих как общую, так и гражданско-правовую юрисдикции.
In October 2005, UNODC's Global Programme against Corruption organized the fourth meeting of the Judicial Integrity Group at the United Nations in Vienna, which was attended by 12 chief justices and senior judges from both common and civil law jurisdictions.

За осуществление экстремистской деятельности граждане Кыргызской Республики, иностранные граждане и лица без гражданства несут уголовную, административную и гражданско-правовую ответственность в установленном законодательством Кыргызской Республики порядке.
For the exercise of extremist activity citizens of the Russian Federation, foreign nationals and stateless persons shall bear criminal, administrative and civil-law responsibility in the order prescribed by the legislation of the Russian Federation.

Согласно статье 81 Закона об охране окружающей природной среды, виновные в противоправных деяниях, нарушающих природоохранительное законодательство и причиняющих вред окружающей природной среде и здоровью человека, должностные лица и граждане несут дисциплинарную, административную либо уголовную, гражданско-правовую и материальную ответственность.
Under article 81 of the Natural Environment Protection Act, officials and citizens guilty of unlawful acts in violation of nature protection legislation which cause harm to the natural environment and human health are liable under disciplinary codes and administrative, penal or civil law and bear material responsibility.