ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• civil
• civiles

Примеры использования Гражданско-правовую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПИУ, нарушающие закон, несут гражданско-правовую ответственность23.
Los PSI que violen la ley podrán ser objeto de sanciones civiles.

Брак утрачивает гражданско-правовую силу после развода, осуществленного в соответствии с гражданским законодательством.
Los efectos civiles de todo matrimonio cesarán por divorcio con arreglo a la ley civil.

В судебном решении не приводилось какихлибо ссылок на гражданско-правовую ответственность авторов.
En la sentencia no se hizo referencia alguna a la responsabilidad civil de los autores.

Религиозные браки имеют гражданско-правовую силу в пределах, устанавливаемых законом.
Los matrimonios religiosos tendrán efectos civiles en los términos que establezca la ley.

В этом отношении государство несет уголовную, гражданско-правовую и административную ответственность.
El Estado tiene responsabilidad a ese respecto, a nivel penal, civil y administrativo.

Несоблюдение указанных принципов деятельности влечет за собой дисциплинарную, гражданско-правовую и уголовную ответственность.
La no observancia de estos principios conlleva sanciones disciplinarias, así como responsabilidades civiles y penales.

Юридические лица могут также нести гражданско-правовую ответственность за другие преступления, связанные с коррупцией.
Las personas jurídicas también pueden incurrir en responsabilidad civil por otros delitos relacionados con la corrupción.

Кроме того, в этой области применяются положения Закона о компаниях, который также регулирует гражданско-правовую ответственность юридических лиц.
Asimismo, son aplicables las disposiciones de la Ley de sociedades que también regulan la responsabilidad civil de las personas jurídicas.

Третьи лица, несущие гражданско-правовую ответственность, могут обжаловать, кроме того, наличие либо законность своей ответственности.
El tercero civilmente responsable puede objetar, además, la existencia o legitimidad de su propia responsabilidad.

Нарушение законодательства о СМИ влечет за собой уголовную, гражданско-правовую( имущественную), административную и иную ответственность.
La violación de la legislación sobre los medios de comunicación se castiga con sanciones penales, civiles(materiales), administrativas y de otro tipo.

Ввести альтернативную гражданско-правовую систему брака и развода в качестве равнодоступной возможности для каждого( Чешская Республика);
Establecer un marco jurídico civil alternativo para el matrimonio y el divorcio como opción igualmente accesible para todos(República Checa);

Это судебное решение было обжаловано представителями обеих компаний- кредиторов, которые потребовали учесть гражданско-правовую ответственность авторов в отношении причитающихся сумм.
Los representantes de ambas empresas acreedoras apelaron la sentencia reclamando la inclusión de la responsabilidad civil de los autores por los importes adeudados.

Таким образом, закон обеспечивает последовательную гражданско-правовую защиту от дискриминации, основанной на признаках этнического происхождения, религии и т.
La ley garantiza por lo tanto una protección coherente en virtud del derecho civil contra la discriminación por motivos de origen étnico, religión,etc.

Однако в случаях отмывания денежных средств и связанных с этим преступлений Закон о борьбе с отмыванием денежных средств предусматривает гражданско-правовую конфискацию и отмену бремени доказывания.
Sin embargo, en lo referente al blanqueo de dinero y los casos de delito, la Ley relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero prevé una forma de decomiso civil y una inversión de la carga de la prueba.

Кроме того, Гражданский кодекс предусматривает также гражданско-правовую ответственность, включая реституцию соответствующей собственности, компенсацию за моральный и материальный ущерб и возмещение материального урона.
Por su parte, el Código Civil prevé que la responsabilidad civil comprende la restitución del bien, la reparación del daño material y moral y la indemnización del perjuicio.

Следует создать независимый орган по расследованию для обеспечения надлежащего обращения с лицами, содержащимися под стражей в полиции, а сотрудники полиции должны нести гражданско-правовую ответственность.
Debe crearse un órgano de investigación independiente para garantizar que las personas arrestadas bajo custodia policial reciban un trato adecuado, y deberán exigirse responsabilidades civiles a los agentes de policía.

Закон о равном обращении с лицами без различия по признаку их этнического происхождения, с другой стороны, предусматривает гражданско-правовую защиту от дискриминации и тем самым дополняет Закон о запрещении дифференцированного обращения по признаку расовой принадлежности.
Por otro lado, la Ley sobre la igualdad de trato entre etnias ofrece protección por la vía civil contra la discriminación y complementa así la Ley de prohibición del trato diferenciado por motivos de raza.

Согласно статье 15 Закона Украины<< О предупреждении насилия в семье>gt; члены семьи, совершившие насилие в семье, несут уголовную, административную либо гражданско-правовую ответственность согласно закону.
Según el artículo 15 de la Ley de prevención de la violencia en el hogar, los miembros de la familia que cometan actos de violencia doméstica incurrirán en responsabilidad penal, administrativa o civil conforme a la Ley.

В результате принятия Указа№ 216 от 9 июля 2003 года, который обеспечивает гражданско-правовую защиту лица, подвергающегося дискриминации на рабочем месте, в законодательстве нашла также отражение директива Сообщества 2000/ 78/ ЕС.
El marco jurídico ha aplicado la Directiva 2000/78/CE del Consejo de la UE mediante el Decreto Legislativo Nº 216, de 9 de julio de 2003, que amplió la protección del derecho civil a las personas que sean víctimas de discriminación en el lugar de trabajo.

Хотя ряд правовых систем придерживается только принципа индивидуальной уголовной ответственности и не признает уголовную ответственность юридических лиц, они устанавливают гражданско-правовую или административную ответственность для юридических лиц.
Y, aunque algunas jurisdicciones todavía mantienen el principio de la responsabilidad penal individual y no reconocen la responsabilidad penal de las personas jurídicas, esas jurisdicciones imponen una responsabilidad civil o administrativa a las personas jurídicas.

Аналогично статье 12 Декларации, статья 1 указанного закона определяет брак как союз между мужчиной и женщиной, основанный на формальном и реальном равенстве супругов, а статья 3 указывает, что гражданские и религиозные браки имеют одинаковую гражданско-правовую силу.
Análogamente al artículo 12 de la Declaración, el artículo 1 de dicha ley define el matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer fundada en la igualdad fundamental de los esposos, mientras que el artículo 3 dispone que los matrimonios civiles y religiosos tienen los mismos efectos civiles.

В ряде последующих случаев ходатайства автора об условно- досрочном освобождении вновь отклонялись судами на том основании, что он не раскаялся и не продемонстрировал намерения выполнить свою гражданско-правовую обязанность и что заболевание, на которое он ссылался, не было серьезным.
En diversas ocasiones posteriores los órganos jurisdiccionales rechazaron de nuevo las peticiones de libertad condicional del autor en base a la ausencia de arrepentimiento o intento de hacer frente a las responsabilidades civiles, así como el carácter no grave de la enfermedad que invocó.

Соответственно, его нарушение влечет за собой ответственность государства( responsibility), независимо от возникновения ущерба. В случае же причинения ущерба наряду с ответственностью государства применяются нормы, регулирующие гражданско-правовую ответственность.
Por ende, la violación de ese deber es una cuestión de responsabilidad de los Estados, sin tener en cuenta si ha habido daño o no. Si ha ocurrido daño1 entran en juego las normas que rigen la responsabilidad civil, así como las de la responsabilidad de los Estados.

Ряд государств сообщили о правовых требованиях, согласно которым частные компании защищают неприкосновенность личной жизни и личную информацию, предоставляемую им в ходе коммерческих операций, а многие компании могут нести гражданско-правовую ответственность в случае, если они раскрывают конфиденциальную информацию( если только они не были принуждены к этому законом).
Varios Estados señalaron que imponían requisitos en el sentido de que las empresas privadas protegieran la información confidencial y personal que se les suministrara en el curso de sus actividades, y muchas podían afrontar responsabilidades civiles si revelaban esta información confidencial(a menos que la ley las hubiera obligado a hacerlo).

В соответствии со статьей 27 Закона субъекты внешнеэкономической деятельности- физические лица, нарушающие законодательство в области государственного экспортного контроля, несут административную, уголовную и гражданско-правовую ответственность, предусмотренную законом.
De conformidad con el artículo 27 de esta ley, las entidades de comercio exterior(personas jurídicas) que infrinjan la legislación en materia de control estatal de las exportaciones, incurren en la responsabilidad administrativa, penal o civil prevista por la ley.

Несмотря на отсутствие в последнее время прогресса во внутреннем судопроизводстве по поводу соучастия корпораций в целом, включая соучастие в отношении поселений, установлено, что корпорации могут нести гражданско-правовую ответственность за неправомерное поведение организаций- агентов.
A pesar de la falta de progresos observada recientemente en los litigios internos relacionados con la complicidad de las empresas en general, incluso en relación con los asentamientos, se establece que las empresas pueden estar sujetas a responsabilidad civil por la conducta ilícita de agentes empresariales.

Должностные лица специально уполномоченного органа исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля и других органов исполнительной власти, привлеченных к принятию решений в сфере экспортного контроля, в случае нарушения законодательства в этой сфере несут дисциплинарную, административную, уголовную и гражданско-правовую ответственность, предусмотренную законом.
Los funcionarios del órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones y de otros órganos ejecutivos que intervengan en la adopción de decisiones sobre el control de las exportaciones incurren en la responsabilidad disciplinaria, administrativa, penal o civil prevista por la ley si infringen la legislación en esta esfera.

В соответствии со статьей 15 Федерального закона№ 35- ФЗ от 6 марта 2006 года" О противодействии экстремистской деятельности" за осуществление экстремистской деятельности граждане Российской Федерации, иностранные граждане и лица без гражданства несут уголовную, административную и гражданско-правовую ответственность в установленном законодательством Российской Федерации порядке.
Con arreglo al artículo 15 de la Ley federal Nº 35-FZ de lucha contra actividades extremistas, de 6 de marzo de 2006, los ciudadanos de la Federación de Rusia y los extranjeros y los apátridas que lleven a cabo actividades extremistas incurrirán en responsabilidad penal, administrativa y civil en la forma prevista por la legislación de la Federación de Rusia.

Рабочая группа отметила, что в некоторых случаях сложно провести четкое разграничение между правительственной и неправительственной деятельностью и что это может являться причиной непринятия государствами национального космического законодательства, несмотря на то, что они осуществляют космическую деятельность, которая может повлечь за собой международную гражданско-правовую и международную материальную ответственность.
El Grupo de Trabajo observó que en algunos casos era difícil distinguir claramente entre las actividades gubernamentales y las no gubernamentales, y que ello podía ser una razón por la que los Estados no promulgaban legislación en la materia, aunque participaran en actividades espaciales que pudieran conllevar una responsabilidad internacional civil o económica.

В этих целях государством принят ряд законодательных актов, запрещающих жестокое обращение с гражданами и предусматривающих уголовную, административную ответственность за действия, связанные с пытками, истязанием и жестоким обращением, а также гражданско-правовую ответственность за последствия их применения.
Con este fin, el Estado ha aprobado un conjunto de instrumentos legislativos, que prohíben el trato cruel a los ciudadanos y prevén la responsabilidad penal y administrativa por actos relacionados con la tortura, el tormento y los tratos crueles, así como la responsabilidad civil ante la ley por las consecuencias de aplicarlos.