Sta znaci na Engleskom ГРУБОЕ ПОПРАНИЕ - prevod na Енглеском

• gross violation
• grave violations
• serious violation
• is a flagrant breach
• grave breaches

Примери коришћења Грубое попрание на Руском и њихови преводи на Енглески

Это грубое попрание Устава Организации Объединенных Наций.
It is a flagrant breach of the United Nations Charter.

Это ни что иное как грубое попрание прав человека и справедливости.
This is nothing but a gross violation of human rights and justice.

Постоянное грубое попрание резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и угрозу международному миру и безопасности;
A constant and flagrant infringement of Security Council resolution 1701(2006) and a threat to international peace and security;

Они также представляют собой грубое попрание культурных прав и интересов Китая.
They also represent serious infringements of China's cultural rights and interests.

Акты агрессии и грубое попрание прав человека по-прежнему являются повседневной реальностью в Боснии и Герцеговине.
Acts of aggression and gross violations of human rights are still the order of the day in Bosnia and Herzegovina.

Геноцид, недавно пережитый Руандой, унес свыше миллиона жизней- и это грубое попрание права на жизнь- и имел трагические последствия для жизни руандийских детей.
The recent genocide in Rwanda had claimed over a million lives- a gross violation of the right to life- and had had a tragic effect on the lives of Rwandan children.

Грубое попрание прав человека и свобод, происходящее в Сербии и Черногории, переросло в геноцид в отношении боснийских мусульман в Санджаке.
Brutal violation of human rights and freedoms occurring within Serbia and Montenegro have escalated into genocide in respect of the Bosniac-Moslems in Sandžak.

Именно там мы наблюдаем огромную жестокость, грубое попрание справедливости и нескончаемые волны насилия, что проявляется в серьезном ухудшении гуманитарной ситуации и положения в сфере безопасности.
There we see the great cruelty, flagrant denial of justice and recurrent waves of violence that are reflected in the serious deterioration of the humanitarian and security situation.

Это грубое попрание Устава Организации Объединенных Наций". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, пленарные заседания, 13- е заседание, стр. 21.
It is a flagrant breach of the United Nations Charter”. Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 13th meeting, p. 17.

Г-н Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что любые формы насилия в отношении женщин, в том числе насилие в семье и калечащие традиционные обычаи, представляют собой грубое попрание достоинства и прав женщин.
Mr. Migliore(Observer for the Holy See) said that violence against women in all its forms, including domestic violence and harmful traditional practices, was a grave violation of women's dignity and human rights.

Грубое попрание национальных и гуманитарных прав боснийских мусульман со стороны вооруженных сербских агрессоров вызывает у человечества чувство глубокого стыда.
The blatant violation of the national and human rights of the Bosnian Muslims at the hands of the armed Serbian aggressors is a matter of great shame for the whole of mankind.

Это является наглядным подтверждением четкой политической установки на борьбу против расовой дискриминации с помощью всех имеющихся средств, имея в виду ужесточение ответственности за грубое попрание нравственных устоев в наиболее деликатных сферах.
This shows a clear political commitment to fight against racial discrimination by the strongest means available, by tightening liability for gross violation of particularly sensitive values.

Подобное грубое попрание основных прав человека стало следствием распространения сектантской идеологии, самым негативным образом отразившейся как на пострадавших от нее, так и на всем руандийском обществе.
These grave violations of fundamental human rights resulted from a sectarian ideology, and they had terrible consequences not only for their direct victims but for the whole of Rwandan society.

Трагедия в Дарфуре имеет глубокие, серьезные коренные причины, включающие борьбу за ограниченные природные ресурсы, маргинализацию, соперничество племен и грубое попрание прав человека, которые приводят к перемещению огромных масс людей.
Tragedy in Darfur runs deep, with serious underlying causes, including competition for diminishing natural resources, marginalization, tribal rivalries, and grave violations of human rights resulting in massive displacement.

Грубое попрание прав оппозиции, общественных структур, преследование инакомыслящих и оппозиционных СМИ, гонения на каноническую Церковь- все это является составной частью современной украинской политической жизни.
A flagrant violation of the rights of the opposition and civil groupings, persecution of dissident and opposition media, persecution of the canonical Church- all this is an integral part of the Ukrainian political life today.

Заявляем об осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях и считаем, что преступления, совершенные группами террористов, представляют собой грубое попрание основополагающих прав человека и постоянную угрозу национальной безопасности и стабильности государств.
We declare our condemnation of all forms and manifestations of terrorism, believing that the crimes committed by terrorist groups represent grave violations of fundamental human rights and an ongoing threat to the national security and stability of States.

Все это представляет собой не только грубое попрание целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, но и наносит Кубе колоссальный экономический и финансовый ущерб.
This is not only a serious violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of relevant United Nations resolutions, but also a source of immense economic and financial losses for Cuba.

Установление и сохранение этих незаконных бесполетных зон представляет собой деспотичный акт и грубое попрание Устава Организации Объединенных Наций и признанных принципов международного права и серьезно угрожает региональному и международному миру и безопасности.
The imposition and enforcement of the two illegal no-flight zones is a tyrannical act and a flagrant breach of the Charter of the United Nations and the established principles of international law and constitutes a serious threat to regional and international peace and security.

Такая доктрина представляла бы собой и грубое попрание позитивных и негативных гарантий безопасности, данных государствами, обладающими ядерным оружием, в начале 80х годов и вновь подтвержденных в 1995 году, в том числе в резолюции Совета Безопасности.
Such a doctrine would also constitute a grave violation of the positive and negative security assurances given by nuclearweapon States in the early 1980s and reaffirmed in 1995, including in a Security Council resolution.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что налицо ничем не прикрытая агрессия со стороны России в отношении суверенной Грузии, грубое попрание всех цивилизованных норм межгосударственного общения и хладнокровное убийство ничем не повинных людей, в том числе женщин и детей.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that this constitutes completely barefaced aggression by Russia against sovereign Georgia, flagrant flouting of all the civilized norms of inter-State relations and cold-blooded murder of completely innocent people, including women and children.

Все это представляет собой грубое попрание целей и принципов Устава, отрицательно сказывается на нормальных торгово- коммерческих обменах Кубы с другими странами и препятствует функционированию на Кубе учреждений системы Организации Объединенных Наций.
This constitutes a serious violation of the purposes and principles of the Charter, adversely affects normal commercial and trade exchanges between Cuba and other countries and impedes the operations of the agencies of the United Nations system in Cuba.

Мы также искренне надеемся на то, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций воспользуется своими полномочиями, чтобы оказать на Индию давление, чтобы та немедленно прекратила грубое попрание прав человека и выполнила резолюции Совета Безопасности, в которых содержится призыв к проведению плебисцита в Джамму и Кашмире.
We also sincerely hope that the United Nations General Assembly will use its authority to exert pressure on India to stop immediately the brutal violations of human rights and to implement the Security Council resolutions which ask for the holding of a plebiscite in Jammu and Kashmir.

Характеризуя терроризм как грубое попрание норм международного права и преступление против человечности, он осуждает террористические акты, совершаемые при потворстве правительства Японии против граждан Корейской Народно-Демократической Республики в Японии.
Denouncing terrorism as a gross violation of international law and a crime against humanity, he condemned the terrorist acts committed, with the connivance of the Japanese Government, against nationals of the Democratic People's Republic of Korea in Japan.

Они вновь заявили о том, что подобные агрессивные, деструктивные и провокационные меры и действия оккупирующей державы представляют собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права и грубое попрание резолюций Организации Объединенных Наций и консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года.
They reiterated that such aggressive, destructive and provocative policies and measures by the occupying Power constitute grave breaches of international humanitarian law and flagrant defiance of United Nations resolutions and the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.

События последних нескольких недель вновь продемонстрировали грубое попрание Израилем положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая применима ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
The events of the past few weeks have again highlighted the grave breaches by Israel of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to all territories occupied by Israel since 1967.

Это главным образом обусловлено продолжением осуществления Израилем, оккупирующей державой, незаконной политики и практики против палестинского народа, включающей не только систематические нарушения прав человека, но и акты, представляющие собой государственный терроризм и грубое попрание статьи 147 четвертой Женевской конвенции, касающейся военных преступлений.
This is primarily due to the continuation by Israel, the occupying Power, of its illegal policies and practices against the Palestinian people, which have included not only systematic human rights violations but also acts constituting State terrorism and grave breaches of the Fourth Geneva Convention under Article 147 on war crimes.

Создание так называемой пограничной зоны на суверенной территории Грузии без согласия грузинского правительства вновь нарушает территориальную целостность и суверенитет Грузии и представляет собой грубое попрание Российской Федерацией международных обязательств, основополагающих принципов международного права и положений соглашения о прекращении огня от 2008 года.
The creation of the so-called border zone on Georgia's sovereign territory without the Georgian Government's consent once again violates Georgia's territorial integrity and sovereignty and represents a rough violation of international commitments, fundamental principles of international law and provisions of the 2008 ceasefire agreement by the Russian Federation.

Мы призываем Вас, Ваше Превосходительство, решительно осудить эту внесудебную расправу и все другие предумышленные убийства людей, совершаемые с одобрения израильского правительства, как военные преступления, поскольку все они представляют собой грубое попрание норм международного гуманитарного права, особенно положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны и Дополнительного протокола к Женевским конвенциям, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов, от 12 августа 1949 года.
We appeal to Your Excellency to strongly condemn as war crimes this crime of extrajudicial execution as well as all other crimes of deliberate killing approved by the Israeli Government, which constitute blatant violations of international humanitarian law, especially the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.

Попрежнему наблюдаются грубые попрания элементарных прав человека и международного гуманитарного права.
Grave violations of basic human rights and international humanitarian law remain in evidence.

В апреле делегация« Нашей Партии» посетила Страсбург, чтобы проинформировать европейские структуры о грубом попрании демократии, законности и прав человека в Молдове.
In April, the delegation of"Our Party" visited Strasbourg and informed the European structures about the flagrant violation of democracy, legality and human rights in Moldova.