Примери коришћења Тяжкое нарушение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несоблюдение этого обязательства представляло бы собой тяжкое нарушение международного гуманитарного права и военное преступление4.
Failing to respect this obligation would constitute a grave breach of international humanitarian law and a war crime.Этим законом регулируются вопросы мошеннического усыновления, которое рассматривается какторговля людьми и как тяжкое нарушение прав детей.
It regulates matters related to fraudulent adoption,which it classifies as trafficking in persons and a grave violation of children's human rights.Слово" преступление" характеризует тяжкое нарушение государством основополагающей нормы, охраняющей интересы международного сообщества, которому трудно дать точное определение.
The word"crime" described a grave breach by a State of a fundamental norm safeguarding the interests of the international community, which was difficult to define with precision.Следует напомнить, что перемещение населения представляет собой особо тяжкое нарушение прав человека и гуманитарного права, которое, к сожалению, совершается в ходе недавних и текущих конфликтов.
It should be recalled that population transfer constitutes a particularly grave violation of human rights and humanitarian law that, regrettably, persists in the recent and ongoing conflicts.Например, деяние, квалифицируемое в четырех Женевских конвенциях 1949 года и Первом дополнительном протоколе 1977 года как тяжкое нарушение, в действительности охватывает все случаи, рассматриваемые в пункте с статьи 20.
For example, the term"grave breaches" used in the four Geneva Conventions and Additional Protocol I of 1977 applied, in reality, to all the cases listed in article 20 c.Правительство Филиппин вновь заявляет, что оно поддерживает Конвенцию и чторасовая дискриминация, согласно данному в ней определению, представляет собой тяжкое нарушение прав человека и основных свобод.
The Philippine Government reiterates once again that it supports the Convention andthat racial discrimination as defined therein constitutes a grave violation of human rights and fundamental freedoms.Подчеркнув, что торговля людьми представляет собой тяжкое нарушение прав человека, они призвали все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществить Протокол в приоритетном порядке.
Underscoring that trafficking in persons constituted a grave violation of human rights, they called for all States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol as a matter of priority.Правительство Филиппин вновь заявляет, что оно поддерживает Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и чторасовая дискриминация, как она определена в Конвенции, представляет собой тяжкое нарушение прав человека и основных свобод.
The Philippine Government reiterates once again that it supports the Convention andthat racial discrimination as defined therein constitutes a grave violation of human rights and fundamental freedoms.Отказываются использовать доказательства, которые разумно считаются полученными с помощью незаконных методов, представляющих собой тяжкое нарушение прав человека подозреваемого, и, особенно, методов, представляющих собой пытку или жестокое обращение;
Refuse to use evidence reasonably believed to have been obtained through recourse to unlawful methods which constitute a grave violation of the suspect's human rights and particularly methods which constitute torture or cruel treatment;Поскольку пытки представляют собой особо тяжкое нарушение прав человека, то уголовное преследование и назначение виновному соответствующего наказания являются, по мнению жертвы, наиболее эффективным средством удовлетворения и восстановления справедливости.
Since torture constitutes a particularly serious violation of human rights, criminal prosecution and appropriate punishment meted out to the perpetrator is perceived by the victim as the most effective means of satisfaction and justice.Израильское вторжение в Рафах привело к разрушению почти 200 домов, причинило ущерб десяткам других строений, а также иной собственности, в результате без крова остались свыше 2 тыс. палестинцев, что стало последним по времени актом массового разрушения,представляющего собой тяжкое нарушение четвертой Женевской конвенции.
Israeli incursions in Rafah, which had destroyed nearly 200 homes, damaged dozens of other houses and properties, and had made over 2,000 Palestinian people homeless, had been the most recent act of widespread destruction,and constituted a serious violation of the Fourth Geneva Convention.Такое тяжкое нарушение прав человека, как применение пыток, является настолько серьезным, что вынесение санкций в отношении лишь сотрудников правоохранительных органов представляется недостаточным для того, чтобы государство могло загладить совершенное нарушение прав человека.
A severe violation of human rights such as torture is such a serious offence that sanctioning the criminal law enforcement officers alone does not seem to be sufficient for the State to distance itself from the human rights Втретьих, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, продолжают наращивать свои арсеналы как в количественном, так и качественном отношении, разрабатывают тактическое ядерное оружие иугрожают его применением, что составляет тяжкое нарушение прежних обязательств и обязанностей по международному праву и по международному гуманитарному праву.
Thirdly, some nuclear-weapon States continue to build their arsenals, both quantitatively and qualitatively, developing tactical nuclear weapons andthreatening to use them in what constitutes a grave breach of prior commitments and obligations under international law and international humanitarian law.Кроме того, было совершено тяжкое нарушение Конвенции о статусе беженцев, когда беженцев насильно изгнали в страны происхождения- Руанду и Бурунди, где у них есть реальные основания опасаться гонений за принадлежность к народу хуту.
What is worse, they have committed the most serious of violations against Комитет напомнил государствуучастнику о своей позиции, согласно которой приведение в исполнение смертной казни лиц, дела которых находятся на рассмотрении Комитета, особенно в тех случаях, когда была направлена просьба о принятии предварительных мер защиты по правилу 86 Правил процедуры Комитета, составляет тяжкое нарушение Факультативного протокола.
The Committee reminded the State party of its position that it amounts to a grave breach of the Optional Protocol to execute an individual whose case is pending before the Committee, in particular when a request for interim protection under rule 86 of the Committee's rules of procedure has been issued.Помимо этого, международное сообщество осудило как тяжкое нарушение международного права действия Израиля в Восточном Иерусалиме и мечети аль- Акса, а именно: недопущение верующих к молитве в мусульманских и христианских святынях, а также вторжения израильских поселенцев, носящие подстрекательный характер.
In addition, Israel's actions in East Jerusalem and the Al-Aqsa Mosque, where it had prevented worshippers from praying at Muslim and Christian holy sites and abetted incursions by Israeli settlers, had been condemned by the international community as grave violations of international law.Администрация тюрьмы, учитывая прошлые профессиональные заслуги надзирателей,решила временно отстранить их от исполнения обязанностей, в частности служащего, совершившего наиболее тяжкое нарушение( произнесшего наиболее оскорбительные слова)- на 180 дней, и наложить штраф на служащего, чье правонарушение было менее серьезным.
The Penitentiary Administration, confronted with the good professional past of those wardens, chose to suspend them from the exercise of their duties,for 180 days in the case of the public servant who committed the most grave infringement(who said the most damaging words) and a fine was imposed to the servant having committed the less Она также извинилась за предложение, могущее создать ложное впечатление, что изнасилование рассматривается правительством Союзной Республики Югославии в качестве нормального поведения во время войны, и просила рассматривать его в контексте сказанного далее в ее докладе,где изнасилование совершенно определенно квалифицируется как тяжкое нарушение гуманитарного права.
She also apologized for the sentence that might give the false impression that rape was considered, by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, normal behaviour in times of war and asked that it be seen in the context of what followed in her report,where rape was clearly characterized as a great breach of humanitarian law.Что, поскольку нет никаких сомнений в том, что насилие в отношении женщин в семье представляет собой ужасное испытание для потерпевших и весьма тяжкое нарушение их основных прав, государственные власти предпринимают в этой области решительные действия, и ирландская делегация находится в распоряжении Комитета, если он пожелает получить более обширные уточнения относительно тех мер, которые были приняты.
There was no doubt that violence against women in the home was a terrible experience for the victims and a very serious violation of their basic rights: the authorities of the State were taking determined action to combat such violence, and the delegation was at the Committee's disposal to provide further details of the measures taken.Начальник Шибеник- Книнского полицейского управления потребовал возбудить против этих полицейских дисциплинарное разбирательство, ибо имелись веские основания полагать, что они совершили тяжкое нарушение служебной дисциплины согласно пункту 1. 1 статьи 82 действовавшего тогда Закона об охране общественного порядка злоупотребление властью и превышение полномочий.
The Head of the Šibenik-Knin Police Administration required the initiating of disciplinary procedures against these policemen because there was reasonable cause to believe they had committed a serious violation of service discipline according to article 82, paragraph 1, point 1, of the Law on Internal Affairs which was in force at the time abuse of power and exceeding of authority.Министры вновь подтвердили неприкосновенность мирной ядерной деятельности и то обстоятельство, что всякое нападение или угроза нападения на мирные ядерные объекты- будь то действующие или сооружаемые- создает большую угрозу для людей иокружающей среды и представляет собой тяжкое нарушение международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и предписаний МАГАТЭ.
The Ministers reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities-operational or under construction- poses a great danger to human beings andthe environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the UN Charter and regulations of the IAEA.Хотя в прошлом рассматривались и другие предложения, Совет представляется подходящей инстанцией для рассмотрения таких жалоб, поскольку если он рекомендует Генеральной Ассамблее кандидатуры для назначения на судейские посты, то он мог бы стать и органом, которому поручается выносить, после надлежащего выяснения обстоятельств, указание или порицание в адрес судьи илиже рекомендовать Ассамблее отрешение судьи от должности в том маловероятном случае, когда допущено тяжкое нарушение кодекса поведения.
Although other suggestions have been considered in the past, the Council would seem to be Главы государств и правительств вновь подтвердили неприкосновенность мирной ядерной деятельности и тот факт, что любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные объекты, как действующие, так и сооружаемые, создает большую угрозу для человеческих существ иокружающей среды и составляет тяжкое нарушение международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и регламентов МАГАТЭ.
The Heads of State and Government reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities- operational or under construction- poses a great danger to human beings andthe environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the UN Charter and regulations of the IAEA.Главы государств или правительств вновь подтвердили неприкосновенность мирной ядерной деятельности и то обстоятельство, что всякое нападение или угроза нападения на мирные ядерные объекты- будь то действующие или сооружаемые- создает большую угрозу для человеческих существ иокружающей среды и представляет собой тяжкое нарушение международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и предписаний Международного агентства по атомной энергии.
The Heads of State or Government reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities- operational or under construction- poses a great danger to human beings andthe environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the United Nations Charter and regulations of the International Atomic Energy Agency.Необходимо запустить механизмы расследования наиболее тяжких нарушений и предания правосудию виновных.
Mechanisms to investigate the gravest violations and bring the perpetrators to justice must be brought to bear.Применение одиночного заключения должно ограничиваться случаями наиболее тяжких нарушений тюремной дисциплины.
The imposition of solitary confinement should be limited to the most serious breaches of prison discipline.Торговля людьми является одним из наиболее тяжких нарушений прав человека.
Human trafficking is one of the most serious violations of human rights.Тяжкие нарушения международного гуманитарного права могут представлять собой военные преступления, которые часто сопровождаются другими серьезными преступлениями согласно международному праву, таким, как преступления против человечности и геноцид.
Grave breaches of international humanitarian law can constitute war crimes, which are often accompanied by other serious crimes under international law, such as crimes against humanity and genocide.Аналогичным образом, тяжкие нарушения права влекут за собой обязательство aut dedere aut judicare, однако не все военные преступления порождают такое обязательство.
Similarly, grave breaches were subject to the obligation aut dedere aut judicare but not all war crimes are subject to it.В нем также принятУказ о Женевской конвенции, в статье 3 которого перечисляются тяжкие нарушения всех четырех конвенций и Протокола I, наказуемые согласно законодательству Брунея- Даруссалама.
It also put in place the Geneva Convention Order,whereby section 3 of this order provides grave breaches of all four Conventions and Protocol I which is punishable under Brunei Darussalam's law.
