Sta znaci na Engleskom ГРУБО НАРУШАЯ - prevod na Енглеском

• in flagrant violation
• flagrantly violating
• in gross violation
• grave breach
• grave violation
• in blatant violation

Примери коришћења Грубо нарушая на Руском и њихови преводи на Енглески

Грубо нарушая свои международные обязательства, Иран даже увеличил свой потенциал по обогащению урана.
In flagrant violation of its international obligations, Iran has even increased its uranium-enrichment capacities.

Совет все чаще наделяет себя новыми мандатами, грубо нарушая Устав, и совершенно не считается с полномочиями Генеральной Ассамблеи.
The Council increasingly endows itself with new mandates in flagrant violation of the Charter and rides roughshod over the powers of the General Assembly.

Грубо нарушая резолюции Совета Безопасности, Индия продолжает с 1947 года оккупировать бóльшую часть территории штата Джамму и Кашмир.
In blatant violation of the Security Council resolutions, India has continued to occupy a major part of the territory of the State of Jammu and Kashmir since 1947.

Сразу же после Аннаполиса выяснилось и то, что Израиль спешно наращивает кампанию колонизации, грубо нарушая Четвертую женевскую конвенцию.
Immediately after Annapolis, it was also revealed that Israel was pressing on with its colonization campaign, in grave breach of the Fourth Geneva Convention.

Грубо нарушая положения международных документов по правам человека, Израиль заявляет, что он не позволит этим беженцам вернуться к своим очагам.
In gross violation of the provisions of international human rights instruments, Israel had announced that it would not permit the refugees to return to their homes.

Оно создает один кризис за другим, грубо нарушая все согласованные на международном уровне резолюции, необоснованно применяя чрезмерную военную силу.
It creates one crisis after another in a blatant violation of all internationally agreed upon resolutions with its excessive and unjustified use of military force.

Вот уже более семи лет сирийский режим при поддержке его сторонников продолжает свои злодеяния, грубо нарушая нормы международного права.
For more than 7 long years there has been no let-up in the atrocities committed by the Syrian regime, enabled by its backers, in flagrant violation of international law.

Израиль сооружает эту стену, грубо нарушая нормы международного права, включая международное гуманитарное право, и резолюции Организации Объединенных Наций.
Israel was constructing the wall in grave violation of international law, including international humanitarian law, and the resolutions of the United Nations.

Подписанты осудили действия государственных чиновников, которые" всеми методами выставляют подозреваемого преступником", тем самым грубо нарушая презумпцию невиновности.
The signatories condemned the state officials"who expose the defendant as a criminal by all means", thus grossly violating the presumption of innocence.

Грубо нарушая нормы международного права, некоторые государства- члены эксплуатировали природные ресурсы Западной Сахары в рамках двусторонних торговых соглашений.
In flagrant violation of international law, some Member States had been exploiting the natural resources of the Western Sahara through bilateral trade agreements.

Несмотря на то что они являются участниками Договора, некоторые крупные державы оказывают таким странам ядерную и военную помощь, грубо нарушая статью I Договора.
Despite being party to the Treaty, certain major Powers provided those countries with nuclear and military assistance, in flagrant violation of article I of the Treaty.

В последние дни января Вооруженные Силы Украины возобновили военные действия, грубо нарушая Минские соглашения- 2 о прекращении огня, подписанные в феврале 2015 года.
Military actions have been re-escalated by the Ukrainian Armed forces beginning in the last days of January in blatant violation of the Minsk-2 ceasefire agreement of February 2015.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает придерживаться политики и практики угнетения палестинского народа, грубо нарушая международное гуманитарное право.
Israel, the occupying Power, was persisting in its oppressive policies and practices against the Palestinian people, in grave violation of international humanitarian law.

Кроме того, Турция систематически проводит на оккупированной территории Кипра политику расовой сегрегации, грубо нарушая тем самым соответствующее международное право, относящееся к правам человека.
Moreover, Turkey has been systematically enforcing in the occupied part of Cyprus a policy of racial segregation, thus flagrantly violating relevant international law relating to human rights.

Да, можно было бы закрыть глаза на то, что автокефалии добиваются светские власти, беспардонно вмешиваясь при этом в дела Церкви и грубо нарушая Конституцию.
Yes, one could close their eyes to the fact that secular authorities are trying to achieve autocephaly, bluntly interfering in the affairs of the Church and flagrantly violating the Constitution.

В то время как Специальный комитет своей работой способствовал улучшению условий жизни беженцев, Израиль, грубо нарушая международное право, продолжает препятствовать его усилиям.
While the work of the Special Committee had made the refugees' living conditions less deplorable, Israel, in flagrant violation of international law, continued to impede its endeavours.

Помимо убийств израильские оккупационные силы продолжают свою активную кампанию арестов и задержания палестинских гражданских жителей, грубо нарушая международное право.
In addition to the killings, the Israeli occupying forces persist with their extensive campaign of arresting and detaining Palestinian civilians in grave violation of international law.

Сегодня за четыре часа Верховная Рада Украины, грубо нарушая Регламент, приняла закон под нового Генпрокурора без юридического образования и назначила его на должность.
Today in four hours Verkhovna Rada of Ukraine with the violation of the Rules of Procedure, adopted a law special for the new Attorney General without legal education and appointed him to the post.

Такие действия льют воду на мельницу сепаратизма и терроризма, поощряют и подстрекают опасные устремления в регионе, грубо нарушая нормы международного права.
In doing so, it is grist to the mill of separatism and terrorism, aiding and abetting dangerous aspirations in the region in flagrant violation of the norms of international law.

В итоге Азербайджан продолжает нагнетать напряженность ситуации и предпринимает провокационные действия, грубо нарушая свои обязательства по мирному урегулированию конфликта и нормы гуманитарного права.
In the end Azerbaijan continues to aggravate tensions and initiate provocative actions rudely violating his commitment to peaceful resolution of the conflict and the norms of international humanitarian law.

В Шри-Ланке создана жесткая правовая система, обеспечивающая защиту детей от насильственной вербовки, однако террористические группы действуют вне этой системы, грубо нарушая национальные и международные нормы.
Sri Lanka had a strict legal framework for the protection of children against forced recruitment; however, terrorist groups functioned outside that framework, in blatant disregard for national and international norms.

На этом фоне Армения, грубо нарушая Договор об обычных вооруженных силах в Европе, участником которого она является, продолжает наращивать свое военное присутствие на оккупированных территориях Азербайджана.
Against this background, in gross violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, to which it is a party, Armenia continues its military build-up in the occupied territories of Azerbaijan.

Кроме того, за последние шесть дней Израиль, оккупирующая держава, неоднократно умышленно проводил операции против гражданских районов и объектов сектора Газа, грубо нарушая четвертую Женевскую конвенцию.
In this regard, over the past six days, Israel, the occupying Power, has repeatedly and deliberately targeted civilian areas and objects in the Gaza Strip, in grave breach of the Fourth Geneva Convention.

Когда мы задумываемся над этим вопросом, следует помнить о том, что в 1940 году советские войска, грубо нарушая международное право, вошли и оккупировали свободные независимые балтийские государства за несколько дней.
When one ponders this question, it must be remembered that in 1940 Soviet troops, in gross violation of international law, entered and occupied the free, independent Baltic States in a matter of days.

Соединенные Штаты Америки во время последней корейской войны осуществляли неизбирательные бомбардировки Корейской Народно-Демократической Республики, грубо нарушая нормы международного права и гуманитарные принципы.
The United States of America made an indiscriminate bombardment of the Democratic People's Republic of Korea in wanton violation of the norms of international law and humanitarian principles during the past Korean war.

К сожалению, грубо нарушая право на самоопределение, провозглашенное в Уставе Организации Объединенных Наций и других документах, некоторые управляющие державы все еще не желают сотрудничать со Специальным комитетом.
Regrettably, in a flagrant violation of the right to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and elsewhere, some administering Powers were still unwilling to cooperate with the Special Committee.

Израиль по-прежнему оккупирует палестинские, сирийские и ливанские арабские территории, грубо нарушая многочисленные резолюции этой Ассамблеи и Совета Безопасности, требующие незамедлительно возвратить эти территории.
Palestinian, Syrian and Lebanese Arab territories are still illegally occupied by Israel, in flagrant violation of the numerous resolutions of this Assembly and the Security Council demanding the immediate return of those territories.

Они осудили незаконную деятельность Израиля по созданию поселений, в результате которой оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, грубо нарушая нормы международного права.
They condemned also illegal Israeli settlement activities by which the occupying Power has continued to colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of international law.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает упорно и безрассудно проводить свою кампанию внесудебных убийств палестинцев, грубо нарушая все нормы и принципы международного права, в том числе международного гуманитарного права.
Israel, the occupying Power, continues to adamantly and recklessly pursue its campaign of extrajudicial killings of Palestinians in flagrant violation of all norms and principles of international law, including international humanitarian law.

Постоянно грубо нарушая таджикско- афганский участок южных границ Содружества Независимых Государств, оно причиняет мирным гражданам боль и страдания, наносит непоправимый ущерб уникальной природе Припамирья.
By constantly and flagrantly violating the Tajik-Afghan sector of the southern border of the Commonwealth of Independent States, it is inflicting pain and suffering on the civil population and causing irreparable damage to the unique wildlife of the Pamir region.