Sta znaci na Engleskom ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЕМ - prevod na Енглеском

• consignee

Примери коришћења Грузополучателем на Руском и њихови преводи на Енглески

Грузополучателем являлся заказчик.
The consignee was the Owner.

Бекит является консигнатором партий оружия и грузополучателем.
Bekit is the consignee of the arms shipments and the receiver.

Поставка получена импортером- грузополучателем если им не является объект.
Shipment received by importer- consignee if not facility.

Отслеживание груза в пути и получение его грузополучателем.
Tracking the cargo en-route and its receipt by the consignee.

На копии грузополучателем названо Главное таможенное управление;
On a copy the consignee is given as: Direction Générale des Douanes;

Каковы взаимоотношения между грузополучателем и ответственным лицом?
What is the relation between the consignee and the'responsible person'?

Предварительная договоренность между грузоотправителем, перевозчиком и грузополучателем.
Advance arrangements between consignor, carrier and consignee.

Грузополучателем была торговая компания, расположенная в известной транзитной стране.
The consignee was a trading company in a known transhipment country.

Право на предъявление претензий грузоотправителем или грузополучателем, которое удостоверяется на ТТН;
The right to present claims by the consignor or consignee, which is certified on shipping document;

Ii грузополучателем, если данное несоблюдение выявлено при получении груза;
Ii by the consignee if the non-compliance is identified at receipt;

Существование договора с грузополучателем об уничтожении ОРВ и продуктов, содержащих ОРВ.
The existence of a contractual agreement with the consignee concerning the destruction of ODS and products containing ODS.

Грузоотправитель должен оплатить перевозчику расходы и издержки, невозмещенные грузополучателем.
The shipper shall pay the carrier the charges and expenses not paid by the consignee.

Декларация должна быть заполнена грузополучателем, а ИИРЗ до отправки должен поставить на ней свою печать.
This shall be completed by the consignee and stamped by RPII in advance of the shipments.

Председатель указал, что перевозчик не должен быть заложником спора между грузоотправителем и грузополучателем.
The chair pointed out that the carrier should not be a hostage between the consignor and the consignee.

Возможность предоставления специально" уполномоченным грузополучателем" разрешения на прекращение операций МДП на их территории;
Possibility of granting specially"authorized consignees" permission to terminate TIR operations at their premises;

Еще один вопрос заключается в распределении ответственности между грузоотправителем, перевозчиком, грузополучателем и, возможно, регистром.
Yet another issue was the allocation of liability among the shipper, carrier, consignee and, possibly, a registry.

Грузоотправителем и грузополучателем на железнодорожном участке перевозки являются предприятия на контейнерных терминалах в Роттердаме и Ливорно.
Consignor and consignee for the rail part are undertakings in the container terminals in Rotterdam and Livorno.

Как Группа сообщала ранее, Директорат оборонной промышленности был грузополучателем станков, незаконно отправленных из Японии.
As previously reported by the Panel, the Directorate of Defense Industries was the consignee of machine tools illicitly shipped from Japan.

Консигнационный договор является соглашением между грузополучателем и грузоотправителем для хранения, передачи, продажи или перепродажи и использования товара.
A consignment agreement is an agreement between a consignee and consignor for the storage, transfer, sale or resale and use of the commodity.

Относительно объявления стоимости( пункт 3) было высказано мнение, что такое объявление оспаривается как перевозчиком, так и грузополучателем.
Where the declaration of value was concerned(para. 3), it was accepted that it could be refuted both by the carrier and by the consignee.

В отгрузочных документах, представленных Канадскому агентству пограничных служб, было указано, что грузополучателем оборудования является экспортно-импортная торговая компания.
Shipping documents were presented to CBSA indicating that the consignee of the equipment was an import/export trading company.

Презумпция того, что перевозчик не мог избежать ущерба например, в результате перемещения, погрузки, укладки или выгрузки груза грузоотправителем или грузополучателем либо третьими лицами.
Loading, stowage or discharge by shipper, consignee or third parties: Presumption that carrier could not have prevented the loss;

Наша компания работает уже почти пять лет и экспортирует почти два года, с его регулярным грузополучателем в хамбурге, Германии; Париже, Франции; и США.
Our company has been operating for almost five years now and has been exporting for almost two years, with its regular consignee in Humburg, Germany; Paris, France; and the US.

Если нет другой договоренности, грузоотправитель не может быть освобожден от ответственности за стоимость и издержки и будет отвечать совместно или раздельно с грузополучателем.
Unless otherwise agreed, the shipper cannot be released from liability for costs and expenses and is liable jointly or separately with the consignee.

Указанным в первоначальном документе грузополучателем является министерство экономики и финансов, информация доводилась до сведения г-на Зохора Обера, директора кабинета;
The consignee on the original document is: Ministry of Economy and Finance, for the attention of Mr. Zohore Aubert, Directeur de Cabinet;

Все расходы по ветеринарной проверке животных продуктов, поступающих в страны ЕС, будут оплачены авиакомпанией, обслуживающей компанией, грузополучателем или его представителем.
All costs of the veterinary inspection of animal products coming into the EU are paid by the airline, handling agent, consignee or its representative.

Разгрузка считается законченной после подписания грузополучателем всех документов, свиделетельствующих о приеме им груза и подписания акта учета стояночного времени.
Discharging shall be deemed to be complete after the shipper has signed all the documents attesting to his acceptance of the goods and after the laytime statement has been signed.

Системы интеграции электронной коммерции и управления взаимоотношениями с клиентами( CRM) и информационных технологий( ИТ) с различными заинтересованными сторонами: грузоотправителем, грузополучателем, экспедитором, оператором, таможней, портом и т.
The e-commerce and Customer Relationship Management(CRM) and Information Technology(IT) integration systems with the different stakeholders: consignor, consignee, forwarder, operator, customs, port and so on, demand combined knowledge of the related legislations.

Обращаем ваше внимание, что Организатор выставок Компания« АККО Интернешнл», не является грузополучателем и не имеет соответствующей аккредитации для предоставления таможенных и транспортно экспедиционных услуг.
Please note that the Organizer of BABY EXPO is not a consignee and does not have accreditation for the provision of customs and forwarding services.

Судя по тому, как исполнялись договоры, грузополучателем поставленного продавцом товара являлась компания А, которая получила груз и произвела его таможенную очистку.
From the performance of the contracts, the consignee of the goods delivered by the seller was A Company, which received the goods and cleared the goods from customs.