Sta znaci na Engleskom ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЮ - prevod na Енглеском

• consignee

Примери коришћења Грузополучателю на Руском и њихови преводи на Енглески

Доставка грузополучателю.
Delivery to the consignee.

Их следует быстро, если это возможно, передать грузополучателю.
D If possible, they are to be returned quickly to the consignee of the cargo.

Своевременное сообщение грузоотправителем грузополучателю всех транспортных данных.
Timely notification of all transport data by consignor to consignee.

Данная надпись должна быть хорошо видимой и разборчивой и должна быть составлена на понятном грузополучателю языке.
The text shall be readily visible and legible, and drafted in a language appropriate to the consignee.

Эта информация должна передаваться грузополучателю при доставке опасных грузов.
This information shall be given to the consignee when the dangerous goods are delivered.

После отгрузки вашего заказа ЮНФПА направляет электронные копии товаросопроводительных документов грузополучателю.
Once your order is shipped, UNFPA sends electronic copies of the shipping documents to the consignee.

B После погрузки, если грузоотправитель высылает грузополучателю транспортные документы.
B After loading, when the consignor sends the transport documents to the consignee.

Перевозчик сдает груз грузополучателю в тот момент и в том месте, которые указаны в статье 45.
The carrier shall deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 45.

Было внесено еще одно предложение, которое предусматривало, что грузополучателю необходимо направлять уведомление о прибытии груза в место назначения.
A further suggestion made was that the consignee should be notified of the arrival of the goods at destination.

Уведомление должно быть предоставлено в течение семидесяти двух( 72) часов с момента доставки груза грузополучателю в соответствии со статьей 281.
The notice must be given within seventy-two(72) hours from the delivery of cargo to the consignee as per Article 281.

Предоставлять грузополучателю право расторгать контракт в случае передачи права на распоряжение грузом неуместно.
It is not appropriate to provide that the consignee should have the right to terminate the contract if the right of disposal has been transferred to him.

Перевозчик обязан обеспечить сохранность груза в целостном состоянии с момента его приемки до доставки к грузополучателю.
The carrier is obliged to ensure the preservation of the state of wholesomeness of the cargo from the time it is accepted until its delivery to the consignee.

Перевозчик перевозит груз и сдает его в месте доставки в надлежащие сроки грузополучателю в том же состоянии, в каком груз им был получен.
The carrier shall carry the goods to the place of delivery within the specified time and deliver them to the consignee in the condition in which they were handed over to him.”.

Если погрузка и выгрузка грузов осуществляется перевозчиком, то их сдача осуществляется посредством их( физической) передачи грузополучателю на суше.
If the goods are loaded and discharged by the carrier, they are handed over to the consignee on land by(physical) delivery.

Перевозчик перевозит грузы и сдает их в месте назначения в надлежащие сроки грузополучателю в том же состоянии, в каком они им были получены.
The carrier shall carry the goods to the place of destination within the specified time and deliver them to the consignee in the condition in which they were handed over to him.

Председатель отметил, что число дней, по прошествии которых грузы должны считаться утраченными, если они не были доставлены грузополучателю, в СМГС и ЦИМ не одинаково.
The Chair pointed out that the number of days within the goods should be considered as lost when they have not been delivered to the consignee differs between SMGS and CIM.

Перевозчик принимает грузы, перевозит и сдает их в месте назначения и в надлежащие сроки грузополучателю в том же состоянии, в каком они им были получены.
The carrier shall accept the goods, carry them and at the place of destination and within the specified time deliver them to the consignee in the condition in which they were handed over to him.

После получения этой информации оператор реестра прекращает действие электронной записи и сообщает об этом перевозчику и грузополучателю.
Upon receipt of this information, the registry operator shall terminate the electronic record and communicate the termination to the carrier and to the consignee.

Страховщик судна направил грузополучателю гарантийное письмо в порядке обеспечения возмещения ущерба, который мог бы быть вменен в вину судовладельцу ввиду его ответственности как перевозчика.
The ship's insurer had furnished the consignee with a letter of guarantee as security for any penalties imposed on the ship owner in his capacity as carrier.

Когда грузы перевозятся в цистернах, указания, приведенные в таблице А, достаточно ясны, чтобы позволить грузополучателю сделать правильный выбор в отношении типа цистерны и ИНО.
When the goods are transported in tanks, the instructions available in Table A are sufficiently clear to allow the consignee to make the right choice of tank type and HIN.

Во многих случаях активная роль в мошеннических замыслах отводится грузополучателю, который неверно информирует транспортного оператора либо исчезает вскоре после доставки груза.
In many situations, the consignee plays an active role in the fraud scheme, by informing the transport operator incorrectly or by disappearing shortly after delivery of the goods.

Ii необоротный транспортный документ, в котором указывается, что он должен быть передан для обеспечения сдачи груза, и который передается грузополучателю, действующему добросовестно;
Ii A non-negotiable transport document that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods and is transferred to the consignee acting in good faith.

Было отмечено, что, в зависимости от ситуации, грузоотправителю или грузополучателю потребуется дополнительная информация, с тем чтобы он мог предпринять надлежащие действия в отношении партии груза.
It was observed that the shipper or the consignee, as the case might be, would require additional information to enable it to take action in respect of the shipment.

В договорах на перевозку грузов также необходимо отражать обязательство перевозчика предоставить товарно- транспортные всем сторонам поставки- как грузоотправителю, так и грузополучателю.
Contracts for transportation of goods should also reflect an obligation of the transporter to provide shipping documents to all parties of the transaction- the shipper and the consignee.

В выступлении было описано типичное нарушение МДП, суть которого состоит в том, что груз доставляется непосредственно грузополучателю, а не в таможню места назначения.
The presentation described a typical TIR infringement, in which goods were directly delivered at the premises of a consignee instead of at the Customs office of destination.

При осуществлении всех видов грузовых перевозок используется ряд документов, сопровождающих груз с момента его получения перевозчиком до момента его доставки грузополучателю.
All modes of transport of goods use numerous documents to accompany the goods from the moment they are taken over by the carrier to when they are delivered to the consignee.

Документ, подтверждающий согласие грузоотправителя продукции принять эти грузы обратно в случае, если передача груза грузополучателю окажется невозможной по не зависящим от него причинам.
A document confirming the consignor's agreement to take these goods back in case the transfer of cargo to the consignee is impossible for reasons beyond its control.

Однако правила ММК( статья 6" Право контроля") предусматривают, что грузоотправитель может окончательно отказаться от такого права и передать право контроля грузополучателю.
The CMI rules however,(article 6 Right of Control) provide that the shipper can irrevocably renounce such right and transfer the right of control to the consignee by a notation on the sea.

После возмещения убытков грузополучателю его страховщики возбудили дело в Торговом суде Марселя на основании права суброгации, которым они обладали, в отличие от морского перевозчика и его страховщиков.
After indemnifying the consignee, its insurers brought an action before the Commercial Court of Marseille on the basis of a right of legal subrogation which they possessed vis-à-vis the maritime carrier and its insurers.

Преимуществами для авиаперевозки являются обеспечение максимальной безопасности груза, четкое соблюдение всех временных параметров, что позволяет грузополучателю знать о точном времени доставки.
The advantages of air cargo transportation are also ensuring cargo's maximum safety, strict observance of all time parameters, which allows the recipient to know the exact time of delivery.