ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• al consignatario
• destinatario

Примеры использования Грузополучателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доставка грузополучателю.
Entrega al consignatario.

Проект статьи 10( Сдача грузополучателю).
Proyecto de artículo 10(Entrega al consignatario).

Перевозчик сдает груз грузополучателю в тот момент и в том месте, которые указаны в статье 43.
El porteador deberá entregar las mercancías al destinatario en el momento y lugar indicados en el artículo 43.

Содержит обязательство о сдаче груза грузополучателю или держателю.
Se comprometa a entregar las mercancías al destinatario o al tenedor.

В любом случае в проекте статьи 11 ясно говорится, что перевозчик должен сдать груз грузополучателю.
En cualquier caso, en el proyecto de artículo 11 se estipula claramente que el porteador debe entregar las mercancías al destinatario.

Обязанность перевозчика сдать груз грузополучателю рассматривается в статье 13( ранее 10).
La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13(anteriormente, artículo 10).

Перевозчику не разрешается в соответствии с применимым законодательством или нормативными актами сдавать груз грузополучателю.
Si el porteador no está autorizado, conforme a la normativa legal o reglamentaria aplicable, a hacer entrega al consignatario de las mercancías.

Было, однако, высказано предположение о том, что уплата фрахта должна рассматриваться в качестве условия сдачи груза грузополучателю, а не в качестве обязательства.
Sin embargo, se indicó que el pago del flete debería ser un requisito para que pudieran suministrarse las mercancías al consignatario, y no una obligación.

В ходе расследования было установлено, что паспорт с этим номером принадлежит первоначальному грузоотправителю( экспортеру), а не указанному грузополучателю.
La investigación reveló que el pasaporte indicado pertenecía al remitente(exportador) y no al destinatario mencionado.

Мнение: лицо, которое обязуется сдать груз перевозчику для перевозки из одного места в другое и его сдачи грузополучателю и которое заключает договор перевозки.
Opinión: Una persona que se compromete a entregar las mercancías a un porteador para su transporte de un lugar a otro y su entrega al destinatario, y que celebra el contrato de transporte.

После получения этой информации оператор реестра прекращает действие электронной записи и сообщает об этом перевозчику и грузополучателю.
Al recibir estos datos, el gestor del registro deberá cancelar el documento electrónico y comunicar esa cancelación al porteador y al destinatario.

Было отмечено, что, в зависимости от ситуации, грузоотправителю или грузополучателю потребуется дополнительная информация, с тем чтобы он мог предпринять надлежащие действия в отношении партии груза.
Se puso de relieve que el cargador o el destinatario, según el caso, precisarían información suplementaria para poder adoptar medidas en relación con el transporte.

В связи с подпунктом 6. 9. 2 был поднят вопрос о том, может ли уведомление об убытках в связи с задержкой быть представлено до сдачи груза грузополучателю.
Con respecto al apartado 6.9.2, se planteó la cuestión de si la notificación de daños por retraso podía darse antes de la entrega de las mercancías al consignatario.

Страховщик судна направил грузополучателю гарантийное письмо в порядке обеспечения возмещения ущерба, который мог бы быть вменен в вину судовладельцу ввиду его ответственности как перевозчика.
El asegurador de la nave había enviado al consignatario una carta de garantía por las indemnizaciones que pudieran aplicarse al naviero, en razón de su responsabilidad como porteador.

Перевозчик, с учетом положений настоящей Конвенции и в соответствии с условиями договора перевозки, перевозит груз до места назначения и сдает его грузополучателю.
Con arreglo al presente Convenio, y de conformidad con lo estipulado en el contrato de transporte, el porteador deberá transportar las mercancías hasta el lugar de destino y entregarlas al destinatario.

Было бы разумнее предусмотреть, чтобы права доставки груза передавались вместе с документом от грузоотправителя грузополучателю, вместо того чтобы оставлять этот вопрос на усмотрение внутреннего законодательства.
Es más lógico disponer que los derechos de entrega de las mercancías se transfieran mediante la transferencia del documento del cargador al destinatario, en lugar de remitir la cuestión a la legislación nacional.

Во многих странах действуют правовые нормы, касающиеся того момента, с которого права, закрепленные, например, в коносаменте, отправленном почтой, переходят к грузополучателю.
En muchos países, existían normas jurídicas relativas al momento en que los derechos representados, por ejemplo, en un conocimiento de embarque sobre papel enviado por correo, se transmitían a un consignatario.

Текст проекта пункта 11( 1) следует сохранить, но решение о том, следует ли исключить слово" грузополучателю", будет принято только после того, как Рабочая группа рассмотрит проект пункта 11( 5).
Se mantuviera el texto del párrafo 1 del proyecto de artículo 11, pero que se adoptara la decisión de suprimir o no la expresión" al consignatario" únicamente después de que el Grupo de Trabajo hubiera examinado el párrafo 5 del proyecto de artículo 11.

Когда перевозчик сдает груз по инструкции в принципе распоряжающейся стороны, перевозчик освобождается от исполнения своего обязательства по договору перевозки сдать груз грузополучателю.
Cuando el porteador haga entrega de las mercancías, en principio, siguiendo las instrucciones de la parte controladora, el porteador queda liberado de su obligación de entregar las mercancías al consignatario conforme al contrato de transporte.

Перевозчик сдает груз грузополучателю в тот момент и в том месте, которые указаны в статье 43, после того, как грузополучатель, по просьбе перевозчика, надлежащим образом идентифицирует себя и передает необоротный документ.
El porteador deberá entregar las mercancías al destinatario en el momento y lugar indicados en el artículo 43 una vez que éste, al ser requerido para hacerlo, se haya identificado debidamente y haya restituido al porteador el documento de transporte no negociable.

В ограниченном числе стран экспортные грузы должны передаваться определенным органам до их получения перевозчиком или же импортные грузы должны передаваться определенным органам до их сдачи грузополучателю.
En un número limitado de países, las mercancías exportadas deben entregarse a ciertas autoridades antes de que el porteador se haga cargo de ellas, o deben entregarse las mercancías importadas a ciertas autoridades antes de que le sean entregadas al consignatario.

Перевозчик сдает груз грузополучателю в тот момент и в том месте, которые указаны в статье 45, по предъявлении, по просьбе перевозчика, грузополучателем надлежащего удостоверяющего его документа и по передаче необоротного документа.
El porteador deberá entregar las mercancías al destinatario en el momento y lugar indicados en el artículo 45 una vez que éste, al ser requerido para hacerlo, se haya identificado debidamente y haya restituido al porteador el documento de transporte no negociable.

Неопределенность применительно к дате доставки груза устраняется за счет нынешней практики сообщения перевозчику информации о той стороне, которой надлежит направить соответствующее уведомление, причем эта практика также упрощает сдачу груза грузополучателю.
La incertidumbre acerca de la fecha de entrega desaparecía con la práctica actual de informar al porteador de la parte a la que había que notificar, y ello facilitaba también la entrega al destinatario.

Было предложено исключить последнее слово" грузополучателю" как излишнее и могущее вводить в заблуждение с учетом того факта, что перевозчик иногда осуществляет сдачу груза посредством сдачи груза такому органу, как портовое управление, а не грузополучателю.
Se propuso suprimir los últimos términos," al consignatario", por ser innecesarios y poder crear confusión, pues la entrega a veces la realizaba el porteador entregando las mercancías a una autoridad, como la autoridad portuaria, y no al consignatario.

Далее было подчеркнуто, что, хотя согласно соответствующему принципу доказательство противного, предоставленное перевозчиком, не допускается применительно к грузополучателю, действующему добросовестно, понятие добросовестности не может действовать самостоятельно, оно скорее должно относиться к конкретному предмету.
Se propuso asimismo que, mientras que el principio de que la prueba en contrario presentada por el porteador no debería ser admisible frente a un destinatario que hubiera actuado de buena fe, el concepto de la buena fe no debía enunciarse aislado sino vinculado al punto considerado.

Кроме того, было сочтено, что предложенное исключение слова" грузополучателю" из текста проекта статьи 11( 1)( см. выше, пункт 192) более не является необходимым с учетом пересмотренных положений, которые должны быть обсуждены в отношении проектов пунктов 11( 2) и( 4).
Además, se estimó que ya no era necesaria la supresión propuesta de los términos" al consignatario", en referencia al párrafo 1 del proyecto de artículo 11(véase supra, párrafo__), a la vista de las revisiones que se examinarían de los párrafos 2 y 4 del proyecto de artículo 11.

Завершая рассмотрение главы 11 о праве распоряжения грузом, Рабочая группа в соответствии с достигнутой ранее договоренностью вернулась к рассмотрению проекта пункта 56( 1)( d), касающегося прекращения права распоряжения грузом или его передачи грузополучателю( см. пункт 36 выше).
Al concluir su examen del capítulo 11 concerniente al derecho de control, el Grupo de Trabajo reanudó, conforme a lo convenido, su examen del apartado d del párrafo 1 del proyecto de artículo 56 que regula la extinción del derecho de control o su transferencia al consignatario(véase párr. 36 supra).

Доказательство противного, предоставленное перевозчиком, не допускается применительно к грузополучателю, действовавшему добросовестно в отношении любых следующих договорных условий, которые включены в необоротный транспортный документ или необоротную транспортную электронную запись:.
No se admitirá prueba alguna en contrario por parte del porteador frente a un destinatario que haya obrado de buena fe en consideración a cualquiera de los siguientes datos del contrato que figuren en un documento de transporte no negociable o en un documento electrónico de transporte no negociable:.

Было отмечено, что требование о" согласии" грузополучателя, возможно, является слишком обременительным, поскольку, например, если какое-либо положение в коносаменте содержит требование к грузополучателю выгрузить товары за собственный риск и за собственный счет, то грузополучателю нет никакой необходимости давать отдельное согласие.
Se observó que el requisito del" consentimiento" del destinatario podría resultar innecesariamente engorroso, dado que, por ejemplo, si a tenor de una cláusula consignada en el conocimiento de embarque el destinatario quedaba obligado a descargar las mercancías por su propia cuenta y riesgo, no parecía necesario que el destinatario hubiera de dar por separado su consentimiento.

Было высказано мнение о том, что установление требования направлять уведомление грузополучателю в качестве юридического обязательства не является целесообразным, поскольку направление уведомлений о готовности уже входит в обычную практику в этой отрасли и используется в интересах и перевозчика, и грузополучателя и, как представляется, не возникало никаких проблем правового характера в связи с такими уведомлениями.
Se manifestó la opinión de que no era aconsejable introducir la obligación legal de hacer una notificación al consignatario puesto que ya era una práctica normal en la industria enviar una nota de aviso, lo que beneficiaba tanto al porteador como al consignatario, y no parecía que tales avisos plantearan ningún problema jurídico.