Sta znaci na Engleskom ГУМАННОМ - prevod na Енглеском

• humane
• humanitarian

Примери коришћења Гуманном на Руском и њихови преводи на Енглески

Боюсь, что ты пожалеешь об этом маленьком гуманном поступке.
I'm afraid you will come to regret that small act of humanity.

Подневольное состояние, даже при гуманном обращении, остается попрежнему рабством.
Involuntary servitude, even if tempered by humane treatment, is still slavery.

Поэтому и сегодня все только говорят об идеальном, гуманном человеческом обществе.
That is why today everybody is only talking about an ideal, humane human society.

Ведь любое общество заинтересовано в гуманном и рациональном воспроизводстве населения.
The interest of any community in humane and rational population reproduction.

Тед Фуллер о гуманном отношении к будущему и ответственности форсайтеров.
Ted Fuller on the humane attitude to the future and foresight practitioners' responsibility.

Специальный докладчик подчеркивал, что, независимо от индивидуальных особенностей лиц, ищущих убежище, все они нуждаются в гуманном обращении.
Whatever the characterization of persons who seek asylum, the Special Rapporteur underlines the need for humane treatment.

Изложенное свидетельствует о гуманном отношении государства к лицам, совершившим общественно опасное деяние.
That testifies to the State's humane attitude to persons who have committed socially dangerous acts.

Нормы о гуманном обращении с правонарушителями включены в уголовное, уголовно-процессуальное и исправительно-трудовое законодательство Кыргызской Республики.
Rules on the humane treatment of offenders appear in Kyrgyz criminal, criminal-procedure and corrective-labour law.

Фактом поражения армянского вертолета Азербайджан нарушил ряд международных обязательств, как в юридическом, так и в гуманном аспектах.
By downing of the Armenian helicopter Azerbaijan has violated a number of international commitments and laws both in legal and humanitarian regards.

Нормы о гуманном обращении с осужденными включены в уголовное, уголовно-процессуальное и исправительно-трудовое законодательство Российской Федерации.
Rules concerning humane treatment of convicted persons are included in the criminal, criminal-procedure and corrective-labour legislation of the Russian Federation.

Мы не говорим о подлом диктаторском руководстве; мы говорим о гуманном совместно- ответственном отношении между лидерами и последователями, чтобы поддерживать благо каждого.
We are not talking about abject dictatorial leadership; we are talking about the humane co-responsible relationship between leaders and followers to support the good of everyone.

Члены международного сообщества должны оставить свои идеологические разногласия и объединить усилия для того, чтобы дети могли жить в мирных условиях, в более гуманном и процветающем мире.
The members of the international community must work together, putting ideology, politics and rhetoric aside, so that children could live in peace in a more humane and prosperous world.

Речь идет о практическом, реалистичном и гуманном подходе, который следует учитывать при выработке многосторонних ответных мер в связи с производством, оборотом и употреблением наркотиков.
Their's was a practical, realistic and humane approach which should be taken into account when multilateral responses to drug production, trafficking and consumption were formulated.

Могут ли сомалийцы, которые именно в этот момент испытывают муки голода, или обитатели Сахельского региона, которым вновь и вновь приходится бороться голодом, считать, что они живут в справедливом, гуманном мире?
Can the Somalis, who are suffering the tortures of hunger right now, or the inhabitants of the Sahel, who deal with hunger over and over again, believe that they live in a just, humane world?

В идеальных условиях и в более гуманном мире помощь предоставлялась бы с учетом потребностей в ней, а ключевой принцип беспристрастности имел бы большее значение при реагировании на чрезвычайные ситуации.
Ideally, and in a more humane world, assistance would be provided according to need and the core principle of impartiality would have greater relevance when responding to emergencies.

Правительство заключило" меморандумы о взаимопонимании"( МОВ) с различными правительствами, чтобы сделать возможной депортацию подозреваемых в терроризме на основе заверений в гуманном обращении с ними после возвращения.
The government has agreed"memoranda of understanding"(MOUs) with several governments to permit the deportation of terrorism suspects based on assurances of humane treatment upon return.

В идеале помощь в более гуманном мире должна оказываться в зависимости от потребностей, и в усилиях по устранению чрезвычайных ситуаций более значительную роль должен играть ключевой принцип беспристрастности.
Ideally, and in a more humane world, assistance would be provided according to need and the core principle of impartiality would have greater relevance when responding to emergencies.

В то же время, любые проявления особого внимания к воинствующим экстремистам не должно привести к отказу в гуманном обращении и удовлетворении базовых потребностей в отношении других заключенных групп заключенных.
At the same time, any specific attention paid to violent extremist prisoners must not result in other(groups of) prisoners being denied humane treatment and the fulfilment of their basic needs.

Будучи особенно заинтересованы оговорить, в широком и гуманном смысле, условия, на основе которых осуществляется передача ответственности за выдачу проездного документа от одной Договаривающейся Стороны к другой;
Concerned especially to specify, in a liberal and humanitarian spirit, the conditions on which the responsibility for issuing a travel document is transferred from one Contracting Party to another;

С точки зрения биологической основы такого сообщества его основополагающая цель и главная функция состоят в материальном обеспечении и воспитании своих детей, а также последующих поколений в гуманном и цивилизованном духе.
With regard of the biological basis of such community it has the fundamental aim and function to support and raise the children and following generations in a humane and civilized manner.

В 1984 году, когда Южная Корея пострадала от наводнения, Корейская Народно-Демократическая Республика щедро предоставила большой объем помощи в благородном, гуманном духе и в качестве выражения сочувствия соотечественникам.
In 1984, when South Korea was afflicted by floods the Democratic People's Republic of Korea generously provided a large quantity of cooperation in a noble humanitarian and compatriotic spirit.

В общей статье 3 содержится требование о гуманном обращении с некомбатантами, включая военнопленных, и конкретно запрещается посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности, убийства, увечья, жестокое обращение и пытки.
Common article 3 requires humane treatment of non-combatants, including prisoners of war, and specifically prohibits violence to life and person, in particular murder, mutilation, cruel treatment and torture.

Его необходимо критически проанализировать на предмет соответствия нормам международного права-- сделав упор на важности недопущения того, чтобы невиновные люди, нуждающиеся в защите и гуманном обращении, были квалифицированы как правонарушители.
It should be critically analysed to ensure that it abides by international law-- highlighting the need to avoid criminalizing innocent people who need protection and humane treatment.

И наконец, говоря о гуманном обращении с работниками секс- индустрии, делегация указывает, что в конце 2007 года полицией были пересмотрены директивы, касающиеся надзора за деятельностью полицейских, участвующих в операциях по борьбе с нарушениями общественной нравственности.
Lastly, concerning the humane treatment of sex workers, in late 2007 the police had reviewed their guidelines for controlling the conduct of police officers engaging in anti-vice operations.

Комитет горячо приветствует инициативу Е. В. Короля Мухаммеда VI по проведению новой политики регулирования вопросов миграции, основанной на гуманном подходе, на международных обязательствах государства- участника и на обновленных партнерских союзах.
The Committee warmly welcomes the initiative taken by His Majesty King Mohammed VI in advocating a new policy on migration management based on a humanistic approach, the international commitments of the State party and renewed partnerships.

Цель работы- разработка модели учреждения медсестринского ухода за инкурабельными больными государственно- частной формы собственности, новой организации медико-социального обеспечения паллиативной и хосписной помощи, основанной на милосердном и гуманном отношении общественности и государства к проблеме инкурабельных больных.
Objective- model development of a nursing care facility for incurable patients of public-private ownership, a new organization of medical social support of palliative and hospice care, based on a merciful and humanist attitude of the public and the state to the problems of incurable patients.

Это является нарушением всех норм, и при содержании задержанных в таких условиях вряд ли можно говорить о гуманном обращении, несмотря на то, что персонал прилагает все усилия, чтобы обращаться с ними в соответствии с законом и гуманным образом.
All standards are infringed so that, accommodating the detained persons in such conditions, we can hardly speak about human treatment irrespective of the fact that the personnel are making efforts to treat them according to the law and in humane manner.

Потому что гуманные люди не устраивают революций, они основывают библиотеки.
Because humane people don't start revolutions. They start libraries.

Право на гуманное обращение;
The right to humane treatment;

Кроме гуманной цели проекта выделить его положительные стороны достаточно трудно.
Besides humane purpose of the bill it is quite difficult to find any positive aspects of it.