Sta znaci na Engleskom ДАННЫЙ РЕГЛАМЕНТ - prevod na Енглеском

• this regulation
• this limit

Примери коришћења Данный регламент на Руском и њихови преводи на Енглески

Данный Регламент утвержден сегодня, 1 июня 2016 года.
This regulation is approved today, June 1, 2016.

Хотим отметить, что существенных нововведений в порядок уведомления данный регламент не привнесет.
We would also like to note that this regulation will not bring significant innovations to the notification procedure.

Данный Регламент определяет условия транспортировки отходов между странами.
This Regulation specifies under which conditions waste can be shipped between countries.

По словам главы департамента строительной политики, данный регламент направлен на улучшение и регулировку вопросов пожарной безопасности зданий.
According to head of Spatial Planning& Construction Policy Department, David Gigineishvili, these regulations will control fire safety in buildings.

Данный регламент вносит свой вклад в создание Общей европейской системы убежища CEAS.
This regulation contributes to the creation of a Common European Asylum System CEAS.

Опасные вещества, на которые не распространяется данный регламент, но на которые необходимо иметь сертификацию химической продукции, должны иметь паспорт, если они.
Hazardous substances that are not covered by this Regulation, but need to be certified should have a safety data sheet if they are.

Данный Регламент применяется лишь к таким делам о несостоятельности, когда центр основных интересов должника находится в пределах Сообщества.
This Regulation applies only to proceedings where the centre of the debtor's main interests is located in the Community.

Еще одна проблема связана с тем, что данный регламент, похоже, является попыткой принять и включить требование к сторонам о том, чтобы они отказывались от любого права на обжалование.
The next area of concern is that these rules appear to be attempting to adopt and incorporate the imposition of a requirement of the parties that they waive any right of appeal.

Данный Регламент дает Сообществу необходимую законодательную базу для упрощения выдачи виз во время зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине.
This Regulation provides the Community with the necessary legislation to facilitate the issuing of visas in time for the 2006 Winter Olympics in Turin.

Чтобы предоставить возможность выступить 60- 80 делегациям, которые обычно принимают участие в сессиях Совета управляющих, рекомендуется, чтобы в ходе заседаний высокого уровня каждой делегации предоставлялось для выступления не более пяти минут и чтобы данный регламент строго соблюдался.
To accommodate the 60 to 80 delegations that normally attend the Governing Council sessions, it is recommended that, during the high-level segment, each delegation be allowed a maximum of five minutes of speaking time and that this limit be strictly adhered to.

При этом данный регламент не должен противоречить нормам настоящего Стандарта и действующему законодательству Российской Федерации.
Thus the given regulations should not contradict rates of this Standard and the current legislation of the Russian Federation.

Для предоставления возможности выступать 60- 80 делегациям, которые обычно принимают участие в сессиях Совета управляющих, рекомендуется, чтобы в ходе заседаний высокого уровня каждой делегации предоставлялось для выступления не более пяти минут и чтобы данный регламент строго соблюдался.
With a view to accommodating the 60- 80 delegations that normally attend the sessions of the Governing Council, it is recommended that during the high-level segment each delegation be allowed a maximum of five minutes speaking time and that this limit be strictly adhered to.

Данный Регламент отменяет действие статей 2 и 8 Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. и Общее руководство по внешним границам.
This regulation repeals Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 and the Common Manual on external borders.

Во-вторых, для предоставления возможности выступить 6080 делегациям, которые обычно принимают участие в сессиях Совета управляющих, рекомендуется, чтобы в ходе заседаний высокого уровня каждой делегации предоставлялось для выступления не более пяти минут и чтобы данный регламент строго соблюдался.
Secondly, and with a view to accommodating the 60-80 delegations who normally attend the sessions of the Governing Council, it is recommended that, during the high-level segment, each delegation be allowed a maximum of five minutes speaking time and that this limit be strictly adhered to.

Данный регламент является самым передовым законодательством химических материалов во всем мире, тем самым предоставляя европейской промышленности улучшенную конкурентоспособность.
The REACH-Regulation is the most progressive chemical law worldwide with which the competitiveness of the EU-industry should be enhanced.

Данный регламент предлагает некоторое разнообразие допустимых вариантов в дебютах, которые невозможны по регламенту Ямагути, например в 13В, 13Д, 12В и других.
This rule offers a good variety of playable variants in the openings that aren't playable by Yamaguchi opening rule like 13D, 13I, 12D, 10D.

Данный регламент устанавливает ряд конкретных ограничительных мер в отношении определенных лиц, которые чинят препятствия процессу достижения мира и не соблюдают международное право в конфликте в районе Дарфура в Судане.
This regulation imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.

Данный регламент применяется ко всей кормовой цепочке, включая изготовителей продуктов питания, которые занимаются сбытом побочной продукции производства продуктов питания в кормовую цепочку, все животноводческие и некоторые растениеводческие сельхозпредприятия.
This regulation applies throughout the feed chain, including food manufacturers selling by-products of food production into the feed chain, all livestock and some arable farmers.

Данный Регламент применяется к обработке персональных данных полностью или частично автоматизированными средствами и к обработке другими средствами, помимо автоматизированных средств персональных данных, которые являются частью регистрационной системы или предназначены для формирования части регистрационной системы.
This Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.

Метод расчета капитала I уровня содержится в приложении N 4 к данному регламенту.
The method of calculating Tier I Capital is shown in Annex no.4 to this Regulation.

Компания принимает на себя обязательство совершать торговые операции исключительно в соответствии с данным Регламентом.
The Company commits to perform trading operations exclusively in accordance with these Regulations.

Они могут также оставлять в силе существующие соглашения, при условии, что они соответствуют данному Регламенту.
They may also maintain existing agreements provided they comply with this regulation.

Аккаунт Пользователя, который не соблюдает условия, определенные в данном регламенте, может быть заблокирован или удален.
User Account, which acts contrary to the principles laid down in this Regulation may be blocked or deleted.

К участию в соревнованиях допускаются все участники, независимо от пола, возраста и рейтинга, заявившиеся в соответствии с данным регламентом и уплатившие турнирный взнос.
All participants regardless of gender, age and rating are allowed to participate in the competition, who registered in accordance with this regulation and paid the tournament fee.

При нарушении игроком основных положений Устава Федерации и данного Регламента, ФТМ вправе отозвать лицензию игрока.
In case if a player breaches the basic provisions of the Federation's Constitution and these Regulations, the MTF has the right to withdraw the player's license.

Положения данного Регламента не могут рассматриваться в качестве какого-либо ограничения права Пользователей Системы в отношении обращения в суд.
No provision hereof may be construed as whatever restriction of any Service User right on legal recourse.

Составляющими данного регламента являются, например, устойчивость к погодным условиям и температурам, воздухопроницаемость( измеряется как a- Wert) и сопротивляемость влаге, коррозии и потоку света.
The elements of these regulations are, inter alia, the resistance to weather and temperature, the air permeability(measured as joint impermeability) and resistance to moisture, corrosion and light.

Компания принимает на себя обязательство совершать торговые операции исключительно в соответствии с данным Регламентом.
The Company assumes obligation to perform trading operations only in accordance with the present Regulation.

Этот регламент вводит в действие пункты 2 и 5 статьи 16 регламента( ЕС)№ 204/ 2011 Совета, санкционируя исключение юридических лиц, указанных в приложении к данному регламенту, из списков, содержащихся в приложениях II и III к регламенту( ЕС)№ 204/ 2011.
Council Implementing Regulation(EU) No. 941/2011 of 22 September 2011, which implemented article 16, paragraphs 2 and 5, of Council Regulation(EU) No. 204/2011 and deleted the entities set out in the annex to this regulation from the list set out in annexes II and III to that Regulation..

Банк классифицируют активы и условные обязательства не реже одного раза в месяц на последний день отчетного периода, в соответствии с настоящим Регламентом и собственной политикой и процедурами, разработанными каждым банком в соответствии с данным Регламентом.
Banks shall classify the assets and conditional commitments at least on a monthly basis on the last day of the reporting period in accordance with this Regulation and own policy and procedures developed by each bank in compliance with this Regulation.