Sta znaci na Engleskom ДАЧЕЙ ВЗЯТОК - prevod na Енглеском

• bribery
• giving bribes

Примери коришћења Дачей взяток на Руском и њихови преводи на Енглески

Конвенция ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях;
The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;

Декабря 1998 года Канада ратифицировала Конвенцию ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.
On 17 December 1998 Canada ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions.

Конвенция ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях… была ратифицирована Бельгией 17 июля 1999 года.
The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions… was ratified by Belgium on 17 July 1999.

Швейцария подписала Конвенцию ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.
Switzerland signed the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Будучи обеспокоена дачей взяток отдельными лицами и предприятиями других стран государственным должностным лицам в связи с международными коммерческими операциями.
Disturbed by the bribery of public officials by individuals and enterprises of other States, in relation to international commercial transactions.

Норвегия является участницей Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.
Norway is a party to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Аналогичное законодательство действует и в странах ОЭСР, являющихся участницами Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам.
Legislation similar to the FCPA has been enacted in OECD countries that are parties to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials.

Ситуация изменилась только в конце 1997 г., когда страны ОБСЕ подписали« Конвенцию о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций».
New York 2004, FDR India"CONVENTION ON COMBATING BRIBERY OF FOREIGN PUBLIC OFFICIALS IN INTERNATIONAL BUSINESS TRANSACTIONS.

Поскольку Швеция является участницей Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях, действующие положения о борьбе со взяточничеством были изменены, с тем чтобы соответствовать Конвенции.
Since Sweden is party to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, our regulations on bribery have been changed to conform to that Convention.

Главным результатом деятельности ОЭСР в области борьбы с коррупцией является Конвенция о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.
The fulcrum of the OECD anti-corruption effort is the Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions.

В конце 1997 года Испания подписала Конвенцию ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях, и ратификационные грамоты были сданы на хранение в конце 1999 года после внесения необходимых изменений в уголовный кодекс Испании.
At the end of 1997, Spain signed the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the instruments of ratification were deposited at the end of 1999, after the necessary legal modifications in the Spanish Criminal Code were introduced.

Для того чтобы облегчить практическую реализацию компаниями этих правил в эффективные действия по борьбе с дачей взяток, МТП подготовила в 1999 году издание<< Борьба с дачей взяток: пособие по корпоративной практике>><< Fighting Bribery: A Corporate Practices Manual.
To help companies translate the Rules into effective measures against bribery, in 1999 ICC produced Fighting Bribery: A Corporate Practices Manual.

Его делегация поддерживает предложения представителей Франции и Колумбии о добавлении упоминания о Конвенции ОЭСР от 17 декабря 1997 года о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.
He expressed his delegation's support for the representatives of France and Colombia in respect of adding a reference to the OECD Convention of 17 December 1997 on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Следует обеспечивать эффективное выполнение положений Конвенции Организации экономического сотрудничества и развития о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The provisions of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Transactions and the United Nations Convention against Corruption should be effectively enforced.

В 1999 году правила МТП были пересмотрены для учета целого ряда международных инициатив по борьбе с коррупцией, прежде всего Конвенции ОЭСР 1997 года о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.
In 1999, the ICC Rules were revised to take account of a spate of international initiatives to fight corruption, most notably the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

В июле 2009 года его Национальная ассамблея проголосовала в пользу отмены смертной казни за преступления, связанные с изнасилованием, мошенничеством с целью присвоения собственности, контрабандой, изготовлением и незаконным оборотом фальшивых денег, потреблением наркотиков, дачей взяток, захватом самолета или пиратством и уничтожением военной техники.
In July 2009, its National Assembly voted to abolish the death penalty for the crimes of rape, fraud for appropriating property, smuggling, making and trafficking in counterfeit money, using drugs, giving bribes, hijacking or piracy and destroying military weapons.

Важным шагом в противодействии коррупции и отмыванию денег стала Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях, которая в феврале 1999 года вступила в силу.
An important step in the fight against corruption and money-laundering has been the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, which came into force in February 1999.

Также следует принять во внимание образцы наилучшей практики, разработанные для содействия проведению обзоров хода осуществления других международных и региональных документов в области борьбы с коррупцией, в частности, Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию и Конвенции о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций.
It should also take into account the good practices developed to assist in reviewing the implementation of other international and regional anti-corruption instruments, in particular the Criminal Law Convention on Corruption and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Швеция подписала и ратифицировала несколько международных конвенций, касающихся коррупции, таких, как Конвенция ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях, Конвенция о борьбе с коррупцией среди должностных лиц Европейских сообществ или должностных лиц государств-- членов Европейского союза и Конвенция о защите финансовых интересов Европейских сообществ и протоколы к ней.
Sweden has signed and ratified several international conventions addressing corruption, such as the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union and the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.

Соединенное Королевство подписало Конвенцию Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию в январе 1999 года; решения о ратификации пока не принято… Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях в декабре 1999 года.
The United Kingdom signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption in January 1999; no decision has yet been taken on ratification. The United Kingdom ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions in December 1999.

Кроме того, Республика Болгария является стороной ряда многосторонних конвенций, регулирующих вопросы правовой помощи и экстрадиции в связи с соответствующими уголовными делами Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях, Конвенции Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополнительных протоколов.
Moreover, the Republic of Bulgaria is party to a number of multilateral conventions which regulate legal assistance,, as well as extradition on respective criminal cases OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, Criminal Law Convention of the Council of Europe on Corruption, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the two additional protocols.

Такой процесс, например, протекает с 2008 года во Вьетнаме, где, как сообщается, в июле 2009 года Национальное собрание Вьетнама проголосовало за отмену смертной казни за преступления, связанные с изнасилованием, мошенничеством в целях присвоения собственности, контрабандой, фальшивомонетничеством, употреблением наркотиков, дачей взяток, угоном транспортных средств или пиратством и уничтожением военного имущества.
For example, such a process has been taking place in Viet Nam since 2008 and it was reported in July 2009 that the National Assembly of Viet Nam voted to abolish the death penalty for the crimes of rape, fraud for appropriating property, smuggling, making and trafficking in counterfeit money, using drugs, giving bribes, hijacking or piracy and destroying military weapons.

Мы подтверждаем нашу приверженность делу борьбы с коррупцией, отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками, включая возвращение похищенных активов и активизацию осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и других соглашений, участниками которых мы являемся, таких как Конвенция ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций.
We reaffirm our commitment to combating corruption, money-laundering and illicit financial flows, including by the return of stolen assets and the reinforcement of the implementation of the United Nations Convention against Corruption and other agreements to which we are party, such as the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Принимая во внимание политическую и экономическую значимость этого вопроса, а также его важное значение для активизации борьбы с преступностью, правительство направило письмо с просьбой включить Российскую Федерацию в число полноправных членов Рабочей группы ОЭСР по коррупции в международных деловых операциях, имея в виду присоединение в конечном счете к Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.
Against the backdrop of the political and economic significance of this issue, as well as its importance for the activation of the fight against crime, the Government has sent a letter with a request that the Russian Federation be included as a full-fledged member in the Working Group of the OECD on Bribery in International Commercial Transactions, having in mind its eventual accession to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Как и пособничество в даче взяток, уклонении от уплаты налогов.
As is being an accessory to bribery, embezzlement, tax evasion and racketeering.

Дача взяток, вымогательство, убийство, рэкет.
Bribery, extortion, murder, racketeering.

Получение и дача взятки- это преступление!
Getting and giving bribes is a crime!

Правила МТП запрещают одновременно вымогательство и дачу взяток в любых целях.
The ICC Rules prohibit both extortion and bribery for any purpose.

Дача взятки государственному должностному лицу может составлять основное правонарушение в контексте отмывания денег.
Bribery of a public official could be a predicate offence in the context of money-laundering.

Это в равной мере относится к даче взятки национальному и иностранному госу- дарственному должностному лицу.
This applied equally to bribery of domestic and of foreign public officials.