Sta znaci na Engleskom ДВА НАРОДА - prevod na Енглеском

• two peoples
• two nations
• two people

Примери коришћења Два народа на Руском и њихови преводи на Енглески

Два народа нашей страны- заложники этих политиканов смерти. Но- в разной степени.
The two people of this country are hostages of the politicians of death.

После этих ужасов два народа уже не смогут продолжать жить вместе.
After these horrors, it is no longer possible for two peoples to continue to live together.

Давайте сломаем последнюю" берлинскую стену", которая искусственно разделяет эти два народа.
Let us break down the last“Berlin wall”, which artificially divides those two peoples.

В ЮАР возникли два народа, говорящих на германских языках- южноафриканцы и африканеры.
Enemies encountered speak two native African languages, namely Afrikaans and Zulu.

Возобновление автобусного сообщения сблизит два народа, отмечает 52- летний Равшан Абдуллаев из Бишкека.
Resuming the bus route will bring together the two peoples, said Ravshan Abdullayev, 52, of Bishkek.

Эти два народа упрочили связывающие их узы в ходе многолетней борьбы, лишений и сопротивления.
The two peoples had strengthened those bonds during years of struggle, sacrifice and resistance.

Он отметил, что веками два народа поддерживали друг друга, борясь против общих врагов.
He has noted that through many centuries the two peoples have backed and supported each other, fighting against common enemies.

Эти два народа укрепили свои узы в ходе многолетней борьбы, самоотверженности и сопротивления.
The two peoples had strengthened those bonds during years of struggle, sacrifice and resistance.

И согласно библейской заповеди мы считаем, что, когда два народа находятся в состоянии войны, благословлены те, кого предали.
And scripturally, we believe that blessed are those who are betrayed when two people are at war.

Именно эти два народа должны решить кипрскую проблему на основе равенства и без какого-либо вмешательства извне.
It is these two peoples who will settle the Cyprus problem on the basis of equality and without interference from outside.

Политолог, приветствуя молодых, подчеркнул, что два народа имеют многовековые дружественные связи.
The political scientist, welcoming young people, underlined that two peoples have centuries-old friendly relations.

С другой стороны, об Иордании, например, говорят как о государстве, в котором проживают два народа: иорданцы и потомки палестинцев.
Others, such as Jordan, are referred to as one State with two peoples: Jordanians and descendants of Palestinians.

В то же время остается возможность для того, чтобы два народа свыклись с мыслью о сосуществовании и сотрудничестве.
But it does provide the space necessary for two peoples to become accustomed to the idea of cohabitation and cooperation.

Собеседники выразили единое мнение в том, что гуманитарные и культурные связи являются важными факторами, связывающими два народа.
The interlocutors agreed that the humanitarian and cultural ties are one of the key factors which bridge the two peoples.

В 2003 году Паппе написал книгу« История современной Палестины- одна земля, два народа» англ.« A History of Modern Palestine: One Land, Two Peoples».
Pappé, I. A history of modern Palestine: one land, two peoples 2, illustrated, revised ed.

Чрезвычайно важно, чтобы эти два народа использовали открывающуюся в условиях мира возможность для того, чтобы пересмотреть свои взаимоотношения.
It is essential that the two peoples seize the opportunity provided by peace to re-evaluate their relationship.

Участники несли огромный транспарант с израильским и палестинским флагами и надписью" Два государства, два народа- одно будущее.
The participants carried a large banner displaying the Israeli and Palestinian flags and reading"Two states, two peoples- one future.

Так как ты говорила:' эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там'.
Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there.

Прежде всего я должен подчеркнуть, что на Кипре существуют два независимых и суверенных государства, представляющие два народа.
I should like to emphasize, first of all, that there exist in Cyprus two independent and sovereign states representing the two peoples.

Мы считаем, что два народа Кипра, имеющие одну и ту же родину, неизбежно будут иметь одну и ту же политическую и экономическую судьбу.
We believe that the two peoples of Cyprus who share the same homeland inevitably also share the same political and economic destiny.

Что для V- IV веков до н. э. археологи говорят о существовании в Сычуани смешанной культуры Шу- Ба, хотя при всем том эти два народа оставались разными.
For the 5th and 4th centuries BC in Sichuan archaeologists speak of a mixed Ba-Shu culture, although the two peoples remained distinct.

Более того, до недавнего времени наши два народа были одним народом, объединенным общими знаменателями и различными историческими, культурными и социальными узами.
Moreover, until recently our two peoples were one, connected by common denominators and various historical, cultural and social ties.

Предыстория конфликта- та же, что и в Палестине: одну и ту же территорию оспаривают два народа, в разные времена составлявшие ее титульное население.
The history of the conflict is similar to the Palestinian one? the same territory is developed by two nations. Each of them was a title nation in its time.

Необходимо сделать что-либо радикальное, чтобы сблизить эти два народа в рамках разумного национального примирения при правительстве, которое это будет отражать.
Something very serious must be done to bring the two peoples together in meaningful national reconciliation, with a Government that reflects this.

В гемаре в трактате Берахот, 57б, объясняется, что и писалось גוים через вав:«‘ И сказал Господь ей: два народа во чреве твоем'- здесь надо читать не גוים, а גיים.
But the Gemara, in Brachot 57b, brought that what was written was goyim with a vav,"And G-d said to her: two nations are in your belly- do not read goyim but giyim.

Внутренние споры могут возникнуть на рабочем месте, когда два народа, враждебные по отношению друг к другу мнения, или, если они не могут работать из разногласий.
Internal disputes may arise in your workplace when two people are hostile toward each other's opinions, or if they cannot work out a disagreement.

Выступая на экономическом форуме в Саудовской Аравии в январе 2002 года, Буш сослался на усиливающиеся антиамериканские настроения в арабских странах и сказал, что два народа должны общаться больше.
Speaking at a Saudi Arabian economic forum in January 2002, Bush referred to growing anti-American sentiment in Arab countries and said the two peoples must communicate better.

Если мы сможем добиться этого, мы создадим новую основу, на которой два народа острова и их государства смогут мирно сосуществовать без каких-либо взаимных претензий.
If we can do this, we will have achieved a new platform upon which the two peoples of the island and their states can peacefully coexist without claims against one another.

Признавая это культурное наследие, бывший вице-президент Республики Сербской, Драган Драгич заявлял, что сербские корни идут от эллинской цивилизации, что два народа едины через православие.
Acknowledging this cultural heritage, former vice-president of Republika Srpska, Dragan Dragic, stated that Serbs' roots stem from Hellenic civilization and that the two peoples are united through Orthodoxy.

Мы действовали на основе исторической солидарности, которая связывает наши два народа в общей борьбе за демократические свободы и уважение закона конституционных институтов.
We have acted on behalf of the historic solidarity which links our two peoples in a common struggle for democratic liberties and respect for the law of constitutional institutions.