Примеры использования Dos pueblos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso está solo a dos pueblos de aquí.
Los dos pueblos serán destruidos y todos nosotros con ellos.
Два города будут целиком разрушены, и мы вместе с ними.En la municipalidad de Lipljan, 26 familias ashkali regresaron a dos pueblos.
В муниципалитете Липлян 26 семей ашкалийцев вернулись в две деревни.Juegan a mitad de verano. Y los dos pueblos se odian absolutamente.
Кроме того, они играют в разгар лета и эти две деревни просто ненавидят друг друга.Israel desea la paz, y la desconexión de Gaza representa una oportunidad para los dos pueblos.
Израиль добивается мира, и разъединение в секторе Газа дает шанс на него обоим народам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos pueblosel pueblo chamorro
un pueblo indígena
representantes de pueblos indígenas
pueblo canaco
incluidos los pueblos indígenas
los pequeños pueblospertenecientes a pueblos indígenas
minorías y pueblos indígenas
algunos pueblos indígenas
Больше
El bienestar y la felicidad de los dos pueblos están en juego y también lo está la victoria de la paz a la que todos aspiramos.
Речь идет о благополучии и счастье обоих народов, как и о наступлении мира, к которому мы все стремимся.Pero también despiertan esperanzas justificables para la futura relación entre los dos pueblos.
Однако они также порождают оправданные надежды на налаживание в будущем взаимоотношений между обоими народами.El reto mayor es cómo podemos garantizar que los dos pueblos encuentren un modus vivendi, una forma de vivir juntos.
Более широкий вопрос состоит в том, как мы можем обеспечить, чтобы оба народа нашли modus vivendi, способ жить совместно.Ambos hablaron con una sola voz cuando declararon que ha llegado el momento de que los dos pueblos olviden lo pasado.
Durante la misión visité dos pueblos del Valle del Jordán donde había estructuras amenazadas de demolición por las FDI.
В ходе этой миссии я посетил две деревни в долине реки Иордан, в которых строения находятся под угрозой сноса со стороны ИСО.Un tío que encaja con su descripción fue visto atravesando Bryan, Ohio,sólo a dos pueblos de donde estáis, en un Skylark verde.
Парень, похожий по описанию, был замечен в Брайане,штат Огайо, что всего за двух городках от вас, на зеленом" Бьюике".Se trata de dos pueblos, dos Gobiernos hermanos que se han puesto de acuerdo sobre diversas medidas convenientes para ambos.
Речь идет о двух народах, Grecia se encuentra negociando unasolución por la que se respete la dignidad de los dos países y los dos pueblos.
Греция ведет переговоры,движимая стремлением добиться решения, уважающего достоинство Ambos Presidentes estiman que el aumento de los intercambios entre los dos pueblos ayudará a cultivar unas relaciones bilaterales de largo plazo.
Главы двух государств считают, что расширение обменов между народами обеих стран будет способствовать развитию долгосрочных двусторонних отношений.También reiteró que la seguridad y una paz justa sólo podrán alcanzarse mediante el respeto mutuo yla igualdad entre los dos pueblos.
Он также подтвердил, что безопасность и справедливый мир могут бы достигнуты лишь на основе взаимного уважения иравенства между обоими народами.El establecimiento de un Estadoindependiente es una cuestión de seguridad que afecta a los dos pueblos y que exclusivamente ellos deben decidir.
Создание независимого государства является вопросом безопасности, который затрагивает оба народа и решать который должны только они.Esto jamás había sucedido antes y estos dos pueblos, que se suponía que eran enemigos, que estaban a punto de entrar en guerra, de repente en Facebook empiezan a decir:.
Такого никогда не было и эти двое людей, вместо того чтобы быть врагами, сейчас, на грани войны, вдруг говорят друг другу через Facebook:.Me ha dicho una paciente de nuestraunidad médica que esperemos una gran escaramuza… entre dos pueblos al noroeste de Kansas.
А еще одна пациентка из нашеголазарета сообщила, что ожидается значительная стычка между двумя городами на северо-западе Канзаса:.Seguimos creyendo que los contactos entre los dos pueblos de la isla son esenciales para la reconciliación y para un mejor entendimiento entre ambas partes.
Мы попрежнему убеждены в том, что контакты между обоими народами острова имеют жизненно важное значение для примирения и укрепления взаимопонимания между двумя сторонами.En las horas anteriores al mediodía,las operaciones de rescate estuvieron acompañadas por sucesivos ataques contra los dos pueblos y los alrededores de Deir Amaar.
Все утро до полудняспасательные операции сопровождались непрерывными ударами по этим двум городам и окраинам Дейр- Аамар.Si podemos hacerlo, habremos alcanzado una nueva plataforma en que los dos pueblos de la isla y sus Estados puedan coexistir en forma pacífica sin reclamaciones recíprocas.
Если мы сможем добиться этого, мы создадим новую основу, на которой два народа острова и их государства смогут мирно сосуществовать без каких-либо взаимных претензий.Su Gobierno ansía normalizar y fortalecer sus relaciones de amistad y cooperación con Argelia,en interés de los dos pueblos y del Magreb en su conjunto.
Правительство Марокко хотело бы нормализовать и укрепить свои отношения дружбы исотрудничества с Алжиром в интересах обоих народов и Магриба в целом.Se reunieron hace 89 años, en noviembre de 1919,para anunciar que había habido un entendimiento entre los dos pueblos nacidos de la misma cuna, que podrían haber vivido bajo la sombra de los mismos árboles: los viejos olivos y los altos dátiles.
Они встретились 89 лет назад в ноябре 1919года и объявили о заключении соглашения между двумя народами, произошедшими из одной колыбели, которые могли бы жить под тенью одних и тех же деревьев-- старых олив и высоких финиковых пальм.Las fuerzas enemigas israelíes avanzaron entre los pueblos de Charnaa y Al-Bayada yestablecieron un nuevo puesto de observación en la carretera entre los dos pueblos.
Силы израильского противника осуществили продвижение вперед между Israel se ha comprometido a lograr unacuerdo de paz permanente con los palestinos que permita que los dos pueblos vivan en condiciones de paz, seguridad y dignidad.
Израиль выступает за заключение долгосрочногомирного соглашения с палестинцами, которое позволит обоим народам жить с достоинством в мире и безопасности.Las consecuencias prácticas de los acontecimientos que se produjeron entre 1963 y 1974 han sido la creación de órganos administrativos,judiciales y legislativos paralelos para los dos pueblos.
В практическом плане последствия событий 1963- 1974 годов проявились в формировании параллельных административных,судебных и законодательных органов для каждого из двух народов.También deben darse cuenta de que la crisis de confianza entre los dos pueblos de la isla seguirá agravándose a medida que la retórica y las actividades hostiles se exacerben y de que las posibilidades de lograr una solución global, lamentablemente, se hacen cada vez más remotas.
Они также должны понимать, что с каждым случаем эскалации враждебной риторики и деятельности кризис доверия между двумя народами острова продолжает углубляться, а шансы общего урегулирования, к сожалению, становятся все более отдаленными.La utilización de la Asamblea General parainfluir en el proceso de paz amenaza el derecho de los dos pueblos a decidir de común acuerdo su porvenir.
Использование Генеральной Ассамблеи для оказания воздействия намирный процесс создает угрозу для права обоих народов сообща определять свое будущее.Los acuerdos de 1960, que crearon una asociación entre dos pueblos y que es el parámetro subyacente al hecho de que lasoberanía de la República Federal bizonal emanaría de los dos pueblos fue así considerado irrelevante.
Соглашения 1960 года, в результате которых между двумя Al dar al pueblo palestino un mayor control sobre sus vidas,mejorar la seguridad y la situación humanitaria de los dos pueblos y esforzarse por eliminar el terror de esta ecuación, esperamos poder entrar en una nueva era de negociaciones y avenencias recíprocas.
Надеемся, что предоставив палестинцам больший контроль над собственными жизнями,укрепив безопасность и улучшив гуманитарную обстановку для обоих народов и предпринимая усилия по искоренению терроризма, мы ускорим приход новой эры переговоров и гибкости по отношении друг к другу.
