Sta znaci na Engleskom ДЕЗАГРЕГАЦИЯ - prevod na Енглеском

• disaggregation
• disaggregated

Примери коришћења Дезагрегация на Руском и њихови преводи на Енглески

Дезагрегация статистических данных.
Disaggregated statistics.

Сбор данных и дезагрегация данных по коренным народам.
Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples.

Дезагрегация данных, несомненно, будет иметь большое значение в этой работе.
Data disaggregation will, of course, be essential in this endeavour.

В настоящее время недостаточные дезагрегация, анализ и использование данных затушевывают положение маргинализованных групп.
Currently insufficient disaggregation, analysis and use of data reduce the visibility of marginalized groups.

Дезагрегация данных начала производиться с 2003 года, однако трудности существуют и в этой области.
Disaggregated data started in 2003 but there have also been difficulties in this.

Реестры медицинских работников используются в 34 странах; дезагрегация данных на уровне первичной помощи проводится в 29 странах.
Registries of health professionals are available in 34 countries, and the data are disaggregated at the primary care level for 29 countries.

Дезагрегация населения по признаку пола свидетельствует об относительно равных долях мужчин и женщин.
A disaggregation of the population by sex shows an essentially equal distribution between males and females.

Для наблюдения за улучшением условий жизни обитателей трущоб может потребоваться дезагрегация ряда приведенных выше показателей по признаку<< город- деревня.
Urban/rural disaggregation of several of the above indicators may be relevant for monitoring improvement in the lives of slum dwellers.

В-третьих, возможна дезагрегация соответствующих задач применительно к мигрантам, беженцам и другим уязвимым группам населения.
Third, relevant targets could be disaggregated for migrants, refugees and other vulnerable groups.

Важнейшее значение для предупреждения нарушений прав человека будут иметь совершенствование сбора и дезагрегация статистических и других данных, непосредственно связанных с правами человека;
An improved collection and disaggregation of statistics and data related explicitly to human rights will have a key impact on the prevention of human rights violations;

Дезагрегация по провинциям или штатам может дать ценное представление о политике и управлении на этом уровне и сделать возможным сравнение между территориями.
Disaggregation by province or state can give valuable insight into policy and administration at that level and allow for inter-state comparison.

В них признавалось, что удаленные районы, большинство населения которых составляют индейцы, отстают от среднестранового уровня по большинству показателей, однако дальнейшая дезагрегация данных позволила бы разрабатывать более целенаправленные стратегии и представлять более подробные доклады19.
While it was recognized that the hinterland regions, where Amerindians constituted the majority, lagged behind national averages on almost every target, further disaggregation of data would have been beneficial for more focused policies and detailed reporting.

Однако дезагрегация личных данных в стране с населением лишь в 35 000 жителей является относительно деликатным вопросом в плане нарушений права на неприкосновенность частной жизни.
The disaggregation of personal data in a country of only 35,000 inhabitants is however relatively sensitive with respect to violations of the right to privacy.

Они дезагрегируются по крайней мере по признакам пола, расы, этнической принадлежности, проживания в сельской/ городской местности и социально-экономического положения; признаки, по которым осуществляется дезагрегация, должны рассматриваться с учетом потенциала, условий и конкретного соответствующего вопроса здравоохранения;
They are disaggregated by at least sex, race, ethnicity, rural/urban and socioeconomic status; the grounds of disaggregation should be reviewed in the light of capacity, context and the relevant health issue in question;

Тем не менее дальнейшая дезагрегация данных, полученных из некоторых стран, свидетельствует о возможности наличия различий в плане обеспечения питания и ухода за девочками, по сравнению с мальчиками.
Further disaggregation of data from some countries, however, shows that there may be differences in the feeding and care of girls compared with boys.

УВКПЧ внесет свой экспертный вклад в области подхода, основанного на правах человека, к вопросам данных( дезагрегация данных) и предоставить техническую экспертизу в вопросах индикаторам по правам человека УВКБ ООН может предоставить свою экспертную поддержку в области сбора данных, относящихся к лицам без гражданства.
OHCHR could contribute its expertise on human rights based approach to data(data disaggregation), and provide technical advice on Human Rights Indicators UNHCR could provide its expertise on data collection relevant to stateless populations.

Дезагрегация проблем правоприменения и соблюдения, как это делают некоторые государства, являет собой заблуждение на тот счет, как взаимодействуют друг с другом эти два вида деятельности.
Disaggregating the issues of enforcement and compliance, as some states do, was said to constitute a misperception of how the two activities interact with each other.

Для эффективного внедрения гендерного подхода в статистику труда требуется не просто дезагрегация статистики труда по признаку пола, а принятие более серьезных комплексных решений, направленных на производство статистики об экономической роли мужчин и женщин.
To truly mainstream gender in labour statistics, it is necessary to go beyond the simple requirement of disaggregation of labour statistics by sex and focus on the deep and complex issues which must be addressed in the development of statistics on the(perception of) economic roles of women and men.

Более качественный сбор и дезагрегация данных, выходящих за среднестатистические показатели, помогут выявить группы наиболее уязвимых и изолированных детей и определить место их проживания.
Better data collection and disaggregation- going beyond averages such as those used to measure the MDGs- can help identify the most vulnerable and excluded children and where they live.

Кроме того, Комитет отмечает, что при поддержке ЮНИСЕФ государством- участником были созданы базы данных по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних на атолле Адду, в суде по делам несовершеннолетних и в полицейских участках, а также проведена дальнейшая категоризация и дезагрегация данных, хранящихся в этих базах.
The Committee also notes that the State party, with the support of UNICEF, has set up databases on the administration of juvenile justice in Addu, at the Juvenile Court and police offices and further categorized and disaggregated the data collected within these databases.

Дезагрегация данных представляла бы собой необходимый шаг как для обеспечения контроля за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и для разработки целенаправленных стратегий и программ.
Disaggregation of data on indigenous peoples would be a necessary step towards both monitoring progress in the achievement of the Goals and formulating targeted policies and programmes.

Совершенствование, в частности, инвентарных ведомостей; включение данных по каждой стране для всех районов Европы; дезагрегация инвентарных ведомостей запасов краски с целью описания использующихся видов краски; дезагрегация инвентарных ведомостей запасов оцинкованной стали с целью отражения различных видов ее использования( в настоящем исследовании были предприняты попытки частично добиться этой цели, хотя в определенной степени опосредованно); дезагрегация запасов известкового камня на запасы песчаника, известняка и т. д.
The following are identified as research priorities: Improvement of inventories, in particular; the inclusion of country-specific data for all parts of Europe; disaggregation of the inventory for paint to describe the type of paint in use; disaggregation of the inventory for galvanized steel to reflect different uses(which has been partially attempted here, though somewhat indirectly); disaggregation of calcareous stone into sandstone, limestone, etc.

Дезагрегация( разделение на части) ПМС может быть разделен на части, чтобы отделить неонатальную смертность( смерть в течение первых 27 дней жизни( т. е. менее одного месяца)) от постнеонатальной смертности смерть в возрасте от 28 дней до 1 года.
Be mindful of Disaggregations The IMR can be disaggregated to show neonatal mortality(deaths within the first 27 days of life(i.e. less than one month old)) and postneonatal mortality deaths between 28 days old and before one year old.

Сбор данных и их дезагрегация по лицам африканского происхождения необходимы в борьбе против ошибочных представлений о том, что расизм является явлением прошлого или просто представляет собой проблему на личном уровне.
Data collection and its disaggregation for people of African descent were essential in combating the erroneous perception that racism was something of the past or merely a challenge at the individual level.

Например, дезагрегация по географическому принципу( горный район, прибрежный, лесной и прочее) может быть полезной для оценки влияния физической среды на социальные, экономические и культурные характеристики общин коренных народов, в частности для замера последствий переселения.
For example, disaggregation by geographic region(mountains, coasts, forests, etc.) can be useful to assess the impact of physical space on the social, economic and cultural characteristics of indigenous communities, for example to gauge the effects of resettlement.

Следует направить просьбу государствам- членам улучшить сбор и дезагрегацию данных, касающихся коренных народов;
Requesting Member States to improve the collection and disaggregation of data regarding indigenous peoples;

Установить систему сбора и дезагрегации данных по продаже и контрабанде детей;
Establish a system for collecting and disaggregating data on the sale and trafficking of children;

На национальном уровне с полной дезагрегацией по соответствующим.
The national level with full disaggregation when relevant to the target.

Путей обеспечения более эффективной дезагрегации ориентировочных показателей;
Ways to obtain better disaggregation of proxy indicators;

Методологические вызовы Оценка на основе принципов ССГР требует дезагрегации данных, что может оказаться сложной задачей.
Methodological challenges EFGR evaluation requires disaggregation of data, which may be difficult.