Sta znaci na Engleskom ДЕЙСТВЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - prevod na Енглеском

• efficient use
• effective use
• effective utilization
• efficient utilization

Примери коришћења Действенное использование на Руском и њихови преводи на Енглески

Ii Эффективное и действенное использование ресурсов.
Ii Efficient and effective use of resources.

Эффективное и действенное использование природных ресурсов вызывает затруднение у африканских стран.
The effective and efficient use of natural resources is a challenge to African countries.

Iii Эффективное и действенное использование ресурсов.
Iii Efficient and effective utilization of resources.

Сокращение административной нагрузки и максимально эффективное и действенное использование ресурсов.
Reducing administrative burdens and maximizing the effective and efficient use of resources.

Ii Эффективное и действенное использование ресурсов регулярного бюджета.
Ii Efficient and effective utilization of regular budget resources.

Кардинально важно обеспечивать национальную принадлежность и облегчать более действенное использование ресурсов.
This is crucial to ensure national ownership and to facilitate more efficient use of resources.

Эффективное и действенное использование финансовых и кадровых ресурсов.
Effective and efficient utilization of financial and staff resources.

Улучшение подотчетности позволит обеспечить более эффективное и действенное использование ресурсов и осуществление мандатов.
Enhanced accountability would lead to the more effective and efficient use of resources and implementation of mandates.

Комитет рекомендовал, чтобы во всех случаях показатель достижения результатов<< полное использование ресурсов>> был заменен показателем<< эффективное и действенное использование ресурсов.
The Committee recommended that in all cases the indicator of achievement"full utilization of resources" be replaced with"the efficient and effective use of resources.

При этом необходимо обеспечить более эффективное и действенное использование ОПР и других существующих внешних источников финансирования.
In that respect, there is a need to ensure better and more efficient use of ODA and other existing external sources of finance.

Нынешняя ситуация, при которой руководитель, отвечающий за успешное осуществление мандата, не может контролировать действенное использование ресурсов миссии, является негодной.
The current situation, where the leader accountable for the successful implementation of the mandate cannot control the efficient use of the mission's resources, is untenable.

Предполагается, что подобный механизм обеспечит эффективность затрат и действенное использование ресурсов УОП ООН, направляемых на цели административной поддержки.
This arrangement is expected to ensure cost-effective and efficient utilization of UNOPS resources for administrative support.

При этом также высказывалась мысль, что более действенное использование регистрации и выпуск руководящих принципов, например об отделении комбатантов в условиях массового притока, могли бы быть полезными инструментами.
Here it was suggested that a more robust use of registration and the issuance of guidelines, for instance on the separation of combatants in mass influx, could be useful tools.

Указанное соглашение позволит обеспечить эффективное с точки зрения затрат и действенное использование ограниченных средств Организации Объединенных Наций и расширит масштабы координации.
The agreement will help to ensure cost-effective and efficient use of the limited United Nations funds and will enhance coordination.

Они отметили, что транспарентность и подотчетность будут содействовать углублению и поощрению координации между организациями и обеспечат наиболее эффективное и действенное использование ресурсов в программах по ВИЧ.
They noted that transparency and accountability would enhance and encourage coordination between organizations and would ensure the most efficient and effective use of resources in HIV programming.

Вместе с тем необходимы также более совершенные механизмы координации, призванные обеспечить эффективное и действенное использование имеющихся в настоящее время ресурсов, а также дальнейшее инвестирование исследований и разработок.
Better instruments and coordination, however, are also needed to ensure the effective and efficient use of current resources, as are continued investments to implement development and research activities.

Из-за отсутствия общего согласованного комплекса понятий и экологических показателей для оценки и определения как отправных точек, так и результативности предпринимаемой деятельности затруднено эффективное и действенное использование ресурсов и достижение общих главных целей.
The lack of a common reference framework for measuring both the baseline and the impact of activities also impedes coordination and effective and efficient use of resources to achieve common overarching goals.

Чтобы усилить действенное использование ресурсов и информации, участвующие государства продолжали координировать деятельность в рамках региональных организаций по контролю со стороны государств порта, в том числе путем проведения совместных кампаний сконцентрированного инспектирования.
In order to increase the efficient use of resources and information, participating States continued to coordinate activities in the context of regional port State control organizations, including through joint concentrated inspection.

Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что при выделении бюджетных ассигнований может недостаточно учитываться спрос и поэтому может не обеспечиваться наиболее эффективное и действенное использование выделяемых ресурсов, примером чего служит расходование средств в системе ухода за детьми и защиты детей.
However, the Committee is concerned that the budget allocation process may be insufficiently demand-driven and therefore not ensure the most effective and efficient use of allocated resources, as exemplified by spending in the child care and protection system.

В своей резолюции№ 4/ 2004, принятой на семьдесят первой Конференции( Берлин, 16- 21 августа 2004 года), Ассоциация международного права идет дальше, признав, что" действенное использование заключений договорных органов по правам человека национальными и международными органами будет существенным образом способствовать осуществлению этих прав.
In its resolution No. 4/2004, adopted at the 71st Conference(Berlin, 1621 August 2004), the International Law Association goes further by recognizing"that effective use of findings of human rights treaty bodies by domestic as well as international organs will contribute substantially to the realization of human rights.

Что касается первого элемента, то после того, как будет определен каскад ожидаемых результатов и каждый будет знать, за что и перед кем он отвечает, каждый должен будет нести личную и материальную ответственность за эффективное и действенное использование вверенных ему ресурсов для решения поставленных задач в целях осуществления программ и мероприятий.
In respect of the first, once the cascade of expected results is established and each individual is aware of what and to whom he/she is accountable, each individual must be responsible and liable for the effective and efficient use of the resources allocated to carry out the tasks to implement the programmes and activities.

Развивать и укреплять в максимально возможной степени национальный потенциал в области сбора, анализа и распространения данных о детях и использовать данные, дезагрегированные по соответствующих факторам, которые могут приводить к неравенству, и другие статистические показатели на субнациональном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях разработки и оценки социальных и других стратегий и программ, чтобы обеспечить эффективное и действенное использование экономических и социальных ресурсов для всесторонней реализации прав детей;
To develop and strengthen the collection, analysis and dissemination of data for national statistics on children as far as possible and to use data disaggregated by relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the subnational, national, subregional, regional and international levels in order to develop and assess social and other policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;

Это предложение также вписывается в предпринимаемые в настоящее время секретариатом Организации Объединенных Наций усилия по сокращению числа и объема изданий и сведению к минимуму распространяемых печатных экземпляров с помощью различных средств, включая более эффективное и действенное использование современных информационных и коммуникационных технологий ИКТ.
The proposal would also be in support of the ongoing efforts by the entire United Nations Secretariat to reduce the number of publications, shorten their length and minimize distribution of printed copies through various means, including more effective and efficient use of modern information and communications technologies ICTs.

Кроме того, отдел будет изучать соблюдение в деятельности организации установленной политики, планов и процедур; постоянная оценка эффективности мер контроля в организации, включая систему подотчетности, а также выносить рекомендации в отношении улучшений; контролировать эффективное и действенное использование ресурсов и соответствие расходов их целевому характеру.
In addition, the division will review compliance of the organization's activities with established policies, plans and procedures; continuously assess the effectiveness of the organization's controls, including the accountability framework, and make recommendations for improvement; monitor the effective and efficient use of resources and conformity of expenditures with their intended purposes.

Его делегация призывает к эффективному и действенному использованию конференционных услуг.
His delegation called for effective and efficient use of conference services.

Для обеспечения эффективного, экономичного и действенного использования информационных технологий.
To ensure effective, economic and efficient utilization of IT.

Для обеспечения наиболее эффективного и действенного использования ресурсов организация таких семинаров будет осуществляться с учетом проводимой Сторонами оценки потребностей в потенциале.
To achieve the most effective and efficient use of resources, the organization of such workshops will take place on the basis of capacity needs assessments by the Parties.

В целях максимизации эффективного и действенного использования существующих структур и имеющихся ресурсов и обеспечения последовательности и координации деятельности, рекомендуется, чтобы были приняты следующие меры.
In order to maximize efficient and effective use of existing structures and resources and to ensure coherence and coordination, it is recommended that the following measures be taken.

Система финансирования предназначена для обеспечения более транспарентного, эффективного и действенного использования финансовых ресурсов в целях содействия своевременному поступлению ресурсов в миссии.
The financial framework goal is to create a more transparent, effective and efficient use of financial resources to expedite the timely deployment of resources to missions.

По мнению членов Совета, это не только свидетельствует о более эффективном и действенном использовании потенциала Организации, но и также способствует привлечению большего объема инвестиций со стороны стран- доноров.
That not only seemed to the Board to be a more efficient and effective use of the Organization's capacities, but also a more attractive investment for donor countries.