Sta znaci na Engleskom ЭФФЕКТИВНОГО ЗАДЕЙСТВОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• effective use
• effective utilization
• efficient deployment

Примери коришћења Эффективного задействования на Руском и њихови преводи на Енглески

Какие меры будут предприняты для более эффективного задействования в различных секторах экономики самозанятого населения?
What measures will be taken to a more effective use of the various economic sectors in the self-employed?

Департамент полевой поддержки признал необходимость обеспечения более эффективного задействования ресурсов на основе учета потребностей.
The Department of Field Support acknowledged the need to ensure more efficient deployment of resources based on needs.

Такая группа является основой эффективного задействования и использования дополнительных внешних экспертов и не должна противопоставляться таким экспертным услугам.
Such a cadre is the basis for effectively leveraging and utilizing additional external expertise and should not be counterposed to such expertise.

Подборка информационных материалов была подготовлена в качестве вклада в поиски путей и средств эффективного задействования людских ресурсов в целях обеспечения действенной работы государственного сектора.
The tool kit was prepared as a contribution to the quest for ways and means to effectively harness human resources for effective public sector performance.

Разработать рекомендации относительно политики эффективного задействования потенциала гражданского сектора и волонтеров для укрепления национальной безопасности и социальной устойчивости в Украине.
Deliver policy recommendations for a more effective use of civil society's and volunteers' potential for strengthening national security in Ukraine.

Фонд будет применять подход, основанный на инициативе самих стран, а также поощрять и укреплять участие на уровне стран путем эффективного задействования соответствующих учреждений и заинтересованных кругов.
The Fund will pursue a country-driven approach and promote and strengthen engagement at the country level through effective involvement of relevant institutions and stakeholders.

Гн Вагле( Непал) особо отмечает важность последовательного и эффективного задействования богатого опыта Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.
Mr. Wagle(Nepal) emphasized the importance of continued and effective utilization of the wealth of United Nations expertise at the national and regional levels.

Однако эксперты полагают, что для эффективного задействования этих тенденций разработчикам политики необходимо решать вопросы безопасности, доверия, конфиденциальности и охраны интеллектуальной собственности.
The experts, however, believe that, in order for these trends to be effectively exploited, policymakers need to address issues on security, trust, privacy and intellectual property protection.

Чрезвычайно важно сохранить эту тенденцию посредством принятия поощрительных мер политическим руководством и обеспечения организованного и эффективного задействования военнослужащих, прошедших подготовку как за границей, так и в Ливии.
It is critical that this trend be sustained through the encouragement by the political leadership and organization and effective use of the troops who have received training both overseas and in Libya.

Она добилась особого успеха в том, что касается обеспечения эффективного задействования групп гражданского общества, самым наглядным примером чего стало выступление трех представителей неправительственных организаций на заключительном пленарном заседании.
It was especially successful in effectively involving civil society groups, most notably in having three non-governmental organization representatives address the final plenary meeting.

В этом проекте будет проведен анализ успехов и сбоев в процессе применения систем общеорганизационного планирования ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций, а также установлены контрольные показатели для их эффективного задействования.
The project will analyse the successes and failures of the implementation of enterprise resource planning systems in United Nations system organizations and establish benchmarks for their effective implementation.

Комитет рассчитывает, что МООНЛ, руководствуясь своим опытом осуществления проектов с быстрой отдачей, приложит усилия к обеспечению эффективного задействования ассигнований, выделенных на эти проекты, в соответствии с установленными ориентирами.
The Committee expects UNMIL, drawing on its experience in implementing quick-impact projects, to make efforts to ensure the effective utilization of the appropriation provided for these projects in accordance with established guidelines.

Это вызов не только для частного сектора, но и для директивных органов, которые должны в полной мере понимать требования современных цепочек поставок и логистики для обеспечения учета соответствующих элементов в транспортной политике и эффективного задействования государственного финансирования.
This is a challenge for the private sector, but also for policy makers that need to fully understand the requirements of modern supply and logistics chains to ensure that transport policies address the appropriate elements and public financing is used effectively.

Г-жа Тара Шайн, представитель организации" Mary Robinson Foundation- Climate Justice" представила результаты Конференции по вопросам голода, питания и климатической справедливости как пример эффективного задействования практических работников местного уровня на международном уровне.
Ms. Tara Shine, a representative of the Mary Robinson Foundation- Climate Justice presented the Hunger, Nutrition and Climate Justice Conference as a case study on the effective engagement of grass-roots practitioners at the international level.

В целях всестороннего и эффективного задействования коренных народов в мероприятиях по выполнению рекомендаций Форума органам, фондам и программам Организации Объединенных Наций предлагается проводить с коренными народами консультации перед сессией, прежде чем представлять свои рекомендации Форуму.
With a view to fully and effectively engaging indigenous peoples in the implementation of the Forum's recommendations, United Nations bodies, funds and programmes are encouraged to consult indigenous peoples during the session before making their recommendations to the Forum.

Результативная деятельность Нидерландов в этой области осуществляется как силами регулярных подразделений правоохранительных органов, так и путем эффективного задействования специализированных учреждений для выполнения просьб, связанных с особо сложными и тяжкими преступлениями, включая преступления, охватываемые Конвенцией.
The efficient operations of the Netherlands in this sphere are carried out by regular law enforcement authorities, but also through the effective use of specialized agencies to deal with requests involving particularly complex and serious offences, including offences covered by the Convention.

Эффективный оперативный потенциал будет зависеть от создания на местах надлежащей административной структуры, которая будет обеспечивать персонал, финансирование, материально-техническую помощь и поддержку в области безопасности, необходимые для своевременного, безопасного и эффективного задействования сотрудников и действенного функционирования отделений на местах.
Effective operational capacity will depend on putting in place an adequate administrative structure that would provide the personnel, financing, logistical and security support necessary for the timely, safe and efficient deployment of staff and the effective functioning of field presences.

В ходе этого двухдневного совещания 37 экспертов, представлявших правительства, международные организации, гражданское общество и научные круги, обменивались опытом по вопросам обеспечения систематического и эффективного задействования граждан и организаций гражданского общества органами государственного управления в целях повышения подотчетности и вопросам предупреждения коррупции.
During the two-day meeting, 37 experts representing Governments, international organizations, civil society and academia shared experiences on the systematic and effective engagement of citizens and civil society organizations by public administrations to increase accountability and the prevention of corruption.

Обобщая итоги встречи, министр Диаспоры Грануш Акопян предложила центральному и региональным органам фонда объединиться со сформированным Министерством информационным полем, периодически предоставлять информацию об осуществленных ими мероприятиях, сотрудничать в деле сплочения и эффективного задействования национального потенциала и осуществления других программ общеармянской значимости.
Summing up the meeting, Minister of Diaspora Hranush Hakobyan suggested that the Fund's main and local chapters become a part of the information field created by the Ministry of Diaspora, provide information about the Fund's events on a regular basis, as well as collaborate for the consolidation and efficient use of the potential of all Armenians and the implementation of other programs of pan-Armenian significance.

Комитет был также проинформирован о том, что Миссия намерена сохранить свою представленность и способность к диалогу даже в тех областях, где провинциальные отделения МООНСА закрываются, за счет эффективного задействования своих сложившихся сетевых структур и контактов и взаимоотношений, налаженных за многие годы в точках, где Миссия ранее имела постоянное физическое присутствие, в том числе с губернаторами и советами провинций.
The Committee was further informed that the Mission intended to maintain its representation and dialogue position, even in the areas where UNAMA provincial offices were being closed, by effectively leveraging its established networks and the contacts and relationships developed over the years in locations where the Mission previously had a permanent physical presence, including with governors and provincial councils.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций подчеркивалась важность удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран и обеспечения успеха третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и эффективного задействования системы, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, в контексте подготовки к Конференции.
The United Nations Millennium Declaration emphasized the importance of addressing the special needs of the least developed countries and ensuring the success of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the effective mobilization of the system in the preparation for the Conference including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.

Тем временем МООНДРК и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) занимаются составлением плана эффективного задействования<< механизма быстрого реагирования>>, который является управляемым ПРООН финансовым и оперативным механизмом, призванным обеспечить быстрое реагирование на широкий круг задач, возникающих в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции, до разработки национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In the meantime, MONUC and the United Nations Development Programme(UNDP) are planning how to effectively utilize the rapid-response mechanism, which is a financial and operational tool managed by UNDP aimed at providing a quick response to a wide range of contingencies in connection with disarmament, demobilization and reintegration, pending the establishment of the national programme.

Одна из целей темы здоровья населения мира и окружающей среды заключается в обеспечении того, чтобы здравоохранение рассматривалось как один из приоритетов в международных обсуждениях по вопросам экологического управления, включая необходимость более эффективного задействования ресурсов в целях борьбы на всех уровнях с беспрецедентным изменением климата и его потенциальным негативным воздействием на социально-экономическое развитие, особенно малоимущих и уязвимых групп общества.
An objective for global health and foreign policy is to ensure that health is considered as a priority in international environmental governance discussions, including the need for a more effective deployment of resources to address unprecedented environmental change at all levels and its potentially negative implications for economic and social development, especially for the poor and vulnerable groups in society.

Эффективное задействование учитывающих гендерную проблематику механизмов и инструментов может содействовать обеспечению того, чтобы вопросы равенства между полами принимались во внимание в ходе всего процесса выработки политики.
Effective use of gender-responsive mechanisms and tools can help ensure the integration of a gender perspective throughout the policy process.

Особое внимание будет уделяться более эффективному задействованию комплексных систем, средств и механизмов МООД для нужд новых или разрабатываемых информационных услуг и продуктов, программ и проектов.
Special attention will be placed on the more effective utilization of IODE's comprehensive systems facilities and mechanisms for new or developing data and information services and products, programmes and projects.

С этой целью в предложениях Генерального секретаря уделяется повышенное внимание более эффективному задействованию превентивной дипломатии, посредничества и добрых услуг.
To that end, the Secretary-General's proposals stressed more effective use of preventive diplomacy, mediation and good offices.

Гн Онума( Япония) говорит, что его правительство поддерживает инициативу по укреплению гражданского потенциала, которая позволяет постконфликтным странам расширить резерв гражданских специалистов и облегчить быстрое и эффективное задействование потенциала.
Mr. Onuma(Japan) said that his Government supported the civilian capacity initiative, which allowed post-conflict countries to widen the pool of civilian expertise and facilitate rapid and efficient deployment of capacities.

Принципиально важное значение имеет проявление политической воли и более эффективное задействование наших коллективных интересов с помощью последовательных и скоординированных действий со стороны широкого круга участников на различных уровнях.
Expressions of political will and increased leveraging of our collective interests through coherent and coordinated action by a wide range of actors at multiple levels are essential.

Целью новой стратегии развития являются эффективное задействование инвестиций в транспортную инфраструктуру, более оперативное решение проблем в области пассажирских и грузовых перевозок и применение инновационных подходов для повышения уровня обслуживания.
The objective of the new development strategy will be to make effective use of the capital invested in transport infrastructure, faster resolution of travel and transport problems and innovations to improve service levels.

Считая, что эффективное задействование инструментов и механизмов ООН в деле предотвращения и урегулирования кризисов и конфликтов способствовало бы обеспечению коллективной безопасности в соответствии с Уставом ООН.
Considering that the effective utilization of United Nations instruments and mechanisms in the prevention and settlement of crises and conflicts would help ensure collective security in accordance with the Charter of the United Nations.