Sta znaci na Engleskom ДЕКЛАРАТИВНОГО - prevod na Енглеском

• declaratory
• declarative

Примери коришћења Декларативного на Руском и њихови преводи на Енглески

Составление декларативного ядерного заявления НАТО.
Creating a NATO nuclear declaratory statement.

Любой ценой следует избежать впечатления правосудия просто декларативного характера.
It was necessary to avoid, at all costs, giving the impression of a purely declamatory justice.

Elm- функциональный язык, предназначенный для декларативного создания графических интерфейсов, основанных на браузере.
Elm is a domain-specific programming language for declaratively creating web browser-based graphical user interfaces.

Разрабатываются сеточные методы решения вычислительных задач, приведшие, в частности, к созданию декларативного языка« Норма».
Scientists of KIAM elaborate grid methods for solving computational problems, which has led, in particular, to the creation of a declarative language"Norma.

Опубликованием четкого декларативного заявления НАТО оказало бы дальнейшее сдерживающее воздействие на своих потенциальных противников и вселило бы уверенность своим союзникам.
By publishing a clear declaratory statement, NATO would further deter potential adversaries and reassure allies.

В ходе этого мероприятия основное внимание следует уделить выполнению предыдущих обязательств, а не выработке всеобъемлющего документа декларативного характера.
The event should focus on the implementation of prior commitments rather than on a comprehensive document of a declaratory nature.

Программирование наборов ответов( англ. Answer set programming, ASP)- это форма декларативного программирования, ориентированная на сложные( в основном NP- сложные) задачи поиска.
Answer set programming(ASP) is a form of declarative programming oriented towards difficult(primarily NP-hard) search problems.

Образовательный консалтинг в повышении квалификации// Материалы межрегиональной научно- методической конференции« От декларативного знания к практике.
Didakticheskie osnovy provedeniia treningov i konsaltingov" Materials of interregional scientific conference" From declarative knowledge to practice.

Существующая" правовая основа" в основном состоит из документов декларативного характера, не являющихся юридически обязательными, и не имеющих механизма реализации и необходимой финансовой поддержки.
The existing“legal basis” mostly consists of documents of declaratory character that are not legally binding and lack an implementation mechanism and supporting budget.

Нормативно- правовые акты, имеющие отношение к жилью, пока еще не содержат никаких антидискриминационных положений, включая положения декларативного характера.
Legal regulations concerning housing still do not contain any anti-discriminatory provisions, including provisions of a declaratory character.

Вы познакомитесь с удивительным языком программирования Haskell, преимуществами декларативного программирования и техническими решениями библиотеки, среди которых имплементация бинарного протокола для общения с Postgres.
The talk will cover the benefits of declarative programming as well as the architectural and technical solutions behind the library, including the implementation of the PostgreSQL binary protocol.

Г-жа ШКРК( Словения) выражает сожаление по поводу решения придать проектам статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств форму декларативного документа.
Ms. Skrk(Slovenia) said that the decision to give the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States the form of a declaratory instrument was regrettable.

Другие предлагавшиеся подходы включали принятие декларативного заявления против всех форм клонирования человека; введение либо временного, либо постоянного моратория и принятие усилий к тому, чтобы отрегулировать этот вопрос на национальном уровне.
Other suggested approaches included the adoption of a declaratory statement opposing all forms of human cloning; imposing either temporary or permanent moratoria; and attempting regulation at the domestic level.

Как бы то ни было, с учетом характера этой темы его делегация считает, что результаты работы Комиссии по ней должны воплотиться в документ декларативного характера.
However that might be, given the nature of the topic, his delegation was of the view that the results of the Commission's work thereon should take the form of a document that was declarative in nature.

Это могло бы быть оправданно даже в рамках документа декларативного характера, если бы речь шла об общих принципах, которые большей частью прочно основаны на обычном праве, как это имеет место в случае с частью I проектов статей.
This might actually be justified even in the framework of an instrument of a declaratory nature if general principles, for the most part soundly based on customary law, are involved, as is the case for Part I of the draft articles.

Такое молчаливое или четко выраженное согласие на оговорку со стороны договаривающейся стороны не лишает Конвенцию в целом или соответствующие статьи в частности ее декларативного характера.
Whether tacit or express, of a reservation made by a contracting party does not have the effect of depriving the Convention as a whole, or the relevant article in particular, of its declaratory character.

Наша страна придает большое значение обеспечению декларативного признания государствами юрисдикции Суда, однако мы, безусловно, должны согласиться с тем, что добровольное признание юрисдикции Суда-- это механизм, который государства должны также использовать в качестве способа для урегулирования споров мирными средствами.
My country attaches great importance to promoting recognition of the jurisdiction of the Court through declarations by States, but, clearly, we must recognize that voluntary acceptance of the Court's jurisdiction is a mechanism that States can also use as a way of settling a dispute by peaceful means.

Должностные лица, опрошенные в ходе выездного визита, также отметили, что существует план дальнейшего сокращения количества документов, необходимых для получения разрешений, путем введения декларативного принципа.
The public officials interviewed during the on-site visit also noted that there is a plan to further reduce the number of documents necessary for permissions by introducing a declaration principle.

В этих условиях пред- ставляется целесообразным рассмотреть вопрос о рас- ширении объема льгот для девушек и молодых женщин, поскольку подобные меры позволили бы сделать следу- ющий шаг по пути к достижению реального( а не просто декларативного) равенства шансов мужчин и женщин в сфере образования и занятости.
In these circumstances, one might consider expanding the scope of benefits for girls and young women, because such measures would lead to the next step of achieving real(not just declarative) equality of opportunity between men and women in education and employment.

Проанализировав полученную информацию, Специальный докладчик отметила, что одни организации приняли официальное международное соглашение в форме конвенции, соглашения или меморандума о договоренности( МОД), а другие ведут свою работу на основе какого-либо документа декларативного характера.
From analysis of the information collected, the Special Rapporteur noted that several organizations have adopted a formal international agreement in the form of a convention, an agreement or a memorandum of understanding(MOU), while others base their work on a document of a declaratory nature.

Г-н Жуане хотел бы составить перечень исходных норм, отметив их отличие, с одной стороны, от обычных норм, в частности содержащихся в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, и, с другой стороны, от статутных норм декларативного или юридического характера, вырабатываемых различными международными органами, в частности Международным Судом в Гааге, по вопросу о геноциде.
Mr. Joinet said that he favoured drawing up an inventory of the reference norms and analysing their scope, distinguishing between treaty norms, particularly the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and declarative or jurisdictional statutory norms relating to the question of genocide developed by various international bodies, including the International Court of Justice at the Hague.

В частности, как представляется, они согласны с тем, что в ходе проведения мероприятия 2005 года основное внимание следует сосредоточить на осуществлении ранее принятых обязательств, а не на всеобъемлющем документе декларативного характера.
In particular, they seemed to agree that the focus of the 2005 event should be on the implementation of prior commitments rather than a comprehensive document of a declaratory nature.

Диалог Верховного комиссара о вере и защите 2012 года способствовал налаживанию взаимодействия между 25 религиозными НПО и принятию декларативного Торжественного заявления о гостеприимстве, основанного на традициях буддизма, христианства, индуизма, ислама и иудаизма и служащего для религиозных лидеров руководством по созданию благоприятных условий для беженцев и перемещенных лиц, в том числе для поощрения терпимости и борьбы с ксенофобией.
The 2012 Dialogue on Faith and Protection prompted collaboration by 25 faith-based NGOs and the adoption of a declaratory Affirmation of Welcome, drawing from the traditions of Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam and Judaism, to guide faith leaders in providing welcoming environments for refugees and displaced people, including promoting tolerance and combatting xenophobia.

Межамериканская комиссия имеет право передавать дела о несоблюдении ее рекомендаций в Межамериканский суд по правам человека, а это означает, что по своей компетенции ее можно поставить выше сугубо декларативного органа и ближе к судебному органу.
The Inter-American Commission was entitled to refer cases of non-compliance with its recommendations to the Inter-American Court of Human Rights, which showed that its competence lay somewhere between that of a purely declaratory body and a judicial body.

Учитывая тот факт, что Рабочая группа предложила разработать комплекс руководящих принципов, адресованных соответствующим государствам при осуществлении обязательства урегулировать путем достижения согласия возможные проблемы, касающиеся гражданства физических лиц, наиболее целесообразным результатом работы Комиссии представляется документ декларативного характера, составленный в виде статей, сопровождаемых комментариями.
In view of the fact that the Working Group suggested the elaboration of a set of guidelines for States concerned to implement the obligation to resolve by agreement possible problems concerning the nationality of natural persons, the most appropriate outcome of the Commission's work seems to be an instrument of a declaratory nature, drafted in the form of articles accompanied by commentaries.

Декларативное описание того, чем является или что делает некая сущность.
A declarative description of what something is or does.

Заголовок программы, декларативный блок, исполняемый блок.
Program heading, declaratory unit, run-unit.

Декларативная теория в отношении акта признания подкрепляется общим мнением авторов.
The declarative theory of the act of recognition is supported by the views of most legal writers.

Декларативные стандарты и ценности.
Declaratory standards and values.

Декларативный интерфейс поиска дефектов по синтаксическим деревьям: язык KAST.
Declarative Interface of Detecting Defects on Syntax Trees: KAST Language.