Sta znaci na Engleskom ДЕКЛАРАТИВНОЙ - prevod na Енглеском

• declarative
• declaratory
• declamatory

Примери коришћења Декларативной на Руском и њихови преводи на Енглески

По нашему мнению, саммит не должен ограничиться принятием декларативной повестки дня.
In our view, it would not be sufficient for the summit to adopt a declaratory agenda.

Фактически концепция правового и социального государства в Украине остается декларативной.
In fact, the concept of a legal and social state in Ukraine remains declarative.

Модель декларативной конфигурации NixOS позволяет легко воспроизвести конфигурацию системы на другом компьютере.
NixOS's declarative configuration model makes it easy to reproduce a system configuration on another machine.

Каждое умение- это небольшой текстовый файл в формат YAML, в котором в декларативной форме описано, как работает умение.
Each skill is a little text file in YAML format that describes, in declarative form, how this skill works.

Система субсидий на образование основывается на<< декларативной>> модели и предполагает, что лица, подающие требования на выплату субсидий, лично гарантируют правильность своих требований.
The education grant system was based on a declarative model and relied on the claimant personally to guarantee the truthfulness of the claim.

Государствам в целом, а равно и всем другим субъектам права впредь надлежит отказаться от признания одной только декларативной ценности экономических, социальных и культурных прав.
States in general, as well as all other subjects of law, must cease to accord only a programmatic value to economic, social and cultural rights.

Хорошая спецификация криптографического протокола должна легко восприниматься человеком( быть декларативной и лаконичной), быть исполнимой и пройти процедуру формальной верификации в некоторой адекватной модели.
A worthy cryptographic protocol specification has to be human-readable(declarative and con-cise), executable and formally verified in a sound model.

Поэтому он не согласуется с остальными перечисленными принципами, и в практических целях его следует квалифицировать соответствующим образом и разместить в декларативной части текста, скорее всего в преамбуле.
It was not therefore commensurate with the other principles cited and should, for practical purposes, be accordingly qualified for what it was and placed in a declaratory part of the text, in all likelihood the preamble.

Это выражалось во всем- начиная от нарочито артистической манеры одеваться и кончая декларативной отвлеченностью от актуальной тематики: искусство Соколова почти целиком основано на вечных сюжетах.
This was expressed in all- ranging from the deliberate artistic way of dressing and ending declarative abstraction of topical themes: art Sokolov almost entirely based on timeless stories.

В соответствии с пунктом 13 Декларативной части Правила Совета ЕК следует также учитывать место, в котором должник на регулярной основе ведет дела в своих интересах и, соответственно, которое воспринимается как таковое третьими сторонами.
In accordance with Recital 13 of the ECR, the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and is ascertainable by third parties is also to be considered.

Поскольку концепт карты созданы так, чтобы соответствовать структуре декларативной памяти, то они упрощают осознание новых понятий и делают обучение более эффективным для тех, кто их использует и кто их составляет.
Because concept maps are constructed to reflect organization of the declarative memory system, they facilitate sense-making and meaningful learning on the part of individuals who make concept maps and those who use them.

Здание Краун- холла, выполненное из стали и стекла, буквально иллюстрировало идеи Мис ван де Рое, воплощая идеал модернистской архитектуры с ее декларативной рациональностью и абсолютистской эстетикой, не приемлющей компромиссы.
The Crown Hall building made of steel and glass became a literal picture of Mies van der Rohe's ideas representing modernist architecture ideal with its declarative rationalism and absolute aesthetics without any compromise.

Но, как вы знаете, мы хотели также, чтобы эта резолюция не была чисто декларативной, а содержала руководство к действию, а именно четкий мандат для Конференции по разоружению на ведение переговоров по соответствующему соглашению.
But you are aware that we also want the resolution not to remain purely declamatory but to contain practical instructions- an explicit mandate given to the Conference on Disarmament to negotiate such an agreement.

Если указанные выражения были введены в текст для того, чтобы это обязательство можно было применить в соответствии с определенными нормами, их характер и содержание должны быть четко разъяснены, причем не во вводной или декларативной, а в последующих статьях.
If the intention was that the obligation should apply in accordance with certain rules, then their nature and content should be clearly spelled out, not in an introductory or declaratory article but in subsequent ones.

Далее постановляет, что составление проекта декларативной части итогового документа будет осуществляться после завершения Подготовительным комитетом первого чтения пяти разделов ориентированной на конкретные меры части проекта итогового документа.
Further decided that the drafting of the declaratory part of the outcome document shall be undertaken after the first reading of the five sections of the action-oriented part of the draft outcome document by the Preparatory Committee is completed.

Если оговорка делается при простом подписании( т. е. подписании, подлежащем ратификации, принятию или утверждению), то она является всего лишь декларативной и должна быть формально подтверждена в письменном виде, когда государство выражает свое согласие на такое обязательство.
If a reservation is made upon simple signature(i.e., signature subject to ratification, acceptance or approval), it is merely declaratory and must be formally confirmed in writing when the State expresses its consent to be bound.

С другой стороны, возможность, хотя и ограниченная, проведения судебного разбирательства in absentia, предусмотренная в статье 44( 1)( h), не должна найти отражения в пересмотренном проекте статута, поскольку упоминание об этой чисто декларативной справедливости сопряжено с риском возможных нарушений прав обвиняемого.
On the other hand, the possibility, albeit restricted, of holding trials in absentia, provided for in article 44(1)(h), should not be included in a revised draft statute since there is little benefit in a purely declamatory justice that risks possible infringements of the rights of the accused.

Из приведенного в предыдущих пунктах краткого обзора юридических оснований явствует, что система предоставления субсидии на образование основана на<< декларативной>> модели и как таковая использует в качестве гаранта достоверности указанных в требовании данных самого заявителя.
From the legal outline provided in the above paragraphs, it is clear that the education grant system is based on a declarative model and, as such, relies on the claimant personally to guarantee the truthfulness of the claim.

С помощью этой декларативной хартии, Лармениус сохранил линию законных великих магистров Ордена Тамплиеров, существовавших в« темный период» истории Ордена до тех пор, пока на Генеральном конвенте Ордена в Версале в 1705 году Филипп герцог Орлеанский был избран великим магистром Ордена Тамплиеров.
With this declarative Charter, Larmenius protects the Order for perpetuity by continuing the legitimate line of Grand Masters of the Templar Order, which continues the"Second Phase" of the Order through the"Dark Period" through to its semi-private unveiling at the Convent General of the Order at Versailles in 1705 by Philippe, Duke of Orléans, elected Grand Master of the Templar Order.

Излагаются результаты сравнительного межкультурного исследования, которые иллюстрируют соотношение по уровню авторитаризма между декларативной и реальной действующей позицией воспитателей дошкольных учреждений в зависимости от различного культурного контекста.
In the article are presented the results of comparative cross-cultural studies that illustrate the relationship between the level of authoritarianism declaratory and actual current position of infant school teachers, depending on the different cultural contexts.

Например, Верховный суд в декларативной части решения, принятого 13 января 2001 года, заявил:" Административные суды при оценке соблюдения администрацией положений, регулирующих продвижение по службе, не требуют от нее создания финансируемых должностей или превышения числа штатных должностей; они оценивают уважение администрацией принципа равенства всех членов их персонала перед законом и в отношении имеющихся возможностей.
For example, the Supreme Court stated in the declaratory part of a decision issued on 13 January 2001 that:"The administrative courts, when assessing the administration's compliance with the provisions governing promotion, do not create financial positions or require the administration to exceed the number of established positions; they assess the administration's respect for the principle of equality of all members of their staff before the law and with respect to the opportunities available.

Генеральный секретарь также разделяет мнение Управления служб внутреннего надзора о том, что если те или иные материальные права основаны на<< декларативной>> модели, как это имеет место в случае с правом на получение субсидии на образование, то заявитель должен нести полную ответственность за достоверность указываемых им/ ею данных.
The Secretary-General shares the view of the Office of Internal Oversight Services that, if an entitlement is based on a declarative model, such as the education grant entitlement, the claimant should bear total responsibility for the veracity of his or her declaration.

Декларативное описание того, чем является или что делает некая сущность.
A declarative description of what something is or does.

Составление декларативного ядерного заявления НАТО.
Creating a NATO nuclear declaratory statement.

Декларативная теория в отношении акта признания подкрепляется общим мнением авторов.
The declarative theory of the act of recognition is supported by the views of most legal writers.

Заголовок программы, декларативный блок, исполняемый блок.
Program heading, declaratory unit, run-unit.

Декларативный интерфейс поиска дефектов по синтаксическим деревьям: язык KAST.
Declarative Interface of Detecting Defects on Syntax Trees: KAST Language.

Любой ценой следует избежать впечатления правосудия просто декларативного характера.
It was necessary to avoid, at all costs, giving the impression of a purely declamatory justice.

Декларативные стандарты и ценности.
Declaratory standards and values.

Михайлов Декларативный язык FlexT- инструмент анализа и документирования бинарных форматов данных Стр.
Mikhailov A declarative language FlexT for analysis and documenting of binary data formats pp.