Sta znaci na Engleskom ДЕКЛАРАТИВНЫХ - prevod na Енглеском

• declaratory
• declarative

Примери коришћења Декларативных на Руском и њихови преводи на Енглески

В простых, декларативных предложениях.
In simple, declarative sentences.

Похожие положения можно встретить и в других декларативных текстах.
Similar provisions can be found in other declaratory texts.

Помимо декларативных заявлений, мы работаем и над стратегической стабильностью, укреплением доверия и сокращением рисков.
Beyond declaratory statements, we are also working on strategic stability, confidencebuilding and risk reduction.

Он призвал к принятию программ действий вместо декларативных заявлений.
He called for programmes of action instead of mere declarations.

Опубликование декларативных заявлений по различным базовым аспектам мирных добрососедских отношений между государствами региона.
Issuance of declaratory statements on various basic tenets of neighbourly and peaceful relations among States in the region.

Хотя общий принцип уже закреплен в Типовом законе, этот пункт был сохранен ввиду выполнения им декларативных функций.
Though restating a general principle already contained in the Model Law, the paragraph was retained in view of its declaratory function.

Необходимость такого соблюдения отражена в некоторых ключевых декларативных текстах, например в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
The need for such compliance is included in some of the key declaratory texts such as General Assembly resolution 46/182.

В декларативных языках программирования, напротив, программа описывает желаемый результат, не указывая изменения состояний напрямую.
In declarative programming languages, the program describes the desired results and doesn't specify changes to the state directly.

Осуществление реальных, а не декларативных институциональных реформ в стране, реформ в судебной, налоговой, образовательной сферах.
The implementation of real, not declarative, institutional reforms is needed in the judiciary, tax collection, and educational system.

В настоящей работе предлагается и обсуждается новый системный подход к реализации OOCP на основе использования декларативных языков моделирования данных.
In this paper a new system approach to implementation OOCP based on usage of declarative data modeling languages is proposed and discussed.

Как правило, они имеют форму декларативных положений, в соответствии с которыми предприятия принимают активные меры для улучшения положения женщин.
They normally take the form of declaratory provisions in accordance with which the enterprise aims actively at improving the position of women.

Независимые западные ученые документально доказали фашистское происхождение« Свободы» и ее попутчика« Правого сектора», их современной идеологии и декларативных символов.
Independent Western scholars have documented the fascist origins, contemporary ideology and declarative symbols of Svoboda and its fellow-traveling Right Sector.

Приняв еще обращение в милицию по реакции на" минирование" городского совета и несколько других декларативных документов, избранники ужгородцев послушали гимн и разошлись.
After adopting another appeal to the law enforcement agencies regarding the"mining" of the City Council and a few other declarative documents, Uzhgorod deputies listened teh anthem and left.

Обсуждаемая постановка предполагает задание модели данных на одном из декларативных объектно-ориентированных языков и генерацию коллекции объектов, удовлетворяющей условиям модели и являющейся решением соответствующей задачи в ограничениях.
The discussed statement assumes specification of a data model using one of object-oriented declarative languages and generation of an object collection that satisfies the model constraints.

Результаты, полученные с помощью исследований, которые не носят строгого научного характера( сбор декларативных данных, отсутствие контрольной группы и т. д.), являются тем не менее удовлетворительными.
The results obtained on the basis of studies are not strictly scientific(collection of data from statements, lack of control group, etc.) but are nevertheless satisfactory.

Вопрос об облегчении и упрощении таких внутренних процедур, а также об освобождении от уплаты налогов и выполнения других финансовых требований отражен в ряде соглашений, международных конвенций и декларативных текстов.
The question of the facilitation and simplification of such domestic procedures, as well as the waiver of taxes and other financial requirements, is addressed in a number of agreements, international conventions and declaratory texts.

Что, по нашему мнению, необходимо сделать для общества, отбросив в сторону предубеждения и пойдя дальше декларативных заявлений, так это предоставить молодежи то, что ей принадлежит по праву и чего она действительно заслуживает.
In our opinion, what needs to be done is for society, without prejudice, and going beyond declatory statements, to give youth what rightfully belongs to them and what they really deserve.

Приводится обзор существующих технологий программирования в ограничениях, а также обсуждается новый системный подход к реализации OOCP на основе использования декларативных языков моделирования данных.
In the paper, a survey of the existing technologies of the constraint programming is given, and a new systematic approach to the implementation of the object-oriented constraint programming based on the use of declarative data modeling languages is discussed.

Г-жа Арбур( Верховный комиссар Объединенных наций по правам человека) заявляет о достижении бесспорного прогресса в области декларативных актов, связанных с правилами и нормами по правам человека, по приданию формы различным правам, содержащимся во Всеобщей декларации прав человека.
Ms. Arbour(United Nations High Commissioner for Human Rights) said that undeniable progress had been made in the area of declaratory instruments relating to human rights norms and standards in order to give concrete form to the various rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

В обстоятельствах же, когда массированная концентрация обычных вооруженных сил рассчитана на нападение, да еще и подкрепляется возможной ядерной диспозицией, может ли та или иная страна находить успокоение в чисто декларативных утверждениях о" неприменении первым"?
In circumstances where massive conventional forces are poised for attack, backed up by possible nuclear deployments, can any country find reassurance in mere declaratory affirmations of"no first use"?

Через 50 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека становится все более очевидным, что политика в области прав человека не может останавливаться на определении стандартов и декларативных заявлениях: она должна охватывать раннее предупреждение, предотвращение и исправление нарушений в области прав человека.
Fifty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, it has become more and more clear that a human rights policy cannot stop at standard-setting and declaratory statements: it must encompass early warning, prevention and remedying of human rights violations.

Более того, мы становимся свидетелями увеличения количества декларативных, но не обязательных к исполнению инициатив и документов, которые согласовываются ограниченным рядом государств, а затем уже представляются вниманию международного сообщества, которому предлагают присоединиться к ним-- но при этом лишают возможности их дополнить.
Moreover, we note an increase in the number of declarative but not legally binding initiatives and instruments negotiated by a limited number of States and then offered to the rest of the international community for accession-- but without any opportunity to enrich them.

Израиль призывает Палестинскую администрацию вновь подтвердить свою приверженность делу достижения окончательного и всеобъемлющего урегулирования конфликта путем участия в осуществлении мер укрепления доверия и заключения двусторонних соглашений вместо декларативных односторонних мер на различных международных форумах.
Israel calls on the Palestinian Authority to reaffirm its adherence to the achievement of a permanent and comprehensive resolution of the conflict, by engaging in confidence-building measures and bilateral agreements in lieu of unilateral declarative actions in various multinational forums.

Такие письменные положения, как правило, направлены на предотвращение потенциальных коллизий интересов путем сочетания положительных декларативных ценностей или принципов и ряда ограничений или запретов в отношении конкретных видов деятельности, активов или вознаграждения, которые, как считается, способны вызвать потенциальные коллизии интересов.
Such written provisions generally sought to address the potential for conflicts of interest through a combination of positive declaratory values or principles and a range of restrictions or prohibitions in relation to specified types of activities, assets or remuneration deemed to give rise to potential conflicts of interest.

Декларативное описание того, чем является или что делает некая сущность.
A declarative description of what something is or does.

Составление декларативного ядерного заявления НАТО.
Creating a NATO nuclear declaratory statement.

Декларативная теория в отношении акта признания подкрепляется общим мнением авторов.
The declarative theory of the act of recognition is supported by the views of most legal writers.

Заголовок программы, декларативный блок, исполняемый блок.
Program heading, declaratory unit, run-unit.

Декларативный интерфейс поиска дефектов по синтаксическим деревьям: язык KAST.
Declarative Interface of Detecting Defects on Syntax Trees: KAST Language.

Декларативные стандарты и ценности.
Declaratory standards and values.