Sta znaci na Engleskom ДЕКЛАРАЦИЯМ - prevod na Енглеском

• declarations
• declaration

Примери коришћења Декларациям на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы должны крепить приверженность этим декларациям.
We need to enhance our commitment to those Declarations.

Если верить декларациям о доходах, Виолета Иванова содержит всю семью.
If we believe the income statements, Violeta Ivanov is the only one who maintains the whole family.

Например, у нас есть доступ к банковским счетам и предыдущим налоговым декларациям.
For example, we have access to bank accounts and previous declarations.

Ереван также присоединяется к международным инициативам и декларациям разной направленности.
Yerevan has also joined various international initiatives and declarations.

Мавритания также присоединилась к следующим международным юридическим документам и декларациям.
Mauritania is also a party to the following international legal instruments and declarations of principle.

Проставление территориальными органами ДФС штампов на декларациям, подаваемым в НБУ, не требуется.
It is not required from the territorial authorities to make stamps on the declarations submitted to the NBU.

С другой стороны, этим возвышенным декларациям, к сожалению, трагически противоречат факты.
On the other hand, these noble proclamations are unfortunately contradicted by a tragic repudiation of them in practice.

Кот- д' Ивуар ратифицировал или присоединился к следующим международным договорам, конвенциям и декларациям.
Côte d'Ivoire has ratified or acceded to the following international instruments, conventions and declarations.

Iii Увеличение доли обязательств по декларациям Кампальского диалога, выполненных подписавшими странами.
Iii Increased percentage of commitments made in the declarations of the Kampala Dialogue implemented by the signatory countries.

Представитель секретариата открыл обсуждение, посвященное коллизии интересов и декларациям об активах.
The representative of the secretariat introduced the substantive discussion on conflicts of interest and asset declarations.

Следует отметить, что эти тексты созвучны декларациям и планам действий, принятым в Рио-де-Жанейро, Вене, Копенгагене и Пекине.
It should be pointed out that these texts coincide with the declarations and plans of action adopted in Rio de Janeiro, Vienna, Copenhagen and Beijing.

Гана напоминает о том, что в 2001 и 2006 годах она вместе с другими странами присоединилась к декларациям относительно ВИЧ/ СПИДа.
Ghana recalls that it joined other countries in 2001 and 2006 in committing to the Declarations on HIV/AIDS.

Уже предоставленные позитивные и негативные гарантии считаются условными и несвязывающими, равносильными политическим декларациям.
The positive and negative assurances given so far are considered to be conditional and non-binding, amounting to political declarations.

Можно также обратиться к таким более общим принципам, как acta sunt servanda или, применительно к односторонним декларациям, declaratio est servanda.
Appeal might also be made to broader principles, such as acta sunt servanda or, for unilateral declarations, declaratio est servanda.

Если судить по принятым решениям( а не по декларациям), то получается, что Карим Масимов играет за команду монополистов, а не против них.
When judge by their made decisions not by declarations, obviously the fact of Karim Masimov is playing for monopolists' team and not against them.

Компания CrimsonLogic также провела испытания рабочей модели трансграничного обмена данными по торговым декларациям с некоторыми странами Альянса.
CrimsonLogic has also tested the operational model for the cross border exchange of trade declaration data with some of the alliance countries.

Судя по декларациям о доходах и имуществе, заполненным с определенными неточностями с 2009 года и поныне, Ион Балан, похоже, является крупным землевладельцем.
According to the income and property statements, completed with some errors from 2009 until present, Ion Balan seems to be a real landowner.

Позитивные и негативные гарантии безопасности, которые предоставлялись до сих пор, считаются обусловленными и необязательными и приравниваются к политическим декларациям.
The positive and negative security assurances given so far are considered to be conditional and non-binding, amounting to political declarations.

Судя по декларациям о доходах за последние пять лет, с тех пор как стал депутатом, количество земельных участков, принадлежащих Николаю Журавскому, увеличилось головокружительными темпами.
Based on the income statement from the last 5 years, since he is an MP, the number of plots owned by Nicolae Juravschi has increased considerably.

Один из выступавших упомянул о дополнительном требовании для публичных должностных лиц представлять в дополнение к декларациям об активах, также и декларации о расходах.
One speaker referred to an additional requirement for public officials to provide declarations of expenditure in addition to asset declarations..

Чтобы заручиться поддержкой парламентариев арабских государств, в рамках межстрановой программы особое внимание уделялось усилиям по достижению консенсуса, а также совместным декларациям.
To enlist the support of parliamentarians in the Arab States, the intercountry programme focused on consensus-building efforts and joint declarations.

Кыргызстан в свою очередь должен предоставить полные статистические данные по торговле, налогово- бюджетной политике, таможенным и налоговым декларациям, а также указать стоимость товаров.
Kyrgyzstan, in turn, must provide complete statistical data on trade, fiscal policy, customs and tax declarations, and also indicate the value of goods.

Очень часто заявлениям и декларациям, в которых правительство провозглашает свою приверженность делу соблюдения прав человека, противоречит практика нарушений и безнаказанности.
Very often, statements and declarations in which Governments proclaim their commitment to respect human rights are contradicted by a practice of violations and impunity.

В январе- феврале 2016 года наблюдалось снижение интенсивности белорусско- китайских отношений, которые все в большей степени начинают сводиться к декларациям и заявлениям о намерениях.
In January and February 2016, contacts between Belarus and China slackened, and the bilateral relationship was reduced to declarations and statements of intent.

А вот по уточненным декларациям, в которых уменьшается налог или увеличивается убыток, налоговики смогут сразу потребовать объяснений и обоснований.
For revised declarations which decrease tax amounts or increase business losses, tax authorities will be able to request explanations and verification immediately, and the taxpayer is obligated to present it within five days.

По состоянию на 1 августа уплачено 63, 1 процентов самостоятельно определенных налоговых обязательств по представленным декларациям об имущественном состоянии и доходах.
As of August 1, 63.1 percent of self-assessed tax liabilities on the basis of the declarations of property status and income has been paid.

Данный Нормативно- правовой акт также включает особые требования ко всем экономическим агентам, участвующим в цепи поставок, а также требования к дополнительной документации, относящиеся к инструкциям по эксплуатации и декларациям соответствия.
The Regulation also provides specific requirements for every economic operator involved in the supply chain, as well as additional documentation requirements linked to the Instructions for Use and Conformity Declarations.

Во время документальной плановой и внеплановой проверки нельзя подавать уточняющий расчет к поданным ранее декларациям по налогу, относительно которого проводится проверка п.
During the documentary planning and unscheduled inspection, it is not possible to submit an adjustment calculation to the previously submitted tax declaration, which is the subject to verification para.

Эти новые теории, явно противоречащие документам ЮНЕСКО и вышеупомянутым декларациям и конвенциям, имеют тенденцию рассматривать культуры как герметические категории, не подверженные внешнему влиянию и не способные на взаимодействие.
This new argument, which is manifestly in conflict with the work of UNESCO and the Declarations and Convention mentioned above, tends to consider cultures as airtight categories, impervious to outside influences and to interaction.

Ниже приводится перечень международных документов по вопросам защиты прав человека, к которым присоединилась Бразилия, в дополнение к декларациям, под которыми стоит ее подпись.
Below is a list of all the international instruments on the protection of human rights to which Brazil has adhered, in addition to the declarations it has subscribed.