Sta znaci na Engleskom ДЕЛИКТ - prevod na Енглеском

• delict
• tort
• offence

Примери коришћења Деликт на Руском и њихови преводи на Енглески

Деликт- это такой правовой.
Torts are a-a legal.

Возникает из определенных оснований( договор, деликт);
Arise from certain grounds(contract, tort);

Мошенничество Рим право кража деликт вымогательство.
(Automatic translation) fraud Rome law theft tort extortion.

Достаточно будет обычных договоренностей о деликтах.
The normal arrangements of tort would suffice.

Рим право смертная казнь деликт убийство поджог.
(Automatic translation) Rome law the death penalty tort murder arson.

Международные преступления и международные деликты.
International crimes and international delicts.

Деликты и обязательства перед третьими сторонами в связи с увечьями.
Torts and third-party liabilities for non-vehicular injuries and losses.

Когда вы приедете на место были пожелания, бокал шампанского, деликта я vip' y.
When you arrive at the place were desired, glass of champagne, tort in vip'y.

Это положение распространяется и на деликты, хотя в большей степени оно касается преступлений.
This is also true for delicts although it is more so for crimes.

Vii разумные ожидания сторон в выборе права в контрактах и в деликтах;
Vii The reasonable expectations of the parties to the choice of law in contract and in tort;

Согласно английскому праву, деликт применяется к договорам всех видов: Clerk& Lindsell, 1178.
Under English law, the tort applies to contracts of all kinds: Clerk& Lindsell, 1178.

Кроме того, в некоторых правовых системах может быть связь между понятиями договора и деликта.
In some legal systems, there might also be a relationship between contracts and torts.

В рассматриваемом случае деликт был завершен за четыре года до заключения г-на Ньямойя под стражу.
In the present instance, the offence was committed four years before Mr. Nyamoya was detained.

Существует более узкая концепция" непреодолимой силы"(" act of God"), которая является средством защиты в деликтах.
There is a narrower conception of“act of God” which is a defence in tort.

Международные деликты образуют гораздо более широкую категорию, состоящую из менее тяжких правонарушений.
International delicts formed a much broader category consisting of less serious offences.

Все уголовные правонарушения можно разделить на три категории: преступления, деликты и нарушения.
Criminal offences may be grouped into three categories, namely, crimes, délits and contraventions.

Деликт применялся в Соединенных Штатах ко всем видам договоров, за исключением брачных договоровСм.
The tort has been applied in the United States to all types of contract, except contracts to marry.

Кроме того, эти решения периодически публикуются в журналах" Санктиес" и" Деликт эн Делинквент.
These decisions are also published periodically in the journals entitled"Sancties" and"Delikt en Delinkwent.

Кроме того, согласно позитивным законам Союзной Республики Югославии" деликт, совершенный в устной форме", не признается в качестве уголовного преступления.
Besides, positive laws in the Federal Republic of Yugoslavia do not recognize"verbal delict" as a criminal offence.

По-видимому, в обеих областях надлежит различать международные преступления государств и деликты.
In both areas a differentiation between international crimes of States and delicts seems to be called for.

Следовательно, по мнению истцов, дискриминационное обращение представляет собой деликт в форме нарушения государственной политики.
Therefore, they argued, the discriminatory treatment constitutes a tort in violation of public policy.

Что касается гражданской ответственности, то в уголовных делах, особенно касающихся преступлений, связанных с терроризмом, не установлено никакой гражданской ответственности за деликт.
Regarding civil liability, there is no civil liability in tort for criminal offences relating specifically to terrorism.

Считаются соучастниками в правонарушении, квалифицированном как преступление или деликт, лица, которые, не принимая непосредственного участия в этом правонарушении.
The following shall be considered as accomplices to a serious or minor offence without directly participating in the offence.

Всякое лицо, которое умышленно помогает другому лицу нарушать его договорные обязательства, совершает деликт по отношению к жертве нарушения…" Ibid.
Anyone who knowingly assists another to breach a contractual obligation owed by that other commits a delict as regards the victim of the breach…” Ibid.

Потерпевшее государство вполне может выдвинуть аргумент о том, что конкретное рассматриваемое деяние равнозначно" преступлению", попросту для того, чтобы потребовать большее возмещение за деликт.
An injured State may well argue that the particular act at issue amounts to a“crime” simply to increase its claim for reparation for the delict.

См. также в более категоричной форме особое мнение судьи Швебеля, ibid., at p. 379( para. 259)" Обычному международному праву не известен деликт, заключающийся в" подстрекательстве.
See also, and more categorically, Judge Schwebel, dissenting, ibid., at p. 379(para. 259)“Customary international law does not know the delict of‘encouragement'”.

Деликт описывается по-разному: как склонение к нарушению договора или содействие ему, подлежащее преследованию в судебном порядке воспрепятствование осуществлению договорных прав или" принципа в" Lumley v.
The tort is described variously as inducing or procuring breach of contract, actionable interference with contractual rights or“the principle in Lumley v. Gye”.

Охватывает только урегулирование споров после принятия контрмер против государства, которое совершило противоправное деяние, характеризуемое как деликт в статье 17 Части первой.
Only cover the settlement of disputes following the adoption of countermeasures against a State which committed a wrongful act of the kind characterized as delict in article 17 of Part One.

Кроме того, если виновный был ранее приговорен к лишению свободы или ему было назначено более суровое наказание за преступление или деликт, назначается наказание в виде лишения свободы на срок от 1 до 5 лет.
In addition, an offender who has previously been sentenced to imprisonment or to a more serious penalty for a crime or offence is liable to one to five years' imprisonment.

Например, деликт или проступок, совершенный иностранным представителем, может дать основания для возникновения юрисдикции с целью устранения последствий таких действий иностранного представителя.
For example, a tort or misconduct committed by the foreign representative may provide grounds for jurisdiction to deal with the consequences of such an action by the foreign representative.