Sta znaci na Engleskom ДЕМОКРАТИЯМИ - prevod na Енглеском

• democracies

Примери коришћења Демократиями на Руском и њихови преводи на Енглески

Между ними и демократиями не может быть настоящего согласия.
There cannot be a true alliance among them and democracies.

Многие из них стали полноценными рыночными экономиками, а в политическом плане- демократиями.
Many of them have become full-fledged market economies and political democracies.

Обе страны являются молодыми демократиями и их молодежная политика также относительно молодая.
Both countries are young democracies and their youth policy is also quite young.

Это тяжелая обязанность, но это естественно между дружественными демократиями, разделяющими общие ценности.
That's a difficult duty,'but between democracies with shared values, it's an essential one.

Двадцать пять лет назад менее трети государств во всем мире могли считаться подлинными демократиями.
Twenty-five years ago, less than one third of the States worldwide could be deemed to be true democracies.

Россия не дружит с демократиями, ведь очевидно, кто в таком союзе будет« страшной подругой».
Russia doesn't make any friends with democracies since it's obvious who in such an alliance would be the"ugly girlfriend.

Технологически развитые демократии, это экономики ведомые знаниями и скоро станут демократиями, основанными на знаниях.
Technologically developed democracies are knowledge-driven economies and will soon become knowledge-based democracies.

Д-р Сурин Питсуван отметил, что многие государства называют себя" демократиями" и учредили институты в подтверждение такого ярлыка.
Dr. Surin Pitsuwan pointed out that many States refer to themselves as"democratic" and have established institutions to authenticate this label.

Основная цель этих договоренностей состоит в том, чтобы помешать странам БСС развивать более тесные отношения в сфере безопасности с ЕС, НАТО и западными демократиями.
The main purpose of these arrangements is to make sure that the FSU states do not develop closer security relations with the EU, NATO and Western democracies.

Растущий разрыв в понимании между так называемыми западными либеральными демократиями и исламским миром- чрезвычайно опасен», согласно сайту ВЕК.
The increasing gap of understanding between so-called Western liberal democracies and the Islamic world is extremely dangerous," according to the WJC website.

Международное сообщество не должно поворачиваться спиной к новым горизонтам, открывающимся перед новыми или возрожденными демократиями в результате изменения международных условий.
The international community must not turn its back on the new horizons being offered to new or restored democracies by changing international circumstances.

Разработка способов использования опыта, накопленного традиционными, прочно укоренившимися демократиями, в том числе с точки зрения слабых мест и проблем, встречающихся в этих странах;
Promote methods of benefiting from the experience of traditional consolidated democracies, including the weaknesses and problems they have encountered;

В целом, несмотря на многочисленные скандалы, в Великобритании серьезные случаи коррупции( например, принятие взятки), относительно редки по сравнению со многими другими демократиями.
In general, despite numerous scandals, in Britain known cases of serious corruption(e.g. acceptance of bribes) are relatively rare in comparison with many other democracies.

Страны с давно существующими демократиями сосуществуют с нарождающимися демократиями, появившимися после продолжительных периодов войн, гражданской борьбы и политической нестабильности.
Countries with long-standing democracies coexist with fledging democracies established after long periods of wars, civil strife and political instability.

Одна настаивает на специфическом характере российских политических институтов( и соответственно институтов демократии) по сравнению с современными развитыми демократиями.
One of them emphasizes the specific character of Russia's political institutions(and, accordingly, the institutions of democracy) as compared to modern developed democracies.

Проанализировать преобладающие позиции было бы возможно, если бы Армения, Азербайджан и Турция действительно были работающими демократиями и обладали бы открытой и публичной политической сферой.
Analyzing the"prevailing" positions would be possible if Armenia, Azerbaijan, and Turkey were fully-functioning or aspiring democracies and had an open political public sphere.

Самыми успешными начинающими демократиями были те, которые интуитивно включали некоторые из шести ценностей человеческой материальной и социальной устойчивости в их учредительных документах.
The most successful novice democracies have been those that intuitively incorporated several of the six values of human material and social sustainability into their founding documents.

Я говорю об этом потому, что мы больше не обязаны придерживаться такого порядка, при котором в случае возникновения конфликтов между странами и демократиями какая-то внешняя и вышестоящая инстанция восстанавливает порядок.
I say that because we no longer find ourselves obliged, when there are conflicts between countries and within democracies, to have somebody coming from outside and above to re-establish order.

В октябре 2015 он сказал:« Я предпочел бы, чтобы наша страна стояла бок о бок с европейскими демократиями, а не с такими странами, как Китай, Иран, Саудовская Аравия и другие, которые поддерживают смертную казнь».
In October 2015, he said,"I would rather have our country stand side-by-side with European democracies rather than with countries like China, Iran, Saudi Arabia and others who maintain the death penalty.

Когда это будет на своем месте, тогда вы увидите, экономические/ финансовые структуры и процессы, которые вступают в соответствие с теми вашими социально устойчивыми обществами и их социально устойчивыми демократиями.
When that is in place, then you will see the economic/financial structures and processes come into alignment with those of your socially sustainable societies and their socially sustainable democracies.

Однако выполнение третьего технического условия выглядит проблематичным: Эстония и Латвия являются стабильными демократиями, входят в Шенгенскую зону и являются членами НАТО, что предполагает высокий уровень пограничного контроля.
However, satisfying the third technical condition remains highly problematic: Estonia and Latvia are stable democracies, are in the Schengen area, and are member-states of NATO- these statuses imply the high level of border control.

По этой причине до тех пор, пока новые концепции, регулирующие человеческие отношения между сегодняшними странами и демократиями по всему континенту не будут сопровождаться капиталовложениями в социальные секторы и подлинной модернизацией образования, с тем чтобы помочь сократить разрыв, слои населения, затронутые нищетой, в конечном счете, отвергнут то, что, как мы сегодня здесь вполне по праву полагаем, должно быть постоянными ценностями современных обществ.
For this reason, until the new concepts governing economic relations among countries today and democracy throughout the continent are accompanied by investment in social sectors and a genuine modernization of education to help close the gap, the sectors of the population affected by poverty will ultimately reject what we here today quite rightly think should be permanent values of modern societies.”.

Из-за природы тех, кому она служит, демократии должны подражать приспособляемости нашего вида, чтобы стать легко адаптирующимися демократиями, которые закладывают потенциал, чтобы стать социально устойчивыми в веках и тысячелетиях.
Because of the nature of those it serves, democracies must emulate the adaptability of our species to become adaptable democracies, which lays the potential to become socially sustainable into centuries and millennia.

Пару лет назад в выступлении, ставшем знаменитым, венгерский лидер Виктор Орбан назвал такие системы« нелиберальными демократиями» и упомянул режимы Путина и Эрдогана как образчики стиля управления, более подходящего, на его взгляд, для нынешней эпохи, чем традиционные демократические процедуры и структуры,« импортированные» с Запада.
A couple of years ago, in the speech which has become quite famous, the Hungarian leader Viktor Orbán referred to it as illiberal democracy and mentioned Putin and Erdoğan as examples of a style of governing which, in his view, is more appropriate for the current age than the kind of traditional Western"imported" democratic procedures and structures.

Демократиям не следует ограничивать свободу, для того чтобы защитить ее.
Democracies should not curtail freedom in order to defend it.

Как говорится, демократия не развязывает войн.
As the saying goes, democracies do not start wars.

Идея такая, что либеральные демократии сами знают, как это делать.
The suggestion is that liberal democracies know which is which.

Секция 2: Демократия, выборы и гражданское участие в Европе.
Working Session 2: Democracies, voting and civic engagement in Europe.

Сегодня наши демократии сталкиваются с серьезными проблемами.
Today, our democracies face key challenges.

Другие латиноамериканские демократии сталкиваются с тем же самым отношением.
Other Latin American democracies are facing the same attitude.