ДЕМОКРАТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• democracias

Примеры использования Демократиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна.
El ejemplo de Maritain refuta la afirmación de que la analogía entre democracia cristiana y musulmana falla.

Д-р Сурин Питсуван отметил, что многие государства называют себя" демократиями" и учредили институты в подтверждение такого ярлыка.
El Dr. Surin Pitsuwan señaló que muchos Estados se autodenominaban" democráticos" y habían establecido instituciones para conferir autenticidad a esa etiqueta.

Политологи утверждают, что демократии- средоточие реального уважения прав человека- не вступают в борьбу с демократиями.
Los científicos políticos arguyen que las democracias, depositarias del respeto realista de los derechos humanos, no pelean contra las democracias.

Мы стремились к консенсусу по Декларации и Плану действий и к нахождению демократиями путей для достижения мира, социального прогресса и развития.
Nos esforzamos por lograr un consenso con respecto a la Declaración y al Plan de Acción, y por hallar formas de que las democracias logren la paz, el progreso social y el desarrollo.

Первоначально подписанное в июле 2005 года соглашение является крупным достижением в растущем сотрудничестве между самой старой и самой крупной демократиями в мире.
Inicialmente firmado en julio de 2005, el acuerdo es un hito importante en la creciente relación entre las democracias más antiguas y más grandes del mundo.

Международное сообщество не должно поворачиваться спиной к новым горизонтам, открывающимся перед новыми или возрожденными демократиями в результате изменения международных условий.
La comunidad internacional no debe cerrar los ojos a los nuevos horizontes que las circunstancias internacionales presentan a las democracias nuevas o restauradas.

Страны ИБЮА, являющиеся развивающимися демократиями Юга и разделяющие приверженность миру, многосторонним отношениям и сотрудничеству, будут активно поддерживать этот процесс.
La India, el Brasil y Sudáfrica, que constituyen un grupo de democracias de países del Sur en desarrollo comprometidos conjuntamente con la paz, el multilateralismo y la cooperación, apoyarán activamente ese proceso.

Ответом на этот вызов времени должна служить превентивная дипломатия в виде широкой международной поддержки усилий, предпринимаемых новыми и восстановленными демократиями.
La respuesta a este desafío de nuestra época hay que encontrarla en la diplomacia preventiva en el marco de un respaldo de amplia base internacional a los esfuerzos emprendidos por las democracias nuevas y restauradas.

Поэтому явно необходимо расширять диалог между старыми демократиями и новыми или возрожденными демократиями в общих усилиях по укреплению демократии и обеспечению повсюду ее необратимого характера.
Por lo tanto, existe una evidente necesidad de ampliar el diálogo entre las democracias antiguas y las democracias nuevas o restauradas en un esfuerzo común para consolidar la democracia y garantizar su carácter irreversible en todo el mundo.

От Ближнего Востока до Латинской Америки и Азии многие автократии постепенно двигаются в сторону более демократичных и подотчетных форм правления или же уже стали полностью оперившимися и хорошо функционирующими демократиями.
Del Medio Oriente a América Latina y Asia, muchas autocracias están dando pasos graduales hacia una forma de gobierno más democrática y capaz de rendir cuentas de sus acciones, o se han convertido en democracias plenas.

Во все большем числе стран с новыми или возрожденными демократиями Всемирный банк делится с властями мировым опытом борьбы с коррупцией через механизм национальных семинаров по этой проблеме.
El Banco Mundial está dando a conocer en un número cada vez mayor de democracias nuevas o restauradas la experiencia acumulada a nivel internacional en la lucha contra la corrupción mediante el sistema de cursos sobre integridad nacional.

Разработка способов использования опыта, накопленного традиционными, прочно укоренившимися демократиями, в том числе с точки зрения слабых мест и проблем, встречающихся в этих странах;
Promover modalidades de aprovechamiento de las experiencias de las democracias tradicionales y consolidadas, inclusive desde el punto de vista de las vulnerabilidades y problemas experimentados en sus propios países;

В своей работе с новыми или возрожденными демократиями Организация Объединенных Наций не должна поощрять такую поляризацию, могущую разрушить зачастую неустойчивый политический консенсус, на котором держатся эти государства.
Al ocuparse de las democracias nuevas o restauradas las Naciones Unidas no deberían fomentar esta polarización, que podría destruir el consenso político, a menudo frágil, en que se basan estos Estados.

И для той России которая стала авторитарной и увидела, как ЕС может превратить борющийся переходные страны в более процветающей( хоть и несовершенные) демократиями, Европа оказалась на расстоянии вытянутой руки.
Y, para una Rusia que se ha vuelto autoritaria y que ha visto cómo la UE puede transformar a los países en transición que se esfuerzan en democracias cada vez más prósperas(aunque imperfectas), Europa se encuentra demasiado cerca y esto le incomoda.

В заключение я хотел бы подтвердить приверженность Непала сотрудничеству с новыми или возрожденными демократиями, системой Организации Объединенных Наций и нашими партнерами в целях развития и упрочения демократии в Непале и других странах.
Por último, Nepal se compromete a trabajar con las democracias nuevas y restauradas, el sistema de las Naciones Unidas y nuestros países asociados para reforzar y consolidar la democracia en Nepal y en cualquier otro lugar.

Демократические режимы в Латинской Америке делятся на те, которые являются образцом для всего мира- Чили, Коста-Рика и Уругвай- и те, которые так слабы, что их с сомнением можно назвать демократиями,- такие как Гватемала, Гаити и Венесуэла.
Las democracias de América Latina oscilan entre las que son modelos para el mundo- Chile, Costa Rica y Uruguay- y las que, como Guatemala, Haití y Venezuela, son tan deficientes, que resulta dudoso que se pueda llamarlas democracias.

В-третьих, необходима атмосфера примирения для обеспечения прочного мира между новыми и возрожденными демократиями на основе межрелигиозного и межкультурного уважения, терпимости и взаимопонимания.
En tercer lugar, el espíritu de reconciliación es necesario para garantizar la paz duradera entre las democracias nuevas o restauradas mediante el respeto, la tolerancia y la comprensión entre religiones y entre culturas.

Поэтому международное сообщество должно активизировать свои усилия для того, чтобы обеспечить создание благоприятной обстановки для достижения дальнейшего прогресса новыми или возрожденными демократиями в области как их политического, так и социально-экономического развития.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe hacer más por asegurar un entorno apropiado para un mayor progreso de las democracias nuevas o restauradas, en cuanto a su desarrollo tanto político como social y económico.

В этой связи делегация Украины хотела бы выразить признательность правительству Филиппин- организатору первой Международной конференции за идею проведения обмена опытом государств, являющихся новыми или возрожденными демократиями.
En ese sentido, la delegación de Ucrania expresa su agradecimiento al Gobierno de Filipinas, que organizó la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas con la idea de realizar un intercambio de experiencias entre los Estados que son democracias nuevas o restauradas.

Учитывая нашу историю, моя страна считает, что она с особым пониманием подходит к проблемам и задачам, стоящим перед новыми и возрожденными демократиями, и мы хотели бы заявить, что мы намерены продолжать тесное сотрудничество с этими государствами.
Dada nuestra historia, mi país considera que tiene una valoración especial de los problemas y desafíos que enfrentan las democracias nuevas y restauradas, y deseamos declarar que queremos seguir cooperando estrechamente con esos Estados.

Вместе с тем, основополагающие ценности и принципы, равно как и нормативные параметры демократии, воплощенные в основополагающих документах по вопросам прав человека, служат основным руководством, которое должно соблюдаться всеми демократиями-- как молодыми, так и старыми.
Sin embargo, los valores y principios fundamentales, así como los aspectos normativos de la democracia consagrados en los instrumentos básicos de derechos humanos proporcionan las directrices esenciales que deben respetar todas las democracias, tanto nuevas como antiguas.

Потому что диктатуры в клиентских государствах Америки более или менее закончились с холодной войной и были заменены либеральными демократиями, многие из них были усыплены утешительной верой, что либеральная демократия и капитализм, естественно- даже неизбежно- должны функционировать вместе.
Con el fin de la Guerra Fría, las dictaduras de los países tributarios de Estados Unidos fueron convirtiéndose en democracias liberales, y muchos creyeron que la evolución natural(incluso inevitable) sería una transición universal y simultánea a la democracia liberal y el capitalismo.

Задача, которая сегодня стоит перед демократиями мира, заключается в том, чтобы продолжить данный проект современности, используя самые последние знания о пределах возможностей планеты и одновременно занимаясь отстаиванием широкого демократического участия и сокращением бедности и социальной несправедливости.
La tarea a la que se enfrentan hoy las democracias del mundo es continuar el proyecto de la modernidad, con uso del conocimiento más actualizado sobre los límites del planeta, promoviendo al mismo tiempo una amplia participación democrática y reduciendo la pobreza y la injusticia social.

Мы надеемся, что это несоответствующее поведение будет исправлено и что все государства- члены Организации Объединенных Наций предоставят ей необходимые ресурсы для выполнения многих безотлагательных мандатов, возложенных на нее международным сообществом, в том числе новыми или возрожденными демократиями.
Esperamos que se supere esta incongruente aberración y que todos los Estados Miembros aporten a las Naciones Unidas los recursos que les hacen falta para cumplir con los numerosos y urgentes mandatos que les encomienda la comunidad internacional, incluidos los relativos a las democracias nuevas o restauradas.

Следует напомнить, что консультативный процесс между новыми и возрожденными демократиями был начат в силу необходимости обмена опытом в вопросах управления между правительствами, не обладающими достаточным опытом в области осуществления демократических процессов, и зарождающимися демократическими институтами.
Cabe recordar que el origen de este proceso consultivo entre las democracias nuevas o restauradas fue la necesidad de compartir experiencias en la gestión de los gobiernos que hasta entonces tenían poca experiencia en los procesos democráticos habida cuenta de sus instituciones democráticas incipientes.

Ставшие демократиями страны, если рассматривать их усредненно, не демонстрируют ускоренный экономический рост, после произошедшего в них политического перехода и, наоборот, демократии, которые потерпели неудачу и снова были заменены автократиями, если брать усредненно, не функционируют хуже, чем до этого.
En promedio, los países que se convierten en democracias no logran un crecimiento económico más acelerado después de su transición política y, viceversa, las democracias que fracasan y vuelven a caer en la autocracia, en promedio, no tienen un desempeño económico peor que antes.

Как отмечалось и на первой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая проходила в Маниле в 1988 году, и на второй Международной конференции, состоявшейся в Манагуа в 1994 году, перед новыми и возрожденными демократиями стоят многочисленные проблемы как внешнего, так и внутреннего плана.
Como se señaló tanto en la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebró en Manila en 1988, como en la Segunda Conferencia Internacional, que tuvo lugar en Managua en 1994, muchos problemas, tanto internos como externos, acometen contra las democracias nuevas o restauradas.

Рост проявлений расовой нетерпимости и ксенофобии, торговля людьми и деятельность террористических и экстремистских группировок, ухудшение положения беженцев и мигрантов, а также ряд других проблем вызывают тревогу в связи с положением в области прав человека во многих странах мира, включая те, которые считаются« зрелыми демократиями».
El aumento de la intolerancia racial, la xenofobia, la trata de seres humanos y las acciones de grupos extremistas y terroristas, y el empeoramiento de la situación de los refugiados y los migrantes, entre otros problemas, plantean preocupaciones de derechos humanos en muchos países, inclusive en los que se supone que son democracias desarrolladas.

Не менее важно расширить диалог между старыми и новыми или возрожденными демократиями в целях укрепления и консолидации демократии и поощрения процесса развития, с учетом особенностей, сложности и взаимодополняемости процессов по осуществлению реформ и различных ролей, которые призваны сыграть международные, региональные, межправительственные и неправительственные организации в деле поощрения демократических принципов.
También es importante ampliar el diálogo entre las democracias antiguas y las nuevas o restauradas a fin de fortalecer y consolidar la democracia y fomentar el desarrollo, teniendo en cuenta la especificidad, complejidad y cohesión de los procesos de reforma y los diferentes papeles de las organizaciones internacionales, regionales, intergubernamentales y no gubernamentales en la promoción de los principios democráticos.

Последующие мероприятия по итогам Конференции включали бы информацию о страновых программах и путях решения конкретных вопросов, а также облегчили бы процесс обмена информацией и укрепили бы понимание между странами новой или возрожденной демократии, а также их сотрудничество с традиционными демократиями и национальными и международными организациями для того, чтобы закрепить результаты программ и активизировать сотрудничество.
Este mecanismo de seguimiento proporcionará información sobre los programas por países y el tratamiento de cuestiones concretas y facilitará las comunicaciones y la comprensión de las democracias nuevas o restauradas, así como su cooperación con las democracias tradicionales y las organizaciones nacionales e internacionales, a fin de mejorar los resultados de los programas y fomentar la cooperación.