ДЕМОКРАТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• democracias
• democráticos

Примеры использования Демократиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще менее идеальны они в нарождающихся демократиях, которым угрожает конфликт.
Lo son aún menos en una democracia incipiente amenazada por los conflictos.

Это мнение прозвучало даже в некоторых старейших демократиях мира.
Esa era la opinión incluso en algunas de las democracias más antiguas del mundo.

Поэтому страны развитых демократий должны проявлять обязательный интерес к тому, насколько успешен демократический эксперимент в новых или возрожденных демократиях.
Así pues, el mundo de las democracias asentadas está muy interesado en que el experimento democrático de las democracias nuevas o restauradas tenga éxito.

Процесс укрепления демократических институтов и проведения экономических реформ в новых или возрожденных демократиях сталкивается с серьезными препятствиями.
El proceso de fortalecimiento de las instituciones democráticas y de prosecución de reformas económicas en las democracias nuevas o restauradas se enfrenta a obstáculos graves.

Я говорю не о полном равенстве, а о том, которое есть в богатых и развитых рыночных демократиях.
No estoy hablando de una igualdad perfecta, Hablo de lo que existe en mercados democráticos ricos y desarrollados.

Но в парламентских демократиях, таких как Япония или Индия, избранный лидер управляет страной до тех пор, пока его партия или коалиция не потеряет парламентского большинства.
No obstante, en democracias parlamentarias como las que existen en Japón o India, un líder electo dirige el país hasta el día en que él o su partido o coalición pierden su mayoría legislativa.

Я беру информацию ООН, такая же есть у Всемирного банка: масштаб различий в доходах в этих богатых и развитых рыночных демократиях.
Estoy tomando información de la ONU, la misma que tiene el Banco Mundial, de la escala de diferencias en ingresos en estos mercados desarrollados democráticos ricos.

В контексте этой дискуссии о новых и возрожденных демократиях я хотел бы напомнить о демократическом опыте Ливии до государственного переворота 1969 года, организованного полковником Каддафи с целью свержения законной власти.
En el contexto de este debate sobre las democracias nuevas o restauradas, quisiera recordar la experiencia democrática de Libia anterior al golpe de Estado dado en 1969 por el Coronel Al-Qadhafi contra las autoridades legítimas.

Нам необходима новая финансовая архитектура, которая позволила бы сократить масштабы нищеты и добиться стабилизации в зарождающихся демократиях мира.
Necesitamos una nueva arquitectura financiera que nos permita reducir la pobreza y trabajar por la estabilidad de las democracias emergentes en el mundo.

В этом смысле« сидячая забастовка» на площади Таксим схожа с другими акциями протеста в других странах мира, особенно в развитых демократиях, от движения« Захвати Уолл- стрит» до протестов в Испании и Италии.
En ese sentido, la“sentada” de Taksim se parece a las protestas habidas en otros sitios, en particular en las democracias avanzadas, desde el movimiento”Occupy Wall Street” hasta las protestas en España e Italia.

Поэтому делегация Белиза призывает Ассамблею принять эту благородную инициативу Республики Никарагуа и выступить в поддержку этого ценного начинания в новых и возрожденных демократиях.
La delegación de Belice, por tanto, formula un llamamiento a esta Asamblea para que apruebe esta noble iniciativa de la República de Nicaragua y respalde el fortalecimiento de este valioso bien en las democracias nuevas o restauradas.

Во многих западных демократиях- Новой Зеландии, Швеции, Великобритании и даже Италии- усилия, направленные на административную модернизацию, были сосредоточены на формировании более тесной связи между управлением и эффективностью.
En muchas democracias occidentales- Nueva Zelanda, Suecia, el Reino Unido e incluso Italia- los esfuerzos de modernización administrativa se han centrado en formar un vínculo más estrecho entre la administración y el desempeño.

Прогресс Румынии подтверждается в опубликованном в начале текущего месяца отчете, который показывает, что доступ граждан к правительственной информации в странах Восточной Европы сегодня сравним с доступом в установившихся демократиях.
El progreso de Rumania es confirmado por un informe difundido a principios de este mes, donde se muestra que el acceso de los ciudadanos a la información del gobierno en Europa del este hoy es equivalente al de las democracias establecidas.

Средства массовой информации должны выполнять в демократиях важную роль, содействуя распространению информации по правам человека, облегчая основанное на информации участие публики, содействуя терпимости и способствуя подотчетности правительства.
Los medios de comunicación deben desempeñar una función importante en las democracias contribuyendo a la difusión de información sobre los derechos humanos, facilitando la participación pública informada, fomentando la tolerancia y contribuyendo a la rendición de cuentas del gobierno.

В силу того, что демократия является хрупким растением, которое цветет лишь тогда, когда за ним усердно ухаживают при наличии соответствующих ресурсов, пагубные последствия этих явлений имеют даже большие масштабы в новых и возрожденных демократиях.
Debido a que la democracia es una planta frágil, que prospera cuando se la cuida diligentemente, con recursos adecuados, los efectos perjudiciales de esos fenómenos son aun más duros en las democracias nuevas y restauradas.

В период" холодной войны" они служили для уравновешивания гражданских и политических прав, предположительно соблюдавшихся в западных демократиях, экономическими, социальными и культурными правами, на которых делался упор в странах с централизованным планированием.
Durante la guerra fría sirvieron para establecer un equilibrio entre los derechos civiles y políticos supuestamente respetados por las democracias occidentales, frente a los económicos, sociales y culturales cuyo énfasis ponían los países de planificación centralizada.

Хотя в Гайане, как и во многих новых и возрожденных демократиях, демократические права граждан получили значительное развитие, ожидания превышают ощутимые результаты, присущие демократии.
Si bien en Guyana, como es el caso en muchas de las democracias nuevas o restauradas, se ha despertado considerablemente el sentimiento de derecho democrático de los ciudadanos, las expectativas sobrepasan los logros tangibles que se le pueden atribuir a la democracia..

Кроме того, Мальдивские Острова в течение последних трех лет выступали за усилия в глобальном масштабе по укреплению потенциала в таких государствах, а также в формирующихся демократиях в целях приведения их национальных механизмов в области прав человека в соответствие с международными стандартами.
Asimismo, Maldivas ha defendido, a lo largo de los últimos tres años, una labor mundial para aumentar la resiliencia de esos Estados, así como de las democracias emergentes, con el fin de adaptar sus mecanismos nacionales de derechos humanos a las normas internacionales.

В 2007 году правительственные затраты на здравоохранение, социальное страхование и программы по борьбе с безработицей составили около 88 миллиардов долларов или 15% финансового бюджета, или 2, 4% ВВП( намного ниже типичного процентного показателя как в развитых, так и в развивающихся демократиях).
En 2007, el gasto del gobierno en salud, seguridad social y programas de seguros de desempleo llegó a cerca de 88 mil millones de dólares, o un 15% del presupuesto fiscal y un 2,4% del PGB(muy por debajo del porcentaje típico en las democracias del mundo desarrollado y en desarrollo).

В течение того же периода в Африке латентные межэтнические конфликты, возникшие в процессе деколониализации и создания государственных институтов, в сочетании с растущим значением политических прав в нарождающихся демократиях приводят к вооруженным конфликтам и к маргинализации расовых и этнических меньшинств.
Durante el mismo período en África, las tensiones étnicas latentes derivadas de la descolonización y la creación del Estado, junto con la importancia creciente de los derechos políticos en las democracias emergentes, han originado conflictos armados y la marginación de minorías raciales y étnicas.

Значительное большинство проектов Фонда ориентированы на местные неправительственные организации в новых или возрожденных демократиях и сконцентрированы на активизации демократического диалога, расширении прав и возможностей гражданского общества, гражданском воспитании, свободе прессы и укреплении верховенства права.
La amplia mayoría de los proyectos del Fondo están dirigidos a organizaciones no gubernamentales locales en democracias nuevas o restauradas y se centran en el fortalecimiento del diálogo democrático, el empoderamiento de la sociedad civil, la educación cívica, la libertad de prensa y el fortalecimiento del estado de derecho.

Кроме того, представители гражданского общества организовали проведение семинаров экспертов специально для того, чтобы наметить меры в соответствии с предложениями, содержавшимися в докладах бывшего Генерального секретаря о новых или возрожденных демократиях, или обсудить субрегиональный опыт в области демократизации.
Además, los representantes de la sociedad civil han organizado seminarios de expertos con el objetivo explícito de dar seguimiento a los informes del anterior Secretario General sobre las democracias nuevas o restauradas, o de reflexionar sobre una experiencia subregional de democratización.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Административный комитет по координации( АКК) в рамках проведения предпринятых Организацией Объединенных Наций обзоров в 1995 и 1998 годах о путях и механизмах поддержки назначил координаторов для содействия подготовке доклада Генерального секретаря о новых или возрожденных демократиях.
Nos complace observar que el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), en el contexto de los exámenes sobre medios y mecanismos de apoyo que las Naciones Unidas llevaron a cabo en 1995 y en 1998, designó centros de coordinación para contribuir a la preparación del informe del Secretario General sobre democracias nuevas o restauradas.

Мы вновь повторяем прозвучавший в Заявлении Сантьяго призыв к расширению сотрудничества с Международной конференцией новой или возрожденной демократии в целях поощрения и укрепления демократического управления в новых и возрожденных демократиях, признавая при этом конкретное предназначение каждой организации.
Reafirmamos el llamamiento del Compromiso de Santiago en favor de una mayor cooperación con la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas para promover y consolidar la gobernanza democrática en las democracias nuevas o restauradas, a la vez que reconocemos el propósito particular de cada organización.

Эти три доклада бывшего Генерального секретаря о новых или возрожденных демократиях внесли существенный вклад в процесс заложения прочной основы для возможного создания новых гибких рамок деятельности системы Организации Объединенных Наций в областях демократизации и управления- двух основных концепций, которые, как я считаю, должны рассматриваться совместно.
Los tres informes del anterior Secretario General sobre las democracias nuevas o restauradas son una importante contribución al proceso de establecimiento de una base sólida para la formación eventual de un marco nuevo y flexible del sistema de las Naciones Unidas en las esferas de la democratización y la gestión pública, dos conceptos fundamentales que considero deben ir aparejados.

В то же самое время опыт Румынии показывает, что секретность в органах власти является угрозой основным ценностям демократического правления, и что только постоянная бдительность, как в установившихся, так и в новых демократиях, может предотвратить посягательства на них.
Al mismo tiempo, la experiencia de Rumania demuestra que el secreto oficial sigue siendo una amenaza para los valores medulares de la gobernancia democrática, y que sólo la vigilancia constante, tanto en las democracias establecidas como en las jóvenes, puede impedir que se traspasen sus límites.

В докладе Генерального секретаря о новых или возрожденных демократиях от 2007 года( А/ 62/ 296) содержится ряд рекомендаций, касающихся сотрудничества Организации Объединенных Наций с межправительственными демократическими движениями и региональными и другими межправительственными организациями, действующими в области развития демократии.
En el informe del Secretario General sobre las democracias nuevas o restauradas publicado en 2007(A/62/296) se hacían una serie de recomendaciones sobre la cooperación de las Naciones Unidas tanto con los movimientos intergubernamentales pro democracia como con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales que trabajaban en la promoción de la democracia..

Наиболее типичны мемориальные законы, запрещающие отрицание Холокоста и/ или преступлений против человечности вообще. Первые подобные законы были приняты в 1980- е и 1990- е годы в« старых» западноевропейских демократиях, таких, как Австрия, Германия и Франция, которые в свое время запятнали себя этими преступлениями.
Las leyes que criminalizan la negación del Holocausto u otros crímenes contra la humanidad- el tipo más común de ley de la memoria- se introdujeron por primera vez en los años 80 y 90 en las democracias europeas implicadas en ellos, como Austria, Francia y Alemania.

В 1999 году в Коста-Рике планируется провести первую конференцию американских государств по вопросу о новых или возрожденных демократиях, которая будет организована Центральноамериканской программой по устойчивому развитию демократии совместно с Университетом мира Организации Объединенных Наций для рассмотрения хода осуществления рекомендаций третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
En 1999 está previsto celebrar en Costa Rica la Primera Conferencia de las Américas sobre las Democracias Nuevas o Restauradas, organizada por el Programa Centroamericano para la Sostenibilidad Democrática junto con la Universidad para la Paz de las Naciones Unidas, para realizar un seguimiento de las recomendaciones de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

В своем докладе о новых или возрожденных демократиях от 2005 года( A/ 60/ 556) Генеральный секретарь отметил, что предстоящее обсуждение этого пункта Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии предоставит хорошую возможность провести всесторонний обмен мнениями с целью принятия решения по основным и институциональным мерам, необходимым для расширения программ помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций в этой области.
En su informe de 2005 sobre las democracias nuevas o restauradas(A/60/556), el Secretario General observó que el próximo debate de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones ofrecería una excelente oportunidad para hacer un intercambio exhaustivo de opiniones y decidir las medidas sustantivas e institucionales necesarias para ampliar los programas de asistencia de las Naciones Unidas en esa esfera.