Sta znaci na Engleskom ДЕОНТОЛОГИИ - prevod na Енглеском

• deontology
• ethics
• of conduct
• professional

Примери коришћења Деонтологии на Руском и њихови преводи на Енглески

Выбор будущего: к новой воспитательной деонтологии.
The choice of the future: to the new educational ethics.

Один из членов Комитета указала, что ее страна уже располагает кодексом деонтологии для торговцев культурными ценностями.
One member of the Committee pointed out that her country already had a code of ethics for dealers.

Неадекватная подготовка по проблемам медицинской этики и деонтологии;
Insufficient training in medical ethics and deontology;

Участвовал в работе Комиссии по юридической деонтологии факультета права Республиканского университета, Монтевидео, 1992- 1993 годы.
Participated in the work of the Commission on Legal Deontology of the Faculty of Law, University of the Republic, Montevideo, 1992-93.

За этим ведется постоянный контроль, и случаи применения силы рассматриваются независимой комиссией по деонтологии.
It was always monitored, and instances of the use of force were examined by an independent commission on deontology.

Первым в СССР очеркист поднял на страницах газеты тему хосписов и деонтологии, оказания медицинской помощи неизлечимым онкологическим больным.
First in USSR journalistic is raised in newspaper a topic of hospice and deontology, and about medical care for incurable patients.

Преподавание изучающим медицину студентам теории и практики в области судебно-медицинской экспертизы, правовой ответственности врача, медицинской деонтологии и этики.
Theory and practice in forensic medicine, medical law, medical ethics and ethics..

Далее посол по правам человека разъяснил важность соблюдения деонтологии и прав человека сотрудниками правоохранительных органов.
The Ambassador for Human Rights further explained the importance placed on the respect for ethics and human rights by law enforcement personnel.

Существуют и другие кодексы; например, в 1997 году американская коллегия врачей скорой медицинской помощи разработала новый кодекс деонтологии.
Other codes exist; for example, the American College of Emergency Physicians established a new code of ethics in 1997.

При том условии, что исторические хроники неукоснительно следуют наивысшим стандартам деонтологии, их следует уважать и использовать в обсуждениях.
Provided that historical narratives rigorously follow the highest deontological standards, they should be respected and included in the debate.

В заключение он предложил Комитету принять кодекс деонтологии в качестве официального кодекса ЮНЕСКО в целях повышения этнических стандартов торговли предметами искусства.
He concluded by suggesting that the Committee adopt the code of ethics as an official UNESCO Code in order to enhance ethical standards in art trade.

И, наконец, были созданы различные контрольные механизмы для обеспечения соблюдения вышеупомянутых правил деонтологии правоохранительными органами.
Finally, many supervisory mechanisms have been introduced to ensure that the abovementioned rules of conduct are observed by the security forces.

Что касается подготовки медицинского персонала, то в ходе обучения в университете все студенты медицинского факультета прослушивают специальный курс по этике и деонтологии.
As for the training of medical personnel, in the course of their university training all medical students attended a special course on ethics and deontology.

Учебные программы для врачей и медперсонала предусматривают специальную подготовку в области законодательства, этики, деонтологии и ответственности этих профессиональных категорий.
The curricula for medical and nursing studies provide for training in the legislation, ethics, deontology and responsibilities specific to these professions.

Применять знания основных принципов человеческого поведения для эффективного общения и лечебно- диагностического процесса с соблюдением принципов этики и деонтологии;
Use knowledge of the main principles of human behavior for effective communication and diagnostic and treatment process observing ethics and deontology principles;

Предлагает далее Генеральному директору включить в повестку дня девятой сессии Комитета вопрос, касающийся международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями.
Further invites the Director-General to include an item on an international code of ethics for dealers in the agenda of the ninth session of the Committee.

Они предусматривают принятие врачами решения о прерывании беременности с согласия заинтересованного лица, как и в случае любых действий медицинского характера, осуществляющихся в соответствии с Кодексом деонтологии.
It leaves the decision on abortion to doctors, although the patient's consent is naturally required, as it is for all medical interventions, in accordance with the Code of Ethics.

Ссылаясь на исследование" Целесообразность международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями в целях более эффективной борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.
Referring to the"Feasibility of an International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property for the Purpose of More Effective Control of Illicit Traffic in Cultural Property.

В соответствии с Законом о медицинском обслуживании Хорватии все медицинские учреждения должны иметь комиссии по этике для обеспечения того, чтобы их работа велась на основе принципов медицинской этики и деонтологии.
According to the Croatian Health Care Act, all health-care institutions must have an ethical commission to ensure that their operations comply with the principles of medical ethics and deontology.

Если комиссия считает, что ставшие ей известными факты представляют собой нарушение деонтологии, она уведомляет об этом соответствующих министров в целях рассмотрения таких фактов контрольными органами и комиссиями.
If the committee is aware of any facts that, in its view, amount to a breach of ethics, it reports the matter to the relevant minister so that the matter can be taken up by monitoring bodies and committees.

Кроме того, Центр провел в Банги трехдневный практикум по национальным законам, касающимся деятельности журналистов, свободы печати, защиты журналистов и вопросов профессиональной этики, деонтологии и диффамации.
In addition, the Centre held a three-day workshop on national legislation on journalism, press freedom, the protection of journalists and the issues of professional ethics, deontology and defamation, in Bangui.

Что касается жандармов, то эти принципы и правила деонтологии содержатся, в частности, в Законе№ 2005- 270 от 24 марта 2005 года об общем статусе военнослужащих и в Декрете№ 2005- 796 об общей воинской дисциплине.
For members of the gendarmerie, these principles and rules of conduct are contained, in particular, in Act No. 2005-270 of 24 March 2005 on the service regulations for members of the military and Decree No. 2005-796 on general military discipline.

Служащие проходят специальную подготовку, и их работой руководят соответствующие структуры, цель которых гарантировать, чтобы прием и пребывание под стражей задержанных лиц осуществлялись в условиях, когда их права и достоинство уважаются и соблюдаются требования деонтологии.
Personnel receive special training and supervision to ensure that the conditions in which the detainees are processed and held respect their rights and dignity and meet ethical standards.

Предлагает государствам содействовать принятию кодекса деонтологии торговцами культурных ценностей или обеспечить для них наличие законодательных актов, регламентирующих деятельность таких торговцев, а также специалистов по сохранению и реставрации;
Invites States to encourage the adoption of a code of ethics by dealers in cultural objects or to ensure that they have legislation in place to regulate the activities of dealers together with those of conservators and restorers;

Напоминая о том, что в рекомендации№ 5, принятой на восьмой сессии Комитета, Комитет предложил Генеральному директору включить в повестку дня девятой сессии Комитета вопрос, касающийся международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями.
Recalling that in Recommendation No. 5 of its eighth session the Committee invited the Director-General to include an item on an international code of ethics for dealers in the agenda of the ninth session of the Committee.

В соответствии со всеобщими принципами применения силы, о которых, помимо прочего, напоминается в статье 9 положения о деонтологии Национальной гвинейской полиции от 11 августа 1998 года, ее использование должно всегда оставаться соразмерным намеченной цели.
According to the universal principles governing the use of force, which are referred to, moreover, in article 9 of the Guinean National Police Code of Ethics of 11 August 1998, such use must always be proportionate to the objective sought.

В пункте 33 рассматриваемого доклада говорится об отсутствии какой-либо специальной профессиональной подготовки в области выявления следов пыток, однако обращение с жертвами различных форм насилия проходит в соответствии с Кодексом медицинской деонтологии.
According to paragraph 33 of the report, medical practitioners received no special training in detecting signs of torture, but victims of the various types of violence were treated in accordance with the Code of Conduct of medical practitioners.

Правительство Хорватии сообщило о том, что Хорватская ассоциация медицинских работников учредила Комиссию по этике и деонтологии для осуществления контроля за соблюдением норм медицинской этики и деонтологии и принятия надлежащих мер в случае их нарушения.
The Government of Croatia reported that the Croatian Medical Association had established a Commission for Ethics and Deontology to monitor the implementation of the rules of medical ethics and deontology and to take appropriate measures in case of their violation.

В соответствии со статьями 51 и 52 Закона о медицинском обслуживании Хорватии( опубликованного в Правительственном вестнике№ 1/ 97) в медицинских учреждениях создаются комиссии по этике, которые обеспечивают, чтобы работа этих учреждений велась на основе принципов медицинской этики и деонтологии.
According to articles 51 and 52 of the Law on Medical Protection of Croatia(published in the Official Gazette, No. 1/97), commissions on ethics are established in medical institutions with the task of ensuring that their work is based on the principles of medical ethics and deontology.

Что касается рекомендации№ 5, принятой на восьмой сессии и касающейся международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями, то консультант, подготовивший технико-экономическое обоснование( см. A/ 50/ 498, приложение, пункт 28), представил по этой теме обновленную информацию.
Further to the adoption of Recommendation No. 5 adopted at the eighth session, on an international code of ethics for dealers in cultural property, the consultant who prepared the feasibility study(see A/50/498, annex, para. 28) gave an update on the topic.