ДЕОНТОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• deontología
• deontológicas

Примеры использования Деонтологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно были проведены мероприятия по пропагандированию норм этики и деонтологии для военнослужащих и сотрудников полиции.
El programa estuvo seguido de actividades de promoción de la ética y la deontología militar y policial.

Что касается деонтологии, то она заключается в выработке внутриорганизационных норм, которые поэтому не везде одинаковы.
La deontología, por su parte, señala las prácticas internas que, por ende, no son idénticas en todos los lugares.

Существуют и другие кодексы; например, в 1997 году американская коллегия врачей скорой медицинской помощи разработала новый кодекс деонтологии.
Existen otros códigos: por ejemplo, el American College of Emergency Physicians estableció un nuevo código de ética en 1997.

Участвовал в работе Комиссии по юридической деонтологии факультета права Республиканского университета, Монтевидео, 1992- 1993 годы.
Participó en los trabajos de la Comisión sobre Deontología Jurídica de la Facultad de Derecho de la Universidad de la República, Montevideo, 1992-1993.

Наконец, были созданы различные контрольные механизмы для обеспечения соблюдения вышеупомянутых правил деонтологии правоохранительными органами.
Por último, se han instaurado numerosos mecanismos de control para lograr que las fuerzas del orden respeten las reglas deontológicas mencionadas.

Изучение норм служебной этики и деонтологии является не отдельным теоретическим курсом, а составной частью учебного процесса и изучения конкретных случаев.
La enseñanza ética y deontológica no es objeto de un curso teórico diferente, sino que forma parte integrante de las enseñanzas y estudios de casos concretos.

Предлагает далее Генеральному директору включить в повестку дня девятой сессии Комитета вопрос, касающийся международного кодекса деонтологии для торговцев культурными ценностями.
Invita además al Director General a incluir, en el orden del día de la novena reunión del Comité, un punto relativo a un código deontológico internacional para los marchantes de arte.

Этот кодекс журналистской деонтологии, пересмотренный в 2005 году с целью учета положений нового УК, запрещает, в частности, расизм и оправдание холокоста.
Ese código de deontología periodística, revisado en 2005 para tener en cuenta el nuevo Código Penal, prohíbe, entre otras cosas, el racismo y la apología del Holocausto.

НПО: ЛИДХО, КИПД, Ивуарийский форум по вопросам безопасности, местные общины, Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы, профессиональной этики и деонтологии.
ONG: LIDHO, MIDH, Forum Ivoirien de la sécurité, comunidades locales, Observatoire para la liberté de la presse, de l' éthique et de la déontologie.

В заключение он предложил Комитету принять кодекс деонтологии в качестве официального кодекса ЮНЕСКО в целях повышения этнических стандартов торговли предметами искусства.
Al concluir, el consultor sugirió que el Comité adoptase el código deontológico como código oficial de la UNESCO con el fin de elevar las normas éticas del comercio de arte.

В рамках французских вооруженных сил и национальной жандармерии программа подготовки офицерского и сержантского состава включает изучение вопросов этики и деонтологии.
En las fuerzas armadas francesas y la gendarmería nacional, la formación de los oficiales y los suboficiales incluye la enseñanza de la ética y la deontología.

Эта программа включает в себя изучение юридических аспектов защиты прав человека и основных свобод, а также курсы по психологии, деонтологии, коммуникации, решению конфликтных ситуаций и социологии.
Dicha formación básica también incluye cursos sobre el marco jurídico de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales así como módulos de psicología, deontología, comunicación, gestión de conflictos y sociología.

Правительство Испании сообщило, что в рекомендациях, касающихся медицинских процедур, связанных с ВИЧ/ СПИДом, учтены принципы прав человека и что разработан кодексы деонтологии.
El Gobierno de España informó de que en las recomendaciones sobre los procedimientos médicos relativos al VIH/SIDA se habían tenido en cuenta los principios de derechos humanos y que se habían elaborado códigos de deontología.

Далее посол по правам человека разъяснил важность соблюдения деонтологии и прав человека сотрудниками правоохранительных органов.
El Embajador encargado de cuestiones de derechos humanos explicó la importancia que se otorgaba a la observancia de la ética y de los derechos humanos por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Кроме того, Центр провел в Банги трехдневный практикум по национальным законам, касающимся деятельности журналистов, свободы печати, защиты журналистов и вопросов профессиональной этики, деонтологии и диффамации.
Además, el Centro celebró en Bangui un taller de tres días de duración sobre la legislación nacional en materia de periodismo, libertad de prensa, protección de los periodistas y cuestiones de ética profesional, deontología y difamación.

В 2006 году МОНТ пять раз обращалась в Национальную комиссию по деонтологии сотрудников служб безопасности( НКДСБ) по вопросу об умышленных актах насилия, совершаемых надзирателями в отношении заключенных пенитенциарного центра в Лианкуре.
En 2006 el OIP sometió a la Commission Nationale de Déontologie de la Sécurité(CNDS) cinco casos de actos de violencia voluntarios cometidos por los vigilantes contra los reclusos del centro penitenciario de Liancourt.

Действительно, во многих случаях моральный образ многих сотрудников судебной системы ставился под сомнение; во многих случаях вопросы деонтологии отходили на задний план в стремлении удовлетворять частные, политические или личные интересы.
En efecto, en múltiples ocasiones se ha cogido en falta la moralidad de muchos actores del sistema judicial, y más de una vez se ha hecho caso omiso de la deontología para poder satisfacer intereses privados, políticos o personales.

Если комиссия считает, что ставшие ей известными факты представляют собой нарушение деонтологии, она уведомляет об этом соответствующих министров в целях рассмотрения таких фактов контрольными органами и комиссиями.
Si la Comisión considera que los hechos de que tiene conocimiento constituyen una falta a la deontología, da cuenta de ello a los ministros competentes para que se recurra a los cuerpos y comisiones de control.

Должность инструктора по деонтологии существует в израильской полиции с 80- х годов. Были разработаны руководящие принципы для предупреждения насилия со стороны сотрудников полиции.
La policía israelí nombró un funcionario encargado de la enseñanza de la deontología en los años ochenta; de esa manera, se definieron principios rectores con miras a prevenir la violencia de los agentes de policía.

Эти факторы являются важной составляющей национальной политики здравоохранения; в этой связи следует отметить создание в 1990 году Национального совета по вопросам этики научных изысканий в сфере здравоохранения и в 1998 году- Совета по деонтологии.
Esos aspectos constituyen un elemento importante de la política nacional de salud. Cabe mencionar la creación del Consejo Nacional de Ética de las Ciencias de la Salud en 1990, y el establecimiento del Consejo de Deontología en 1998.

Независимыми административными органами, такими как Национальная комиссия по деонтологии служб безопасности( НКДБ) и Высший совет по борьбе с дискриминацией и вопросам равенства( ВСБДР) или Генеральным инспектором мест лишения свободы;
Las autoridades administrativas independientes, como la Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad(CNDS), la Alta Autoridad de lucha contra la discriminación y para la igualdad(HALDE) o el Supervisor General de lugares de privación de libertad;

Они предусматривают принятие врачами решения о прерывании беременности с согласия заинтересованного лица, как и в случае любых действий медицинского характера, осуществляющихся в соответствии с Кодексом деонтологии.
La ley deja en manos de los médicos la adopción de la decisión relativa al aborto, naturalmente con el consentimiento de la interesada, que es un requisito previo, como ocurre con todo acto médico practicado de conformidad con el Código de Deontología.

Именно поэтому ЮНЕСКО рекомендовала своей кафедре в Киншасе использовать одно из наших изданий о профессиональной этике и деонтологии в качестве справочного руководства по вопросам благого правления, урегулирования конфликтов и уважения прав человека.
Por este motivo, la UNESCO recomendó a su centro de Kinshasa una de nuestras obras sobre ética y deontología profesional como manual de referencia en el ámbito de la buena gobernanza, la resolución de conflictos y el respeto de los derechos humanos.

Национальная комиссия по деонтологии служб безопасности( НКДБ) является независимым административным органом, созданным в соответствии с законом от 6 июня 2000 года, которому поручено следить за соблюдением профессиональной этики лицами, выполняющими функции по обеспечению безопасности.
La Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad(CNDS) es una autoridad administrativa creada en virtud de la Ley de 6 de junio de 2000 y encargada de vigilar el respeto de la deontología por las personas que ejercen funciones de seguridad.

Аналогичным образом, деятельность этой школы- будь то организация и осуществление программ, подготовка по проблемам этики и деонтологии, проведение коллоквиумов, семинаров и дискуссий- ориентирована на ознакомление с общечеловеческими принципами и ценностями.
También la actividad de esta escuela, en lo que respecta a la organización y puesta en práctica de los programas, la formación ética y deontológica, y la organización de coloquios, seminarios y debates, está orientada a la sensibilización acerca de los principios y valores humanistas.

Служащие проходят специальную подготовку, и их работой руководят соответствующие структуры, цель которых гарантировать, чтобы прием и пребывание под стражей задержанных лиц осуществлялись в условиях, когда их права и достоинство уважаются и соблюдаются требования деонтологии.
Los agentes reciben una formación específica y son objeto de una supervisión adaptada para garantizar que la acogida y la estancia de las personas retenidas se desarrollen en condiciones que permitan el respeto de sus derechos y dignidad y de las exigencias deontológicas.

Правительство Хорватии сообщило о том, что Хорватская ассоциация медицинских работников учредила Комиссию по этике и деонтологии для осуществления контроля за соблюдением норм медицинской этики и деонтологии и принятия надлежащих мер в случае их нарушения.
El Gobierno de Croacia informó de que la Asociación Médica de Croacia había establecido una Comisión de Ética y Deontología para vigilar la aplicación de los principios de la ética médica y la deontología en la medicina y tomar las medidas pertinentes en caso de infracción.

В пункте 33 рассматриваемого доклада говорится об отсутствии какой-либо специальной профессиональной подготовки в области выявления следов пыток, однако обращение с жертвами различных форм насилия проходит в соответствии с Кодексом медицинской деонтологии.
En el párrafo 33 del informe que se examina se indica que no se brinda ninguna formación especial para detectar rastros de tortura, pero que las víctimas de diferentes formas de violencia son tratadas de conformidad con el Código de Deontología Médica.

С целью создания наилучших условий для осуществления подобной деятельности с 2001 года в стране функционирует Комитет по деонтологии, в состав которого входят представители министерства связи, ассоциаций прессы и Программы развития Организации Объединенных Наций.
A fin de garantizar a los profesionales de ese sector un mejor ejercicio de sus actividades, se creó en 2001 un comité de deontología en el que participan el Ministerio de Comunicaciones, las asociaciones de la prensa y la representación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В связи с этим г-жа Дубле напоминает, что Министерство внутренних дел подчеркнуло 24 июня 1997 года настоятельную необходимость для полиции строго соблюдать принципы деонтологии, относящиеся к их функциям, в частности, чтобы избегать любой дискриминации между лицами.
La Sra. Doublet recuerda a este respecto que el 24 de junio de 1997 el Ministro del Interior destacó ante la policía la necesidad imperiosa de respetar escrupulosamente los principios de deontología inherentes a sus funciones, en particular para evitar toda discriminación entre las personas.