ЭТИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• ético
• ética
• deontológico
• éticas
• deontología

Примеры использования Этическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декрет об этическом кодексе национальной полиции.
Decreto relativo al Código Deontológico de la Policía Nacional.

Записка Секретариата о глобальном этическом кодексе туризма( E/ 2001/ 3).
Nota de la Secretaría sobre el Código Mundial de Ética para el Turismo(E/2001/3).

Речь идет об этическом кодексе, не имеющем обязательной силы.
Este código de ética no tendría fuerza jurídica obligatoria.

Человечество давно размышляет о моральности войны и этическом кодексе воюющих.
Desde hace mucho tiempo la humanidad ha venido reflexionando sobre la moralidad de la guerra y la conducta ética de los combatientes.

Да Информация об этическом кодексе организаций.
Información sobre el código de ética de las organizaciones.

Это касается закона об охране репродуктивного здоровья и закона об этическом кодексе национальной полиции.
Este es el caso de la Ley relativa a la salud reproductiva y el Código de Deontología de la Policía Nacional.

Будь я в этическом комитете, я не знаю, завалил бы тебя или нет, потому что ты помолвлена с мужчиной, который выдавал себя за адвоката.
Mi respuesta es, si yo estuviese en el Comite de Etica, No se si te aprobarla o no, porque el hecho es que, estas comprometida con un hombre Que se hacia pasar por abogado.

В числе регулирующих мер правительство в 1995 году приняло декрет об Этическом кодексе национальной полиции.
En el plano reglamentario, en 1995 el Gobierno aprobó el decreto relativo al Código de Deontología de la policía nacional.

Это взаимное замешательство подтолкнуло нас опубликовать статью об этическом конфликте и противоречивых практиках журналистики и исследовательской работы.
Y esa confusión, esa confusión mutua, nos llevó a publicar un artículo sobre los conflictos de ética y las prácticas contradictorias al investigar e informar.

Все эти документы основаны на этическом мандате ЮНЕСКО и, прежде всего, поощрении культурного разнообразия в более широком контексте прав человека.
Cada uno de estos instrumentos se rige por el mandato ético de la UNESCO, en particular, la promoción de la diversidad cultural en el contexto más amplio de los derechos humanos.

Укрепление основ семьи через ее развитие в моральном, интеллектуальном и этическом плане и продвижение исламской культуры;
Consolidar los fundamentos de la familia a través de su desarrollo moral, intelectual y ético y la promoción de la cultura islámica.

Мы исходим из того понимания, что возвращение культурных ценностей странам их происхождения является деликатной проблемой в политическом, правовом и этическом планах.
Partimos del entendimiento de que el retorno de los bienes culturales a los países de origen es un problema delicado en términos políticos, jurídicos y éticos.

В политическом, юридическом, социальном и этическом планах возвращение культурных ценностей странам их происхождения представляется чрезвычайно деликатной проблемой.
Desde los puntos de vista político, jurídico, social y ético, la devolución de los tesoros culturales a los países de origen es un problema extraordinariamente delicado.

Для достижения этих целей Ассоциация планирует укреплять свои ряды в духовном, этическом и техническом отношениях, но особенно в том, что касается коммуникации и публичности.
Para cumplir estos objetivos, buscará el refuerzo de la formación espiritual, ética y técnica de la Asociación, en especial en cuanto a comunicación y visibilidad.

Шри-Ланка рекомендовала Кубе делиться на всех международных языках, особенно английском, своим опытом работы по созданию потенциала для ведения борьбы на этическом и моральном фронтах.
Sri Lanka recomendó que Cuba compartiera sus experiencias en todos los idiomas internacionales, sobre todo en inglés, en relación con su capacidad de lucha ética y moral.

Религиозные лидеры и институты могут сыграть существенно важную роль в нравственном, этическом и духовном обновлении общества на основе принципов общего участия и терпимости.
Las autoridades e instituciones religiosas pueden ser fundamentales para la renovación moral, ética y espiritual de la sociedad, basada en el pluralismo y la tolerancia.

Совет провел обсуждение по вопросу о Глобальном этическом кодексе туризма( подпункт 13( p)) на своих 41м и 43м заседаниях 25 и 26 июля( см. E/ 2001/ SR. 41 и 43).
El Consejo sostuvo un debate sobre el Código Ético Mundial para el Turismo(tema 13 p) del programa en sus sesiones 41ª y 43ª, celebradas los días 25 y 26 de julio(véase E/2001/SR.41 y 43).

Наиболее бедные страны взывают к справедливости, и они ее заслуживают; самые богатые страны настаивают на этическом кодексе, и поэтому они должны выполнить свои вытекающие из него обязательства.
Los países más pobres exigen justicia, y la merecen; los países más ricos insisten en un código ético, y, por ende, deben cumplir con los deberes que éste entraña.

Декрет№ 269 от 4 апреля 1995 года об этическом кодексе национальной полиции учитывает возможность эксцессов и нарушений со стороны сотрудников национальной полиции.
El Decreto Nº 269, de 4 de abril de 1995, relativo al Código Deontológico de la Policía Nacional, tiene presentes los actos de mala conducta susceptibles de ser cometidos por funcionarios de la policía nacional.

Узбекское общество очень богато традициями и обычаями, которые играют положительную роль в моральном, этическом и культурном развитии его членов и в сплочении нации в целом.
La sociedad uzbeka es sumamente rica en tradiciones y costumbres, las que desempeñan un papel positivo en el desarrollo moral, ético y cultural de sus miembros y en la unidad de la nación en su conjunto.

Институт по подготовке работников судебной системы в рамках международного сотрудничества организовал мероприятие, посвященное отправлению правосудия, с акцентом на этическом кодексе и профессионализме.
El Instituto de Formación Judicial, con cooperación internacional, ha organizado un evento sobre la administración de justicia, en el que se han destacado el código ético y la profesionalidad.

В Этическом кодексе работников печати уделяется особое внимание вопросу о том, что беспричинное подчеркивание национальности, расы или религии является неуместным, не говоря уже о высказывании о них с использованием оскорбительных выражений.
El Código de Ética Periodística subraya que no es conveniente destacar la nacionalidad, la raza o la religión sin motivo, y mucho menos referirse a ellas despectivamente.

Выражает удовлетворение по поводу учреждения Всемирного комитета по этике туризма, в состав которого входят эксперты высокого уровня, для реализации принципов, закрепленных в Глобальном этическом кодексе туризма;
Expresa su satisfacción por la creación del Comité Mundial de Ética del Turismo, compuesto por expertos de alto nivel, para la aplicación de los principios del Código Ético Mundial para el Turismo;

Если Азия сосредоточится на своем транскультурном этическом ядре, может появиться совершенно новый дух единства, использующий мягкую силу вместо военной силы и не знающий врагов, а только партнеров и конкурентов.
Si Asia se concentra en su núcleo ético transcultural, se puede desarrollar un espíritu de unidad totalmente nuevo que utilice el poder suave en lugar de la fuerza militar y que no tenga enemigos sino únicamente socios y competidores.

Министр Давутоглу рассказал затем о своем опыте в деле посредничества и содействия урегулированию и подробно остановился на психологическом, интеллектуальном, этическом и методологическом измерениях посредничества.
A continuación, el Ministro Davutoğlu expuso sus experiencias con respecto a la mediación y la facilitación y reflexionó sobre las dimensiones psicológicas, intelectuales, éticas y metodológicas de la mediación.

В Этическом кодексе журналиста, включающем принципы профессиональной этики и социальной ответственности журналистов- членов Союза журналистов афинских ежедневных газет( Е. S. I. E. A.), в частности, предусматривается следующее:.
El Código Deontológico del Periodismo, que incluye los principios de la ética profesional y la responsabilidad social de los periodistas miembros del Sindicato de Periodistas de la Prensa Diaria de Atenas(ESIEA), estipula, entre otras cosas, lo siguiente:.

Поэтому повсеместное нарастание масштабов расизма в результате усиления его традиционных проявлений и появления новых форм свидетельствует на пороге третьего Тысячелетия о глубоком политическом, этическом и духовном кризисе.
Así pues, el auge general del racismo que se observa en el fortalecimiento de sus formas tradicionales y la aparición de otras nuevas muestra, al inicio de este nuevo milenio, una profunda crisis política, ética e intelectual.

Необходимо разработать кодекс поведения и руководящие принципы и создать в ПРООН этическую инфраструктуру, которой бы персонал активно руководствовался в этическом принятии решений, и определить для нарушителей процесс надзора, контроля и санкций.
Se debería elaborar un código de conducta y directrices, así como establecer una infraestructura ética en el PNUD, a fin de guiar dinámicamente al personal en la adopción de decisiones éticas, e instituir un proceso de supervisión, vigilancia y sanciones para los infractores.

Регулирующие положения, касающиеся требований в отношении получения лицензий, норм рыбного и охотничьего промысла и сезонных ограничений, направлены на обеспечение охраны природы, поддержание безопасности и надлежащей в этическом отношении практики охотничьего промысла.
Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

Всеобъемлющий характер блокады, ее продолжительность-- более сорока лет-- и ее неизбирательное воздействие на уязвимых и ни в чем не повинных граждан, как молодых, так и пожилых, в моральном и этическом плане вызывает озабоченность в связи с проблемой санкций.
El carácter general del embargo, su longevidad- de más de cuatro decenios- y sus efectos indiscriminados sobre enfermos e inocentes, jóvenes y ancianos por igual, plantea preocupaciones morales y éticas en cuanto a la cuestión de las sanciones.