ЭТИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• ético
• de ética

Примеры использования Этическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимому этическому комитету.
COMITÉ ÉTICO.

Это противоречит этическому отношению к животным, которое мы должны стремиться передать детям.
Eso es contrario a la actitud ética con los animales que deberíamos tratar de impartir a los niños.

Но позже я смог узнать Майка по-настоящему, когда мы спорили по этическому вопросу на занятии у профессора Жерарда.
Pero entonces yo realmente llegue a conocer a Mike cuando estabamos discutiendo sobre una cuestion etica en la clase del profesor Gerard.

Словения очень серьезно относится к этическому аспекту реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне.
Eslovenia asume muy seriamente el aspecto ético de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Совет продолжил распространять свой призыв к профессиональному, качественному и этическому управлению в еще большем числе стран.
El consejo ha continuado difundiendo su mensaje de una gestión profesional, ética y de calidad a un número aún mayor de países.

Наконец, он призывает членов Комитета поддержать проект резолюции, который будет представлен по Глобальному этическому кодексу туризма.
Por último, pide a los miembros de la Comisión que apoyen el proyecto de resolución que se presentará sobre el Código Ético Mundial para el Turismo.

Словения очень серьезно относится к этическому аспекту осуществления обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Eslovenia considera con mucha seriedad el aspecto ético de la aplicación de los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Мексиканская реформа также представляет собой важный пример одновременной работы по этическому, техническому и политическому направлениям реформы.
La reforma mexicana también constituye un interesante ejemplo de cómo trabajar simultáneamente en los componentes ético, técnico y político de una reforma.

По мере падения рынков призывы к этическому регулированию поисков прибыли стали не только оправданными в принципе, но и фактически.
A medida que caen los mercados, los llamados a aplicar una regulación ética de la búsqueda de ganancias se han visto confirmados no sólo en términos de principios, sino también en los hechos.

Забота о будущих поколениях основана на открытом и критическом подходе к моральному и этическому выбору, который делают осведомленные заинтересованные стороны на всех уровнях.
La preocupación por las generaciones futuras se basa en un compromiso abierto y crítico con las opciones morales y éticas, por parte de interesados informados, a todos los niveles.

Мы должны способствовать этическому поведению и ответственности со стороны средств массовой информации, с тем чтобы они могли способствовать взаимному уважению и диалогу между цивилизациями.
Se debe promover la conducta ética y la responsabilidad de esos medios para que contribuyan al respeto mutuo y al diálogo entre civilizaciones.

Мы призываем Ассамблею использовать Саммит тысячелетия в качестве возможности упрочения ценностей мирного сосуществования и закрепления уважения к культурному, этическому и религиозному плюрализму.
Instamos a esta reunión a que aproveche la Cumbre del Milenio como una oportunidad para reforzar los valores de la coexistencia pacífica y respetar el pluralismo cultural, ético y religioso.

Политика и программы СИТКА в значительной степени соответствуют Глобальному этическому кодексу туризма, особенно в части борьбы с эксплуатацией людей, прежде всего детей.
Las políticas y los programas de la SITCA concuerdan en gran medida con el Código Ético Mundial para el Turismo de la OMT, sobre todo en lo que respecta a la lucha contra la explotación de las personas, en particular los niños.

В Таиланде, например, тайский народ получает знания о своих правах, обязанностях и ответственности, а также об уважении друг к другу в первую очередь благодаря религиозному и этическому обучению.
En el caso de Tailandia, por ejemplo, los tailandeses aprenden en primer lugar sobre sus derechos, deberes y responsabilidad así como sobre el respeto hacia los demás, a través de enseñanzas religiosas y morales.

ФОМ считает, что воспитание в духе мира способствует эмоциональному, интеллектуальному, этическому и социальному развитию детей на основе традиционных идеалов честности, справедливости и ответственности.
La Fundación considera que la educación para la paz favorece el crecimiento emocional, intelectual, ético y social de los niños en un marco de valores tradicionales como la honradez, la justicia y la responsabilidad.

Социальный капитал может быть истощен, например в результате коррупции и политического отчуждения. Он может быть увеличен- в частности благодаря этическому поведению и доверию экономических партнеров.
La corrupción y la alienación política pueden provocar el agotamiento del capital social; mientras que puede verse favorecido, por ejemplo, por una conducta ética y por la confianza entre los socios en la actividad económica.

Он пропагандировал добровольное присоединение туристических предприятий к Глобальному этическому кодексу туризма и осуществлял программу для туроператоров, общин и туристов в рамках проекта" Народы майя".
Ese programa promueve la adhesión voluntaria de las empresas turísticas al Código Ético Mundial para el Turismo y ha llevado a cabo iniciativas para los operadores turísticos, las comunidades y los turistas basadas en el proyecto" Pueblos mayas".

Комиссиям по этическому обзору необходимо ликвидировать двойные стандарты, которые применяются в отношении развивающихся стран, поскольку лишения не умаляют важности добровольного характера осознанного согласия.
Las juntas de examen ético deben eliminar los dobles raseros aplicados en los países en desarrollo, puesto que las condiciones de pobreza extrema no restan importancia a la necesidad de garantizar el carácter voluntario del consentimiento informado.

Хотя Бюро по вопросам этики ЮНФПА не отвечает за разрешение трудовых споров или замену существующих механизмов сообщения о ненадлежащем поведении и/ или расследования такого поведения, оно консультирует персонал по этическим стандартам и этическому поведению.
Si bien la Oficina de Ética no se ocupa de resolver agravios o reemplazar mecanismos existentes para denunciar y/o investigar faltas de conducta, asesora al personal sobre normas y comportamientos éticos.

Помимо распространения знаний и ноу-хау, значительная роль в таком просвещении должна быть отдана этическому и религиозному аспектам, решающее воздействие которых способно привнести дисциплину в поведение и сублимировать общую волю.
Además de la diseminación de conocimientos teóricos y prácticos, esta educación debería asignar un papel más importante a las dimensiones éticas y religiosas, cuyo impacto decisivo puede disciplinar las conductas y sublimar la voluntad general.

Для обеспечения соответствия этим нормам 1/ 3 лицензированных вещательных органов уже создала свои собственные механизмы саморегулирования, что способствует профессиональному и этическому освещению событий, а также независимости органов вещания.
Para garantizar el cumplimiento de estas normas, un tercio de las emisoras con licencia ya han establecido sus propios mecanismos de autorregulación, que fomentan una información profesional y ética, así como la independencia de las emisoras.

Кроме того, в мае 2010 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла кодекс международного найма персонала здравоохранения для содействия этическому найму работников здравоохранения, развитию кадровых ресурсов и созданию устойчивых систем здравоохранения.
Además, en mayo de 2010, la Asamblea Mundial de la Salud aprobó un código de prácticas mundial para promover la contratación ética de trabajadores de la salud, crear fuerza de trabajo en el sector sanitario y establecer sistemas de salud sostenibles.

Кодекс чести прокурорского работника устанавливает, что несение прокурорской службы является выражением особого доверия со стороны общества и государства и предъявляет высокие требования к нравственности и морально- этическому облику прокурорских работников.
En el Código de Honor de los Funcionarios Fiscales se dispone que el ejercicio del cargo refleja la confianza especial depositada en el funcionario por la sociedad y el Estado, lo cual conlleva altas expectativas en el terreno moral y ético.

И как было заявлено на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной детям в 2002 году, он финансирует Межконфессиональный совет по этическому воспитанию детей, в состав которого входят старшие представители ЮНИСЕФ.
Y, como prometió en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2002, financia el Consejo Ecuménico de Enseñanza de la Ética para los Niños, entre cuyos miembros se cuentan representantes de alto nivel del UNICEF.

Кроме того, следует подчеркнуть, что в 1999 году в дополнение к Этическому кодексу Национальной полиции( Декрет от 8 марта 1996 года) было издано практическое руководство по служебной этике, которое было распространено и разъяснено в ходе начальной и постоянной подготовки полицейских.
Por otro lado, se destaca la publicación en 1999, como complemento del Código de Deontología de la Policía Nacional(decreto del 8 de marzo de 1996), de una guía práctica de deontología que se distribuye y comenta durante la formación inicial y los cursos de perfeccionamiento de los agentes.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна выполнять свои обязанности по отношению к каждому из ее государств- членов и ограничивать деятельность некоторых из ее внешних консультантов, которые обязаны следовать этическому кодексу, чего требуют их сложные миссии.
Además, es deber de las Naciones Unidas asumir sus responsabilidades para con cada uno de sus Estados Miembros conteniendo a algunos de sus consultores externos, que tienen la obligación de conformarse al código de ética que sus delicadas misiones exigen.

В 2002 году в исследовании Всемирного банка отмечалось, что от практикующих аудиторов в Египте не требовалось соблюдения современного этического кодекса, соответствующего Этическому кодексу профессиональных бухгалтеров Международной федерации бухгалтеров( МФБ).
En 2002 se informó en un estudio del Banco Mundial de que los profesionales de la auditoría en Egipto no tenían la obligación de respetar un código de ética moderno acorde con el Código de Ética de los Contables Profesionales de la Federación Internacional de Contables(IFAC).

Ориентированные на будущее решения Встречи на высшем уровне, зафиксированные в Декларации принципов и целей, были отражением приверженности политическому, экономическому, этическому и духовному видению социального развития, которое, в дополнение к принципам, о которых я только что сказал, требует полного уважения различных религиозных и этнических ценностей и культурной истории людей.
La perspectiva prospectiva que adoptó la Cumbre, y que se refleja en los principios y objetivos que figuran en la Declaración, constituyó un compromiso con una visión política, económica, ética y espiritual del desarrollo social que, además de los principios que acabo de mencionar, instaba a respetar plenamente los diversos valores religiosos y éticos y los diversos orígenes culturales de la gente.

Глобальная сеть религий в интересах детей-- всемирная сеть религиозных организаций и верующих, объединенных общей заботой о благосостоянии детей во всем мире-- в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО разработала комплект методических материалов по этическому воспитанию под названием<< Учимся жить вместе>gt;.
La Red Mundial de Religiones en favor de la Infancia, una red mundial de organizaciones religiosas y creyentes unidos por una preocupación urgente por el bienestar de los niños de todo el mundo, en cooperación con el UNICEF y la UNESCO, preparó un juego de materiales de educación ética denominado Learning to Live Together(Aprender a convivir).

При этом предполагается установление хороших и доверительных отношений между учениками, учителями, представителями школьной администрации и родителями, которые способны положительно повлиять на усвоение учебных материалов по гражданскому и этическому воспитанию и остальным предметам учебного плана, связанным с вопросами прав человека.
Con ello, se pretende que las relaciones que los alumnos, maestros, autoridades escolares y padres de familia establezcan entre sí, brinden resonancia a los aprendizajes que los estudiantes logren en la asignatura de formación cívica y ética y en las restantes asignaturas del currículo relativos a los derechos humanos.