Sta znaci na Engleskom ДЕСТРУКТИВНЫХ СИЛ - prevod na Енглеском

• spoilers
• negative forces
• hostile forces
• destructive forces
• spoiler

Примери коришћења Деструктивных сил на Руском и њихови преводи на Енглески

Поддержка сетей деструктивных сил в Сомали.
Support for spoiler networks in Somalia.

Ограниченное по масштабам принудительное разоружение деструктивных сил.
Limited forcible disarmament of negative forces.

Поддержка Эритреей деструктивных сил в южной части Сомали.
Eritrean support to spoilers in southern Somalia.

Позиция правительства Республики в отношении этих деструктивных сил всегда была четкой.
The position of the Government of the Republic with regard to these negative forces has always been clear.

Именно здесь, в Организации Объединенных Наций, мы должны совместно бороться против деструктивных сил.
It is here at the United Nations that we must fight together against the forces of destruction.

Совет неоднократно подтверждал, что он готов принимать меры против деструктивных сил, которые тормозят продвижение страны вперед.
The Council has confirmed many times that it is ready to act against spoilers that slow down the country on its way forward.

Помимо этого, ДРК следовало бы подключиться к осуществлению мер, предусмотренных в Лусакском соглашении в отношении<< деструктивных сил.
The Democratic Republic of the Congo should in addition cooperate in the action specified by the Lusaka Agreement against the"negative forces.

С сожалением приходится констатировать, что 1997 год был довольно успешным для деструктивных сил на Ближнем Востоке- противников мира.
I am sorry to say that 1997 has been quite a successful one for destructive forces in the Middle East- for the enemies of peace.

Международное сообщество весьма скупо принимает даже символические меры, с тем чтобы продемонстрировать решимость в отношении экстремистов и деструктивных сил в Сомали.
The international community is being stingy even with the symbolic steps of showing resolve against extremists and spoilers in Somalia.

Для обеспечения в регионе прочного мира необходимо принять всеобъемлющие меры в отношении всех деструктивных сил и принудительно разоружить их.
For durable regional peace to be realized, all the negative forces have to be comprehensively handled and forcibly disarmed.

Увеличение числа стран- обладателей ОМУ создает риск попадания ядерного, химического, биологического и радиологического оружия в руки деструктивных сил.
The increase in the number of countries possessing WMD creates the risk that nuclear, chemical, biological and radiological weapons will fall into the hands of destructive forces.

Изобилие стрелкового оружия, недовольство на местах, отсутствие экономических перспектив и присутствие деструктивных сил могут образовывать опасную констелляцию.
The abundance of small arms, local dissatisfaction, a lack of economic prospects and the presence of spoilers can form a dangerous constellation.

Бедность многих государств и целых континентов, низкий уровень образованности населения- все это становится благодатной почвой для деятельности деструктивных сил в мире.
The poverty of many countries and whole continents and the low level of education of the population are fertile ground for the springing up of destructive forces.

Можно ли говорить о деятельности деструктивных сил на территории РЮО, пытающихся вызвать в югоосетинском обществе социальную или политическую напряженность?
Could you tell us about the activity of the destructive forces on the territory of the RSO, who try to cause social or political tension in the south-ossetian society?

Группа контроля получила информацию о том, что другие сомалийцы, в настоящее время связанные с сетями деструктивных сил в Сомали и действующие в качестве агентов влияния для Эритреи, часто посещают Йемен.
The Monitoring Group has received information that other Somalis currently aligned with Somali spoiler networks and acting as agents of influence for Eritrea visit Yemen frequently.

Полная ликвидация действующих в регионе деструктивных сил, таких, как<< Армия сопротивления Бога>>, будет содействовать созданию безопасных условий для осуществления мандата МООНВС.
The total elimination of negative forces operating in the region, such as the Lord's Resistance Army, would help to create a safe environment for the implementation of the mandate of UNMIS.

Как и в предыдущих случаях, Специальный советник высказал предостережение в связи с действиями деструктивных сил, которые подрывают переходный процесс в Йемене и представляют угрозу миру, безопасности и стабильности в этой стране.
As on previous occasions, the Special Adviser warned about the actions of"spoilers", who were undermining Yemen's transition and threatening its peace, security and stability.

Значительная часть женщин, особенно в сельской местности, остаются вне поля зрения комитетов женщин, предоставлены сами себе и становятся объектом устремлений различных, в том числе деструктивных сил.
A significant proportion of women, particularly in rural areas, remain outside the purview of the women's committees; they are left to themselves and fall prey to various trends, including destructive forces.

Ситуация в области безопасности в восточной части Демократической Республики Конго ухудшается в результате продолжающегося присутствия вооруженных групп и деструктивных сил, дестабилизирующих обстановку в общинах.
In the Democratic Republic of the Congo, the security situation in the eastern part has deteriorated due to the continued presence of the armed groups and negative forces destabilizing communities.

Однако сезон дождей также сказался и на активности<< деструктивных сил>> в регионе, где благодаря ограниченной мобильности последних и сезонным сельскохозяйственным работам новой вспышки насилия или активизации действий повстанцев зафиксировано не было.
However, the rainy season also has an impact on"spoilers" in the region and, owing to their limited mobility and seasonal farming commitments, there has not been an increase in violence or rebel activity.

Анархия в Сомали, воинственный характер режима в Эритрее, изменяющиеся политические тенденции в регионе и симбиоз внутренних и региональных деструктивных сил способствуют расползанию сети террора.
The anarchy in Somalia, the belligerent nature of the regime in Eritrea, the changing political dynamics in the region and the symbiosis between domestic and regional negative forces have contributed to the expansion of the terror network.

К сожалению, стало очевидным, что наличие многосторонних правовых инструментов не является препятствием для деструктивных сил в их стремлении использовать оружие массового поражения( ОМП) для достижения своих преступных намерений.
Unfortunately, it has become obvious that the existence of multilateral legal instruments is no longer an obstacle to destructive forces in their desire to make use of weapons of mass destruction(WMDs) in order to achieve their criminal goals.

Такое отношение представляется в значительной степени усвоенным как коренной, так и некоренной частью общества, что приводит к молчаливому признанию динамики деструктивных сил и более сильными, и более слабыми слоями общества.
These attitudes appeared to have been internalized by both indigenous and non-indigenous segments of society to a significant extent, leading to acquiescence to these destructive power dynamics between the stronger and weaker elements of society.

В ходе совещаний высокого уровня, проведенных в отчетный период, особо отмечалась приверженность завершению переходного периода в августе, а также необходимость взаимодействия в освобожденных районах и принятия коллективных действий против деструктивных сил.
A number of high-level meetings during the reporting period highlighted commitment to ending the transition in August, as well as the need to engage in recovered areas, and to take collective action against spoilers.

Кроме того, президент Кабила вновь заявил о своем намерении избавиться в Демократической Республике Конго от всех прочих деструктивных сил, в частности от Демократических сил освобождения Руанды и Альянса демократических сил..
President Kabila also reaffirmed his determination to rid the Democratic Republic of the Congo of all other negative forces, notably the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the Allied Democratic Forces..

Мы также понимаем, что доверие к нам теряется в случаях, когда мы испытываем дефицит всего перечня ресурсов, необходимых для решения многочисленных проблем, обусловленных, в частности, локализованными насильственными действиями политически мотивированных деструктивных сил и организованной преступности.
We also accept that we lose credibility when we lack the full range of resources necessary to address multiple challenges, such as localized violence by politically motivated spoilers and organized crime.

Приветствую тот факт, что ряд государств- членов решительно осудили все формы поддержки<< М23>> и других деструктивных сил в Демократической Республике Конго, и призываю всех, кто оказывает подобную помощь, немедленно и окончательно прекратить эту дестабилизирующую поддержку.
I welcome the strong condemnation by a number of Member States of any provision of support to M23 and other negative forces in the Democratic Republic of the Congo and call upon all those responsible to immediately and permanently end such destabilizing assistance.

Воинские контингенты будут осуществлять дальнее патрулирование, наземное патрулирование, воздушное патрулирование и совместное патрулирование вместе с полицейским компонентом ОООНКИ в целях отслеживания оперативной обстановки, сдерживания деструктивных сил и обеспечения безопасности населения.
The military contingents will conduct long-range patrols, land patrols, air patrols and joint patrols with the UNOCI police component in order to maintain situational awareness, deter spoilers and reassure the population.

Что члены Совета Безопасности дадут понять ДРК, что у этих деструктивных сил нет выбора и что им следует сложить оружие и в кратчайшие сроки присоединиться к Арушскому мирному процессу, ибо в противном случае их постигнет участь, предусматриваемая Лусакскими и Арушскими соглашениями;
That the members of the Council will convince the Democratic Republic of the Congo that these negative forces have no choice and that they must turn in their weapons and rejoin the Arusha peace process immediately, or take the consequences provided for under the Lusaka and Arusha Agreements.

Хотя Уганда и Руанда поддерживают двустороннее сотрудничество в рамках Совместной руандийско- угандийской постоянной комиссии, работа которой затрагивает различные секторы, в том числе оборону и безопасность, это сотрудничество не распространяется на поддержку таких деструктивных сил, как движение<< M23.
Even though Uganda and Rwanda have a bilateral cooperation framework in the form of a Joint Permanent Commission that covers different sectors including defence and security, this cooperation has not been extended to support of negative forces such as M23.