Sta znaci na Engleskom ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ - prevod na Енглеском

• peacebuilding activities
• peacebuilding
• peace-building activities

Примери коришћења Деятельности по миростроительству на Руском и њихови преводи на Енглески

Роль парламента в деятельности по миростроительству.
Role of Parliament in peacebuilding.

Переход к деятельности по миростроительству и подъему экономики страны.
Transition to peace-building and national recovery.

Участие женщин в деятельности по миростроительству.
Participation of women in peacebuilding.

Структура<< ООН- женщины>> предоставила упомянутым структурам информацию об участии женщин в деятельности по миростроительству.
UN-Women provided briefings on women's participation in peacebuilding to the configurations.

Финансирование деятельности по миростроительству и восстановлению.
Funding of peacebuilding and recovery activities.

Оказание помощи партнерам Организации Объединенных Наций в подготовке концептуальных документов для деятельности по миростроительству.
Provision of assistance to United Nations counterparts in the preparation of concept papers for peacebuilding activities.

Я также призываю частный сектор и участников деятельности по миростроительству углублять взаимодействие между собой.
I also call on the private sector and peacebuilding actors to deepen their interaction.

Учет гендерной проблематики в деятельности по миростроительству в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
Mainstreaming a gender perspective in peacebuilding, in line with Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.

Китай всегда выступал за то, чтобы Организация Объединенных Наций играла решающую роль в деятельности по миростроительству, и поддерживал работу КМС.
China has always supported the United Nations in playing a crucial role in peacebuilding and the work of the PBC.

Обеспечение участия женщин в деятельности по миростроительству является вопросом не только прав женщин и девочек.
Ensuring women's participation in peacebuilding is not only a matter of women's and girls' rights.

Разработать инструкции и организовать надлежащую подготовку для обеспечения сотрудничества гражданского и военного компонентов в деятельности по миростроительству.
Develop guidance and appropriate training for civil-military cooperation in peacebuilding activities.

Обмен списками штабных офицеров, участвующих в деятельности по миростроительству, с разбивкой по странам/ регионам и функциональным областям;
Exchange lists of staff officers involved in peace-building activities by country/region and functional areas.

Во многих случаях обезвреживание мин и невзорвавшихся боеприпасов является предпосылкой для всей другой постконфликтной деятельности по миростроительству.
In many cases, the removal of land-mines and unexploded ordnance is a prerequisite for all other post-conflict peace-building activities.

Он создает постоянный комитет для осуществления координации всей деятельности по миростроительству и будет работать в тесном взаимодействии с Комиссией.
It was creating a standing committee to coordinate all peacebuilding activities and would work closely with the Commission.

Япония укрепляет партнерство с АС на основе диалога, с тем чтобы АС мог играть более конструктивную роль в деятельности по миростроительству.
Japan is strengthening its partnership with the AU through dialogue, so as to enable the AU to play an even more constructive role in peace-building activities.

Обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в деятельности по миростроительству в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности;
Mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008);

Южная Африка поддерживает усилия Бюро по спорту на благо развития и мира, сосредоточенные на повышении роли спорта в деятельности по миростроительству.
South Africa supports the efforts of the Office of Sport for Development and Peace focusing on the role of sport in peacebuilding activities.

Максимальная согласованность стратегий операций по поддержанию мира и деятельности по миростроительству ДПВ и других департаментов, учреждений, фондов и программ.
Maximum policy coherence between peacekeeping operations and the peace-building work of DPA and other departments, agencies, funds and programmes.

Выполнение функций председателя в Комитете по координации и наблюдению и принятие на себя ведущей политической роли в деятельности по миростроительству в Сомали.
Chairing the Coordination and Monitoring Committee, as well as playing a lead political role in peacebuilding activities in Somalia.

Он признает значение быстрого начала деятельности по миростроительству для удовлетворения ближайших потребностей и поощряет укрепление потенциала, который можно быстро использовать.
It recognizes the importance of rapid initiation of peacebuilding activities to meet immediate needs and encourages the building of capabilities that can be incorporated rapidly.

Признавая взаимосвязь между безопасностью и развитием, некоторые делегации призвали ПРООН продолжать играть определенную роль в деятельности по миростроительству.
Recognizing the interconnectedness of security and development, some delegations encouraged UNDP to continue to play a role in peacebuilding activities.

Продолжается прогресс в укреплении комплексного планирования в области поддержания мира, гуманитарных вопросов и деятельности по миростроительству на уровне штаб-квартир и на страновом уровне.
Progress is continuing in strengthening integrated planning in peacekeeping, humanitarian and peacebuilding activities at the headquarters and country levels.

Комиссии было рекомендовано консультироваться с гражданским обществом, неправительственными организациями, включая женские организации, которые участвуют в деятельности по миростроительству.
The Commission was encouraged to consult with civil society, non-governmental organizations, including women's organizations engaged in peacebuilding activities.

Обеспечение эффективного<< разделения труда>> между учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями, участвующими в деятельности по миростроительству, на основе сравнительных преимуществ;
Ensure effective"division of labour" between agencies of the United Nations and regional organizations involved in peace-building activities based on comparative advantage.

Базы будут включать платформу для использования страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в сфере развития для содействия обеспечению стабилизации и деятельности по миростроительству.
The bases will include a platform for use by the United Nations country team and other development partners to help deliver stabilization and peacebuilding activities.

Один из ключевых факторов успеха в работе Комиссии по миростроительству-- это внимание международного сообщества к своей деятельности по миростроительству в тех странах, где оно ведет работу.
One of the key factors for success in the Peacebuilding Commission's work is the attention of the international community to its peacebuilding activities in the countries of engagement.

Хотя миссии по поддержанию мира нацелены на достижение мира и обеспечение политических условий, в последнее время в их мандаты включается цель осуществления деятельности по миростроительству.
While peacekeeping missions are focused on attaining peace and a secure political environment, they have recently been mandated to carry out peacebuilding activities.

Среди них можно назвать такие вопросы, как участие женщин в деятельности по миростроительству, дети и миростроительство, молодежь и миростроительство, а также связь между поддержанием мира и миростроительством..
Among these are women's participation in peacebuilding, children in peacebuilding, youth in peacebuilding and the peacekeeping and peacebuilding nexus.

Еще одна программа в интересах беженцев- женщин в период 1996- 1997 годов была направлена на то, чтобы проблемы беженцев- женщин и гендерные аспекты находили отражение в деятельности по миростроительству.
Another development programme for refugee women in the period 1996-1997 addressed the need for mainstreaming refugee women's problems and the gender perspective in peace-building activities.

Необходимо обеспечить укрепление деятельности по миростроительству в качестве стратегии предотвращения конфликтов при том понимании, что на операции по поддержанию мира выделяется ресурсов в 30 раз больше, чем на миростроительство..
There was need to strengthen peacebuilding as prevention strategy, in the realization that peacekeeping operations attracted resources that were thirty times what was devoted to peacebuilding..