Sta znaci na Engleskom МИРОСТРОИТЕЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• peacebuilding
• peace-building

Примери коришћења Миростроительных на Руском и њихови преводи на Енглески

Другую проблему составляет количественная оценка эффективности миростроительных операций.
Measuring the effectiveness of peacebuilding operations is another problem.

Это задерживает начало выполнения важнейших миростроительных задач сразу же после окончания конфликта.
This delays the start of critical peacebuilding tasks in the immediate aftermath of conflict.

Местное руководство и ответственность имеют принципиальное значение в миростроительных операциях.
Local leadership and ownership were of central importance in peacebuilding operations.

Успех миростроительных операций зависит от твердой и последовательной поддержки со стороны государств- членов.
The success of peacebuilding operations depended on strong and sustained commitment from Member States.

Фактологические справки об операциях по поддержанию мира и политических и миростроительных миссиях;
Background note on peacekeeping operations and political and peacebuilding missions;

Масштабы миротворческих, политических и миростроительных миссий и гражданский персонал, оказывающий поддержку миссияма.
Scope of peacekeeping, political and peacebuilding missions and civilian staff to support missionsa.

Каким образом можно организовать репатриацию, чтобы обеспечить поддержку более широких миростроительных процессов?
How can repatriation be managed in such a way as to support wider peace-building processes?

Португалия является активным участником миротворческих и миростроительных операции Организации Объединенных Наций в Европе, Азии, Африке и Океании.
Portugal has been an active contributor to United Nations peacekeeping and peacebuilding operations in Europe, Asia, Africa and Oceania.

Помимо этого, в различных комплексных миссиях миротворцы берутся за выполнение ключевых миростроительных функций.
Moreover, peacekeepers undertake key peacebuilding functions in various integrated missions.

Она должна способствовать согласованному принятию миростроительных решений государствами- членами и Секретариатом, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
It should encourage coherent decision-making on peacebuilding by Member States and by the United Nations Secretariat, agencies and programmes.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество также имеют ключевое значение для успеха миростроительных операций.
South-South and triangular cooperation was also vital for successful peacebuilding operations.

Успех миростроительных операций может быть гарантирован только в том случае, если они будут охватывать все слои общества, включая женщин, молодежь, гражданское общество и маргинализованные группы населения.
To be successful, peacebuilding operations should involve all segments of society, including women, youth, civil society and marginalized groups.

Однако они должны быть справедливо представлены в международных посреднических и миростроительных усилиях.
But women also need to be given a fair share of positions in international mediation and peacebuilding efforts.

Успех Организации Объединенных Наций в Бугенвиле, Восточном Тиморе, Сьерра-Леоне, Афганистане, Косово и в ходе других миростроительных усилий является основанием для празднования и размышления.
The success stories of the United Nations role in Bougainville, East Timor, Sierra Leone, Afghanistan, Kosovo, and in other peace-building efforts are causes for celebration and reflection.

Участие в процессе планирования: обеспечение качественного вклада в процесс планирования миростроительных операций;
Inputs to planning process: provide high-quality inputs to the planning process for peacebuilding operations;

Коллеги на местах находятся в авангарде глобальных миростроительных усилий, работая с миссиями и целым рядом учреждений Организации Объединенных Наций при поддержке специальных учреждений в Нью-Йорке.
Colleagues in the field were at the forefront of global peacebuilding efforts, working with missions and a broad range of United Nations agencies and supported by dedicated institutions in New York.

Широкое признание получили недавние решения Совета Безопасности по учреждению комплексных миростроительных миссий.
The recent decisions of the Security Council to set up integrated peacebuilding missions have been widely recognized.

Двенадцать ответственных сотрудников Отдела ведут 27 стран и оказывают поддержку большому числу миротворческих и миростроительных миссий Организации Объединенных Наций на местах.
Desk officers cover 27 countries while supporting many United Nations field-based peacemaking and peacebuilding efforts.

Он выразил надежду на то, что будет в состоянии содействовать достижению долговременных решений путем реализации миростроительных инициатив.
He hoped to be able to encourage the attainment of durable solutions through peace-building initiatives.

В настоящее время Департамент по политическим вопросам руководит деятельностью 11 политических и миростроительных полевых миссий, 10 из которых финансируются из регулярного бюджета за счет ассигнований на специальные политические миссии.
The Department of Political Affairs now leads 11 political and peacebuilding missions in the field, 10 of which are funded through the special political mission provision of the regular budget.

В состав МООНСГ будут входить до 6700 военнослужащих, до 1622 полицейских и ряд многоаспектных миростроительных компонентов.
MINUSTAH will comprise up to 6,700 troops, up to 1,622 police officers and a number of multidimensional peace-building components.

По общему признанию непрерывная общественная и государственная поддержка является принципиально важным фактором успеха операций Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, миротворческих и миростроительных операций.
There is widespread agreement that sustained public and governmental support is critical for the success of United Nations peacekeeping, peacemaking and peace-building operations.

Его делегация признает необходимость прагматических действий и готова играть более активную роль в реализации миростроительных усилий Организации Объединенных Наций.
His delegation recognized the need for pragmatic action and stood ready to play a more active role in the peacebuilding efforts of the United Nations.

Однако необходимо осуществить дополнительные концептуальные разработки, направленные на определение формы и содержания реальных миростроительных стратегий.
But more conceptual work is needed in order to define the form and content of genuine peacebuilding strategies.

К ним относятся целевые показатели в политической сфере и сфере развития, задающие ориентиры для миростроительных усилий системы Организации Объединенных Наций, и сводка всех проектов и программ, которые будут осуществлены в рамках Совместной концепции.
These include political and developmental benchmarks for the peacebuilding efforts of the United Nations system, and a summary of all projects and programmes that will be implemented under the Joint Vision.

Налицо необходимость оказания оперативной, эффективной и весомой поддержки в постконфликтной ситуации и активизации миростроительных усилий.
There is a need to ensure quick, effective and efficient support in post-conflict situations and to strengthen peacebuilding efforts.

В нем оцениваются усилия по решению этой проблемы с помощью миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, политических и миростроительных миссий, и особое внимание обращается на механизмы оказания государствам дальнейшей помощи в выполнении их обязательства по обеспечению соблюдения оружейных эмбарго.
Efforts to address this issue through United Nations peacekeeping, political and peacebuilding missions are assessed and mechanisms to further assist States in meeting their obligation to enforce arms embargoes are highlighted.

Приоритетный план разрабатывается для страны национальными властями и Организацией Объединенных Наций на основе совместного анализа критических пробелов и миростроительных нужд.
The priority plan is developed by national authorities and the United Nations in a country based on a joint analysis of critical gaps and peacebuilding needs.

В целях сохранения импульса, приданного благодаря успешному завершению абуджийского мирного процесса, и укрепления миростроительных усилий в Либерии я принял решение о том, чтобы вновь созвать специальную конференцию по Либерии на уровне министров 3 октября 1997 года в Нью-Йорке.
In order to capitalize on the momentum generated by the successful completion of the Abuja peace process and to strengthen peace-building efforts in Liberia, I have decided to reconvene the Special Conference on Liberia, at ministerial level, on 3 October 1997 in New York.

Для сокращения сроков осуществляемых мероприятий и во избежание повторения конфликтов операции по поддержанию мира должны закладывать основу для последующих миростроительных механизмов.
To shorten interventions and avoid the return of conflict, peacekeeping operations should lay the groundwork for the peacebuilding mechanisms to follow.