МИРОСТРОИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de consolidación de la paz

Примеры использования Миростроительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другую проблему составляет количественная оценка эффективности миростроительных операций.
Medir la eficacia de las operaciones de consolidación de la paz es otro problema.

Это задерживает начало выполнения важнейших миростроительных задач сразу же после окончания конфликта.
Se retarda así el inicio de tareas críticas para la consolidación de la paz en los momentos inmediatamente posteriores a un conflicto.

Местное руководство и ответственность имеют принципиальное значение в миростроительных операциях.
El liderazgo y el protagonismo locales son de importancia fundamental para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Португалия является активным участником миротворческих и миростроительных операции Организации Объединенных Наций в Европе, Азии, Африке и Океании.
Portugal ha sido un contribuyente activo a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz en Europa, Asia, África y Oceanía.

Помимо этого, в различных комплексных миссиях миротворцы берутся за выполнение ключевых миростроительных функций.
Además, el personal de mantenimiento de la paz realiza funciones clave de consolidación de la paz en varias misiones integradas.

Австралия играет кардинальную роль в различных миростроительных операциях в своем регионе, в том числе в Тиморе- Лешти, на Соломоновых Островах и в Папуа- Новой Гвинее.
Australia ha desempeñado un papel importante en varias operaciones de mantenimiento de la paz en su región, en particular en Timor-Leste, las Islas Salomón y Papua Nueva Guinea.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество также имеют ключевое значение для успеха миростроительных операций.
La cooperación Sur-Sur y triangular es también vital para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В связи с этим, позвольте мне высказать взгляд Европейского сообщества как постоянного донора при проведении миростроительных мероприятий по всему миру на ряд дополнительных вопросов.
Por consiguiente, permítaseme centrarme en algunos aspectos complementarios, en nombre de la Comunidad Europea, en nuestra calidad de donante sistemático a las acciones de consolidación de la paz en el mundo entero.

Она должна способствовать согласованному принятию миростроительных решений государствами- членами и Секретариатом, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
La Comisión debería alentar a los Estados Miembros y a la Secretaría, los organismos y los programas de las Naciones Unidas a adoptar decisiones congruentes en materia de consolidación de la paz.

Успех Организации Объединенных Наций в Бугенвиле, Восточном Тиморе, Сьерра-Леоне, Афганистане, Косово и в ходе других миростроительных усилий является основанием для празднования и размышления.
Los éxitos de las Naciones Unidas en Bougainville, Timor Oriental, Sierra Leona, Afganistán, Kosovo, y en otros lugares donde se han realizado esfuerzos de consolidación de la paz son motivo de celebración y reflexión.

И последнее, но не менее важное, мы считаем, что механизм финансирования миростроительных усилий следует сделать более предсказуемым, стабильным, прозрачным, подотчетным и гибким.
Por último, pero no por ello menos importante, pensamos que el mecanismo de financiación que apoya los esfuerzos de consolidación de la paz debe ser más predecible, sostenible, transparente, abierto a la rendición de cuentas y flexible.

Эти факты подчеркивают важность миростроительных усилий Организации Объединенных Наций и необходимость создания как на континенте, так и за его пределами соответствующих условий для их успеха.
Estos hechos destacan la importancia de los esfuerzos de las Naciones Unidas de consolidación de la paz y del imperativo de crear las condiciones necesarias para que esos esfuerzos prosperen, tanto dentro como fuera del continente.

В этой связи мы поддерживаем необходимость более тщательного учета Фондом миростроительства национальных миростроительных приоритетов, определенных Комиссией по миростроительству и самими странами.
En ese sentido, somos partidarios de que se mejore la adaptación del Fondo para la Consolidación de la Paz a las prioridades nacionales de consolidación de la paz que la Comisión haya determinado en los programas de cada país.

Уганда поддерживает финансирование проектов, приносящих быструю отдачу, поскольку они создают критическую массу положительных результатов, которые необходимы на ранних этапах миротворческих и миростроительных процессов.
Uganda apoya la financiación de proyectos de efecto rápido porque proporcionan la masa crítica necesaria en las primeras etapas de los procesos de establecimiento y consolidación de la paz.

Успех миростроительных операций может быть гарантирован только в том случае, если они будут охватывать все слои общества, включая женщин, молодежь, гражданское общество и маргинализованные группы населения.
Las operaciones de mantenimiento de la paz solo pueden dar fruto si implican a todos los segmentos de la sociedad, con inclusión de las mujeres, los jóvenes, la sociedad civil y los grupos marginados.

Обеспечивать качественный вклад в процесс планирования миростроительных операций, работая при этом с ведущими департаментами, представительствами Организации Объединенных Наций на местах и другими сторонами;
Aportar contribuciones de alta calidad al proceso de planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz, colaborando con los departamentos principales, las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno y otros.

Приоритетный план разрабатывается для страны национальными властями и Организацией Объединенных Наций на основе совместного анализа критических пробелов и миростроительных нужд.
Las autoridades nacionales y los representantes de las Naciones Unidas en el país prepararán un plan de prioridades sobre la base de un análisis conjunto de las carencias más graves y las necesidades más apremiantes en materia de consolidación de la paz.

В настоящее время Департамент по политическим вопросам руководит деятельностью 11 политических и миростроительных полевых миссий, 10 из которых финансируются из регулярного бюджета за счет ассигнований на специальные политические миссии.
El Departamento de Asuntos Políticos encabeza actualmente 11 misiones políticas y de consolidación de la paz sobre el terreno, 10 de las cuales se financian con cargo a la partida para misiones políticas especiales del presupuesto ordinario.

Укрепление роли Комиссии в обеспечении координации, с тем чтобы максимально задействовать соответствующее участие всех заинтересованных сторон, является ключом к успеху наших миростроительных усилий.
El fortalecimiento del papel de la Comisión en la integración de la coordinación para sacar el mayor partido posible a las funciones respectivas de todas las partes en cuestión es clave para el éxito de nuestras iniciativas encaminadas a la consolidación de la paz.

К ним относятся целевые показатели в политической сфере и сфере развития, задающие ориентиры для миростроительных усилий системы Организации Объединенных Наций, и сводка всех проектов и программ, которые будут осуществлены в рамках Совместной концепции.
Incluyen criterios de referencia políticos y de desarrollo para las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz y un resumen de todos los proyectos y programas que se aplicarán de conformidad con la visión conjunta.

Вот почему Группа рекомендует, чтобы Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности( ИКМБ) представил Генеральному секретарю план укрепления постоянного потенциала Организации Объединенных Наций в области разработки миростроительных стратегий и осуществления программ в поддержку этих стратегий.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad(CEPS) presente al Secretario General un plan para fortalecer la capacidad permanente de las Naciones Unidas de elaborar estrategias de consolidación de la paz y aplicar programas en apoyo de esas estrategias.

Меры по наращиванию гражданского потенциала должны дополнять усилия существующих миростроительных структур, таких как миссии по поддержанию мира в Либерии и Демократической Республике Конго, а не приводить к появлению структур параллельных.
Los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad civil deberán complementar las estructuras existentes de consolidación de la paz, como las misiones de mantenimiento de la paz en Liberia y la República Democrática del Congo, en lugar de crear otras paralelas.

В будущем году Совету следует дать новое определение своим отношениям с региональными организациями, проводя работу по укреплению миростроительных аспектов своей деятельности, что потребует более тесного сотрудничества с Комиссией по миростроительству.
En el próximo año, el Consejo debe redefinir sus relaciones con las organizaciones regionales, trabajando al mismo tiempo para fortalecer las dimensiones de su labor relacionadas con la consolidación de la paz, lo que requerirá una colaboración más estrecha con la Comisión de Consolidación de la Paz..

Этот тезис является мотивом участия ее правительства в миростроительных усилиях и служит объяснением того, почему почти половина его помощи на цели развития в 2012 году будет направляться в нестабильные или пострадашие от конфликтов государства.
Esa perspectiva constituye la base de la participación de su Gobierno en las iniciativas de consolidación de la paz y explica por qué casi la mitad de su asistencia para el desarrollo en 2012 se destinará a los Estados frágiles o afectados por conflictos.

Создание новых миростроительных структур-- Комиссии, Управления по поддержке и добровольного Фонда-- стало прямым ответом на потребности в институциональном механизме в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающегося потребностям стран, выходящих из конфликтов.
La creación de esta nueva arquitectura de consolidación de la paz-- la Comisión, su Oficina de Apoyo y el Fondo voluntario-- es una respuesta directa a la necesidad de un mecanismo institucional, dentro del sistema de las Naciones Unidas, dedicado a atender las necesidades de aquellos países que salen de situaciones de conflicto.

Состоявшееся в Кигали совещание высокого уровня высветило возможные решения текущих миростроительных вызовов, стоящих перед многими странами, включенными в повестку дня Комиссии, а также потенциал для равноправного обмена опытом.
La reunión de alto nivel de Kigali puso de manifiesto posibles soluciones para los continuos desafíos de consolidación de la paz a los que se enfrentan muchos países incluidos en el programa de la Comisión, así como el potencial del intercambio de experiencias.

Секция логистических операций отвечает за управление компонентами комплексного материально-технического обеспечения и поддержки всех мероприятий всех миротворческих и полевых политических и миростроительных миссий и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
La Sección de Operaciones Logísticas se encarga de supervisar los aspectos relacionados con el apoyo logístico integrado de todas las actividades de todas las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas y de consolidación de la paz sobre el terreno y la Base Logística de las Naciones Unidas.

Он особо омечает приверженность его страны поддержке миростроительных усилий в Африке, размещению у себя Центра постконфликтного восстановления и развития Африканского союза и поддержанию международного мира и безопасности.
El orador insiste en el compromiso de su país en apoyar las iniciativas de consolidación de la paz en África, albergar y respaldar el establecimiento del Centro de la Unión Africana para la reconstrucción y el desarrollo posteriores a conflictos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Важное значение имеет политическая поддержка Советом Безопасности миростроительных усилий, в том числе на тех этапах, когда центральная роль в их осуществлении переходит к оперативным программам и специализированным фондам Организации Объединенных Наций или международным и региональным организациям.
El apoyo político del Consejo de Seguridad reviste gran importancia para los esfuerzos de consolidación de la paz, en particular en las etapas en que el papel central de aplicación pasa a los programas operacionales y los fondos especializados de las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales y regionales.

Вопросы, касающиеся ЛРА, решаются в соответствующих страновых, миростроительных рамках Организации Объединенных Наций и/ или рамках развития( например, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, комплексные стратегические рамки или план поддержки миростроительства) в течение одного года.
Las cuestiones relacionadas con el LRA se abordan en los marcos estratégicos, de consolidación de la paz o de desarrollo pertinentes de las Naciones Unidas para cada país(por ejemplo, Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, marcos estratégicos integrados o el plan de apoyo a la consolidación de la paz) en el plazo de un año.