Sta znaci na Engleskom ДИАЛОГАМ - prevod na Енглеском

• dialogues
• dialogue

Примери коришћења Диалогам на Руском и њихови преводи на Енглески

Многосторонним диалогам предшествовали открытые брифинги.
The multi-stakeholder dialogues were preceded by open briefings.

Разделы 1- 19« Протоколов сионских мудрецов» соответствуют« Диалогам» 1- 17 Мориса Жоли.
The Protocols 1-19 closely follow the order of Maurice Joly's Dialogues 1-17.

Содействие политическим диалогам высокого уровня по постоянным и возникающим вопросам;
Catalysing high-level, high-visibility policy dialogues on emerging and persistent issues;

МОМ также следует пересмотреть и укрепить свою роль в содействии диалогам по вопросам политики.
IOM should also review and strengthen its role in facilitating policy dialogues.

Будьте осторожны, запуская долгие команды или действия, которые могут приводить к интерактивным диалогам.
Be careful when launching long commands or actions that can lead to interactive dialogues.

Данная диаграмма отображает распределение оценок, присвоенных диалогам, в которых принимал участие пользователь.
This diagram displays the distribution of rates given to the dialogs the user participated in.

По мере возможности к семинар- диалогам привлекались участники официального переговорного процесса.
Wherever possible, the dialogue workshops were attended by participants in the official negotiation process.

С концептуальными записками по многосторонним партнерским диалогам можно будет ознакомиться на веб- сайте Конференции.
Concept notes on the multi-stakeholder partnership dialogues will be made available on the Conference website.

Быстрый переход к диалогам закрытия и модификации по тапу на строке позиции или ордера.
One click trading from the chart Quick navigation to the Close and Modification dialogs by tapping a position or an order.

Кавказа и Центральной Азии( ВИЕС ВЕКЦА) в контексте совещания Целевой группы по Национальным диалогам по водной политике.
Asia(EUWI EECCA) Working Group 16 th meeting in the context of the National Policy Dialogues Core Group meeting.

Организация оказывает поддержку различным межсекторальным диалогам, программам мониторинга и семинарам и содействие в подготовке публикаций.
The organization supports cross-cutting dialogue, monitoring programmes, workshops and publications.

В этой« великосветской комедии», как ее назвали критики, действия и характеры отходят на второй план, уступая главное место диалогам.
In this farcical comedy, the actions and characters recede to the background leaving the focus on the dialogues.

В самом деле, сам Сократ, если верить" Диалогам" Платона, был одним из первых философов, выдвинувших гипотезу бессмертия души.
As a matter of fact Socrates himself, if we believe in Plato's Dialogue, was one of the first philosophers to present the hypothesis of immortality of the soul.

После совещания Рабочей группы состоится первое совещание основной группы по диалогам по вопросам национальной политики, которое будет проведено 6 мая 2011 года.
Following the meeting of the Working Group, the first meeting of the Core Group on National Policy Dialogues will be held on 6 May 2011.

В дополнение к диалогам по вопросам национальной и оборонительной космической политики двусторонняя деятельность по укреплению доверия может осуществляться на рабочем уровне.
In addition to dialogues on national and defence space policies, bilateral confidence-building activities can occur at the working level.

Он отметил, что образ персонажа менялся в процессе производства, и отнес ее личность к диалогам игры, озвучиванию и визуальным эффектам« сближения».
He noted the character's design was adapted during production, and attributed her personality to the game's dialogue, voice acting, and visuals"coming together.

Ее участники активно поддержали все мероприятия предложенной программы работ и особенно сотрудничество с ВИЕС по национальным диалогам по вопросам отраслевой политики.
Delegates expressed high levels of support for all the activities in the proposed work programme, and especially for cooperation with the EUWI on National Policy Dialogues.

К совместному совещанию рабочих групп будет приурочено второе совещание основной группы по диалогам по вопросам национальной политики, которое состоится 2 июля 2012 года.
The second meeting of the Core Group on National Policy Dialogues will be held on 2 July 2012, back to back with the joint meeting of the Working Groups.

ВОО приветствовал текущие усилия Председателей вспомогательных органов и Председателя КС и КС/ СС, направленные на проведение сессионных информационных заседаний и заседаний, посвященных диалогам.
The SBI welcomed the current efforts by the Chairs of the subsidiary bodies and the President of the COP and the CMP to hold in-session briefings and dialogue sessions.

Начиная с 1995 года по инициативе Г. Х. был заложен фундамент грузино-абхазским и грузино- осетинским диалогам в формате народной дипломатии.
Since 1995, the foundation has been laid for Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian dialogues, on the initiative of George Khutsishvili, in the format of public diplomacy.

Такие возросшие возможности будут содействовать постоянным профессиональным диалогам и получению доступа к сложным средам моделирования и их изучению с использованием простых сетевых средств.
This increased capacity will contribute to continuing professional dialogues and to access and explore complex and sophisticated modelling environments using simple web-based tools.

Наконец, она поблагодарила участников рабочих групп и партнеров, нашедших время и ресурсы, чтобы поделиться своим опытом в ходе мероприятий по установлению контактов, проводившихся в дополнение к диалогам.
She finally thanked the panellists and partners, who had committed their time and resources to share their experiences in the networking events in support of the dialogues.

Высоко оценила значительную поддержку, обеспечиваемую благо- даря проводимым под руководством ЕЭК национальным диалогам по вопросам политики в области комплексного управления водными ресурсами в рамках.
The ECE secretariat presented the support to implementation of the Protocol at the national level provided by the ECE-led National Policy Dialogues on Integrated Water.

В дополнение к диалогам на политическом уровне и изучению практики стран- участниц сеть CABRI продолжит разработку мастер-классов, в ходе которых руководители старшего звена бюджетных структур будут осваивать новые инструменты и методы.
Along with policy dialogues and peer-country practices, CABRI will also continue to develop master classes that will expose senior budget officials to new tools and techniques.

Подобные действия способствовали крайне конструктивным интерактивным диалогам по ситуациям в Центральноафриканской Республике и Сомали, учреждены также страновые мандаты для Центральноафриканской республики и Мали.
Such action had led to extremely constructive interactive dialogues on the Central African Republic and Somalia and to the establishment of country-specific mandates on the Central African Republic and Mali.

Основное внимание Фонд Гиле уделяет диалогам по вопросам, которые целесообразно обсуждать в относительно небольшой аудитории в конфиденциальной атмосфере, что способствует проведению открытой и откровенной дискуссии и обмену опытом.
Guilé concentrates its dialogues on issues that need a rather small audience and a confidential atmosphere in order to facilitate an open and frank discussion and exchange of experience among participants.

Содержащиеся в<< Докладе о состоянии городов мира>> выводы задали тон многочисленным диалогам и дискуссиям на четвертой сессии Всемирного форума городов и использовались в ходе их проведения.
The findings of the State of the World's Cities Report set the tone for and informed many of the dialogues and deliberations of the fourth session of the World Urban Forum.

В сотрудничестве с Центром по политическим диалогам в сентябре 1999 года в Дакке был проведен семинар о потенциальных возможностях создания зон роста, в которые входили бы Бангладеш, Бутан, Индия, Мьянма и Непал, с тем чтобы интегрировать эти страны в мировую экономику.
In collaboration with the Centre for Policy Dialogue, a seminar was conducted on potentials for establishing growth zones encompassing Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar and Nepal in Dhaka in September 1999 to integrate the economies of these countries into the global economy.

Секретариат также организует ежегодный Азиатско-тихоокеанский бизнес- форум в целях содействия государственно- частным диалогам по вопросам, представляющим взаимный интерес, таким, как создание благоприятной бизнес- среды и содействие низкоуглеродной экономике.
The secretariat also organizes the annual Asia-Pacific Business Forum in order to promote public-private dialogues on issues of mutual interest, such as developing an enabling business environment and contributing to a low-carbon economy.

Председатели сессий КС и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, а также председатели вспомогательных органов активизировали свои усилия по проведению сессионных информационных заседаний и заседаний, посвященных диалогам, для организаций- наблюдателей.
Presidents of the COP and of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and Chairs of the subsidiary bodies have increasingly made efforts to hold in-session briefings and dialogue sessions with observer organizations.