ДИАЛОГАМ на Испанском - Испанский перевод

• diálogos
• diálogo

Примеры использования Диалогам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обратимся к пьесам Шекспира, диалогам Платона, и романам Джейн Остен.
Veamos las obras de Shakespeare, los diálogos de Platón, las novelas de Jane Austen.

Повышение интереса к диалогам по вопросам политики и участие в этих диалогах, а также обеспечение руководящих указаний и поддержки.
Incremento del interés por los diálogos de políticas y la participación en ellos, así como prestación de asesoramiento y apoyo en materia de políticas.

Организация оказывает поддержку различным межсекторальным диалогам, программам мониторинга и семинарам и содействие в подготовке публикаций.
La organización presta apoyo al diálogo intersectorial y supervisa programas, talleres y publicaciones.

Основное внимание Фонд Гиле уделяет диалогам по вопросам, которые целесообразно обсуждать в относительно небольшой аудитории в конфиденциальной атмосфере, что способствует проведению открытой и откровенной дискуссии и обмену опытом.
La Fundación Guilé centra sus diálogos en cuestiones que requieren un público más bien reducido y un clima de confidencialidad a fin de facilitar un debate abierto y franco y un intercambio de experiencias entre los participantes.

Я поддерживаю оказание Организацией Объединенных Наций помощи этим двум диалогам в ответ на просьбу, с которой ко мне обратился премьер-министр Синьора.
Me comprometo a asegurar la asistencia de las Naciones Unidas en ambos procesos de diálogo en respuesta a la petición que me remitió el Primer Ministro Seniora.

Индонезия активно способствует также двусторонним и многосторонним диалогам по правам человека с различными странами, а также профессиональному диалогу и сотрудничеству на региональном, межрегиональном и глобальном уровнях.
Indonesia también promueve activamente diálogos bilaterales y multilaterales con varios países en materia de derechos humanos, así como el diálogo y la cooperación interreligiosa a nivel regional, interregional y mundial.

Вот и все! Если вы хотите перепроверить введенные данные, то используйте кнопки Назад и Далее для перемещения по диалогам. По завершении проверки нажмите на кнопку Завершить для окончания настройки.
Y eso es todo. Si desea revisar alguno de los datos, puede utilizar los botones Atrás y Siguiente para moverse por los diálogos. Cuando esté contento con la información introducida, pulse el botón Terminar.

Благодаря конкретным инициативам и диалогам Генеральному секретарю в последнее время удалось придать новый импульс процессу укрепления партнерских отношений между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, включая деловые круги.
La colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, incluida la comunidad empresarial, ha recibido más recientemente un impulso a raíz de las iniciativas y diálogos concretos promovidos por el Secretario General.

Такие возросшие возможности будут содействовать постоянным профессиональным диалогам и получению доступа к сложным средам моделирования и их изучению с использованием простых сетевых средств.
Esta mayor capacidad contribuirá a que se mantengan los diálogos entre profesionales y a acceder y explorar los complejos y sofisticados medios de creación de modelos, utilizando herramientas simples basadas en la web.

Представитель МОТ дал высокую оценку диалогам с участием многих заинтересованных сторон, в рамках которых были затронуты социальные вопросы, и выступил за продолжение этих диалогов в контексте принятия решений с участием широких слоев населения.
La OIT expresó su reconocimiento por el hecho de que los diálogos entre las diversas partes interesadas permitieran la participación del componente social y se mostró partidaria de que continuaran en el contexto del proceso participativo de adopción de decisiones.

Размещение текстов сообщений в электронном формате наряду с предварительной повесткой дня тематического комитета на веб- сайте специальной сессии<< Стамбул+ 5>gt;( www. istanbul5. org) для информирования участников, с тем чтобы они могли подготовиться к диалогам.
Publicación de las presentaciones en formato electrónico junto con el programa provisional del Comité Temático en el sitio Estambul+5 de la Web(www. istanbul5. org) para informar a los participantes de modo que puedan prepararse para los diálogos.

Форум мэров по вопросам миграции, развития и мобильности( это платформа, поддерживаемая ООН) призван помочь как раз такого рода диалогам и сотрудничеству между мэрами городов мира, муниципальными руководителями и региональными властями.
El Foro de Alcaldes sobre Movilidad, Migraciones y Desarrollo(una plataforma con apoyo de las Naciones Unidas) busca promover precisamente esta clase de diálogo y cooperación entre alcaldes, líderes municipales y autoridades regionales de todo el mundo.

Мы решительно подчеркиваем важность углубления глобального межконфессионального и межкультурного диалога по вопросам укрепления мира и самым решительным образом призываем учредить в системе Организации Объединенных Наций орган для придания подобным диалогам законного статуса.
Recalcamos enérgicamente la importancia de intensificar el diálogo mundial entre religiones y culturas para promover la paz e instamos a que se cree una dependencia en el sistema de las Naciones Unidas para dar carácter institucional a estos diálogos.

Основное внимание на проведенных занятиях уделялось посредническим принципам и навыкам, отладке рабочих процессов, национальным диалогам, международному посредничеству и посредничеству в связи с выборами-- с учетом многочисленных выборов, которые состоятся в субрегионе в 2015 и 2016 годах.
La sesión se centró en los principios y conocimientos en materia de mediación, el diseño del proceso, los diálogos nacionales, la mediación internacional y la mediación electoral, de cara a las numerosas elecciones que se celebrarán en la subregión en 2015 y 2016.

В апреле и мае 2013 года Высший совет мира провел встречи с представителями афганского гражданского общества, на которых обсуждался вопрос о создании форума для рассмотрения вопросов, вызывающих обеспокоенность у общественных групп, и придания национальным мирным диалогам всеохватного характера.
En abril y mayo de 2013, el Consejo Superior de la Paz celebró reuniones con representantes de la sociedad civil afgana para establecer un foro que permitiera hacer frente a las cuestiones que preocupaban a los distintos grupos de la sociedad civil y promover el carácter inclusivo del diálogo nacional para la paz.

Государствам следует рассмотреть возможность более частого проведения Диалогов на высоком уровне, например один раз в три года, причем следует придать этим диалогам интерактивный и ориентированный на практические действия характер, и вырабатывать в их ходе итоговые документы, основанные на правах человека.
Los Estados deberían considerar que se celebren diálogos de alto nivel con mayor frecuencia, por ejemplo, cada tres años, y estos diálogos deberían ser interactivos, estar orientados a la adopción de medidas y disponer cada uno de ellos de un documento final negociado y basado en los derechos.

Признание в не имеющем обязательной юридической силы документе вклада ФАО и системы национальных лесохозяйственных программ в стимулирование диалога о политике в области лесного хозяйства между всеми заинтересованными сторонами внутри стран содействует межгосударственному и региональному диалогам о политике в области лесных ресурсов.
En el instrumento jurídicamente no vinculante se reconoce la contribución de la FAO y del mecanismo para los programas forestales nacionales a fin de poner en marcha un diálogo a nivel nacional sobre política forestal entre todos los interesados y alentar así el diálogo entre los países y en el plano regional sobre ese asunto.

Благодаря совещаниям, форумам, проводимым по каналам электронной почты, и непрекращающимся диалогам сетевое взаимодействие помогает обеспечить, чтобы национальные органы по озону располагали соответствующей информацией, навыками и контактами, необходимыми для успешной организации национальных мероприятий по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ.
Por medio de reuniones, foros por correo electrónico y diálogos permanentes, las redes ayudan a garantizar que las dependencias nacionales del ozono cuenten con la información, conocimientos especializados y contactos necesarios para dirigir con éxito las actividades de eliminación de las sustancias que agotan el ozono.

Председатели сессий КС и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, а также председатели вспомогательных органов активизировали свои усилия по проведению сессионных информационных заседаний и заседаний, посвященных диалогам, для организаций- наблюдателей.
Los presidentes de la CP, de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y de los órganos subsidiarios han desplegado esfuerzos crecientes para celebrar sesiones de información y de diálogo durante el período de sesiones con las organizaciones observadoras.

Предлагает Комиссии социального развития в процессе обзора хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий уделять особое внимание расширению обмена национальным, региональным и международным опытом, предметным и интерактивным диалогам между экспертами и специалистами- практиками и обмену передовой практикой и извлеченными уроками;
Invita a la Comisión de Desarrollo Social a que en su examen de la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción ponga de relieve el aumento del intercambio de experiencias nacionales, regionales e internacionales, los diálogos interactivos entre expertos y especialistas sobre cuestiones específicas y el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida;

Однако общесекторальные мероприятия, включающие выработку национальных установок, стратегий, планов и законодательных актов по вопросам безопасности, содействие национальным диалогам по этим вопросам, развитие способности к управлению и надзору, а также обзор положения дел в секторе безопасности, направлены на улучшение управления во всем этом секторе в целом.
En cambio, las intervenciones que abarcan todo el sector, que incluyen la formulación de políticas, estrategias, planes y leyes de seguridad nacional, la facilitación del diálogo nacional sobre la seguridad, el desarrollo de la capacidad de gestión y supervisión y la realización de exámenes del sector de la seguridad, tienen por fin mejorar la gobernanza del sector en su conjunto.

Предлагает Комиссии социального развития уделить в ее обзоре хода осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий особое внимание расширению обмена национальным, региональным и международным опытом, углубленным и интерактивным диалогам между экспертами и практическими работниками и обмену наилучшей практикой и извлеченными уроками;
Invita a la Comisión de Desarrollo Social a que, en su examen de la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción, haga hincapié en el aumento del intercambio de experiencias nacionales, regionales e internacionales, los diálogos interactivos entre expertos y especialistas sobre cuestiones específicas y el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida;

Проведение этапа оперативной деятельности и этапа рассмотрения гуманитарных вопросов позволяет Совету оставаться главным форумом для обсуждения проблем, связанных с развитием и гуманитарными операциями, как на уровне политики, так и с точки зрения общей перспективы благодаря принятию резолюций и предшествующим им интерактивным диалогам.
La serie de sesiones sobre actividades operacionales y la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios siguen haciendo del Consejo el foro central para el debate sobre los temas relacionados con el desarrollo y las operaciones humanitarias a nivel político y con una perspectiva intersectorial, tanto a través de las resoluciones que se aprueban como de los diálogos interactivos que las preceden.

При проведении в Йемене и Ираке семи практикумов и семинаров Комиссия придерживалась подхода, основанного на принципе широкого участия, в результате чего количество случаев, когда организации гражданского привлекались к консультациям и диалогам по вопросам национальной политики в отношении инициатив в области развития, возросло с 6 до 13, что выше целевого показателя на 2012- 2013 годы.
La Comisión adoptó un enfoque participativo en siete cursos prácticos y seminarios celebrados en el Yemen y en el Iraq, con lo que aumentó el número de casos de participación de instituciones de la sociedad civil en las consultas y los diálogos normativos nacionales sobre iniciativas para el desarrollo, que pasó de 6 a 13, cifra que supera el objetivo fijado para 2012-2013.

Ожидается проведение обзорных сессий и региональных консультаций в порядке подготовки к диалогам высокого уровня в Ассамблее, специальному совещанию Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД и любым новым официальным межправительственным совещаниям, предусмотренным в итоговом документе Дохинской конференции.
Los períodos de sesiones de examen y las consultas regionales se celebrarán previsiblemente como preparación de los diálogos de alto nivel de la Asamblea, las reuniones especiales del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD, y cualquier reunión nueva oficial de carácter intergubernamental que se celebre siguiendo el mandato de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Doha.

Предлагает Комиссии социального развития в процессе обзора хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий уделять особое внимание расширению обмена национальным, региональным и международным опытом, предметным и интерактивным диалогам между экспертами и специалистами- практиками и обмену передовой практикой и извлеченными уроками и принять активное участие в обсуждениях, касающихся повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Invita a la Comisión de Desarrollo Social a que en su examen de la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción ponga de relieve el aumento del intercambio de experiencias nacionales, regionales e internacionales, los diálogos interactivos entre expertos y especialistas sobre cuestiones específicas y el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida, y a que participe activamente en los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015;

Региональные мероприятия предусматривают проведение оценки состояния окружающей среды в регионах; содействие региональным программным диалогам по возникающим экологическим вопросам; активизацию природоохранных мероприятий, охватывающих регионы, путем оказания поддержки существующим региональным организационным структурам или региональным природоохранным конвенциям; а также осуществление мероприятий по созданию потенциала для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Entre las actividades regionales cabe citar la evaluación del medio ambiente en las regiones; la promoción de diálogos normativos regionales sobre nuevas cuestiones ambientales; la catálisis de actividades ambientales a nivel de la región mediante el apoyo a los marcos institucionales regionales o los convenios ambientales regionales existentes; y las actividades de creación de capacidad en países en desarrollo y países con economías en transición.

ВОО приветствовал текущие усилия Председателей вспомогательных органов и Председателя КС и КС/ СС, направленные на проведение сессионных информационных заседаний и заседаний, посвященных диалогам. Он призвал Председателей вспомогательных органов и Председателя КС и КС/ СС активизировать их усилия, а также призвал организации- наблюдатели воспользоваться открывающимися возможностями в качестве платформы для непосредственного диалога с Председателем КС и КС/ СС и Председателями вспомогательных органов.
El OSE acogió con satisfacción los esfuerzos que realizaban los presidentes de los órganos subsidiarios y la Presidencia de la CP y la CP/RP para celebrar sesiones de información y de diálogo durante el período de sesiones, los invitó a intensificar esa labor, y alentó a las organizaciones observadoras a que aprovecharan esas oportunidades de dialogar directamente con la Presidenta de la CP y la CP/RP y los presidentes de los órganos subsidiarios.