ДИАЛОГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diálogos
• diálogo

Примеры использования Диалогами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий бывший коп помогал мне с диалогами.
Un policía de la vida real me ayudó con el diálogo.

И затем вы говорите:« Есть возможность создать фильм с диалогами». Ну, и что же это значит?
Y entonces dirán,"Bueno, ya sabes, existe una oportunidad para crear películas conversacionales". Bueno,¿Qué quiere decir esto?

Важность проблем, охватываемых диалогами;
Importancia de las cuestiones incluidas en los diálogos;

Мы призываем правительства исследовать наличие возможных механизмов осуществления региональной межконфессиональной деятельности в периоды между диалогами.
Alentamos a los gobiernos a que estudien posibles mecanismos para mantener las actividades interconfesionales a nivel regional durante el período entre diálogos.

Дэн Мартин из The Guardian похвалил написанный Моффатом« оригинальный сценарий, наполненный первоклассными финтами и сочными диалогами», а также режиссуру Ника Харрана.
Dan Martin de The Guardian alabó"el guion" de Moffat"lleno de momentos inesperados y diálogo vivaz" y la dirección de Nick Hurran.

Если государства решат проводить диалог на высоком уровне на регулярной основе, например каждые три года, то в течение двух лет между диалогами государства могут встречаться на Глобальном форуме и на других международных форумах для подготовки к очередному диалогу на высоком уровне.
Si los Estados deciden celebrar diálogos de alto nivel con mayor regularidad, por ejemplo cada 3 años, los Estados podrían aprovechar los 2 años entre los diálogos en el Foro Mundial y otros foros internacionales como preparación para el siguiente Diálogo de alto nivel.

Он был автором трюков на фильме" Побег из курятника", и пришел, чтобы, знаете, помочь нам со структурой сценария и диалогами на этом фильме.
Escribiô chistes para Pollitos en Fuga y vino para ayudarnos con la estructura del guión y los diálogos.

Усиление связи между техническим сотрудничеством по линии ПП2 и диалогами между правительствами и партнерами по развитию на уровне стран, о чем говорилось выше, могло бы открыть по мере необходимости дополнительные точки входа для обеспечения как новых финансовых ресурсов, так и технической поддержки.
El reforzamiento del vínculo entre la cooperación técnica del subprograma 2 y el diálogo entre gobiernos y asociados para el desarrollo a nivel de país, analizado anteriormente, podría crear vías de acceso adicionales para asegurar recursos financieros y asistencia técnica complementarios, según las necesidades.

Следует продолжать ежегодное взаимодействие специальных процедур с государствами в целях повышения эффективности специальных процедур, дополнив его интерактивными диалогами на сессиях Совета.
Debería seguir desarrollándose la interacción anual de los procedimientos especiales con los Estados, ya que permite aumentar la eficacia de los procedimientos especiales y complementarse con diálogos interactivos en los períodos de sesiones del Consejo.

Они подчеркнули важность содействия расширению возможностей для обмена информацией между региональными консультативными механизмами и диалогами на глобальном уровне по вопросам миграции, такими как Глобальный форум по вопросам миграции и развития и предстоящий Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.
Destacaron la importancia de fomentar en mayor medida el intercambio entre los mecanismos regionales de consulta y los diálogos sobre migración a escala mundial, como el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y el próximo Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.

Содействие установлению более тесных связей между РКП и другими региональными форумами( например, региональные торговые системы и интеграционные режимы) и дальнейшее укрепление связей между РКП и межрегиональными диалогами на политическом уровне.
Promover más los vínculos entre los procesos consultivos y otros foros regionales(por ejemplo, los sistemas regionales de comercio y los regímenes regionales de integración) y continuar desarrollando vínculos entre los procesos consultivos y los diálogos políticos interregionales.

И то, что этот Центр действует параллельно с другими региональными учреждениями, преследующими аналогичные цели, такими, как Региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, и параллельно с ведущимися в Восточной Азии диалогами по проблемам безопасности, способно лишь содействовать укреплению сотрудничества и доверия в этом регионе.
Como las actividades del Centro se desarrollan de manera paralela a las de otras instituciones regionales con propósitos similares, como el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y los diálogos sobre seguridad en el Asia sudoriental, el centro sólo podrá fomentar la cooperación y el fomento de la confianza en esa región.

Существуют значительные потенциальные преимущества расширения и поддержания межрегионального взаимодействия и расширения сотрудничества с такими диалогами на глобальном уровне, как Глобальный форум по вопросам миграции и развития, Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития и Международный диалог по вопросам миграции в рамках МОМ;
Se podrían derivar importantes beneficios de la ampliación y el mantenimiento de la interacción entre las regiones y el fomento de la participación en los diálogos sobre el tema que se celebran a escala mundial, como el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo y el Diálogo internacional sobre la migración de la OIM;

Полезность результатов интерактивных обсуждений и дискуссионных форумов и распространение информации об этих обсуждениях и форумах, в том числе через Интернет выражение государствами- членами удовлетворения в связи с проводимыми диалогами, обсуждениями<< за круглым столом>gt; и дискуссионными форумами;
El aprovechamiento de los resultados de los debates interactivos Satisfacción de los Estados Miembros con respecto a los diálogos, las mesas redondas y los grupos de trabajo la difusión de esas deliberaciones, incluso en la Internet;

Он напоминает о важной инициативе, предпринятой предыдущим Верховным комиссаром по правам человека и направленной на организацию при участии политиков, экспертов и представителей интеллигенции диалогами между исламскими странами и странами Запада в рамках усилий по улучшению взаимопонимания и оказания содействия формированию партнерских отношений, и задает вопрос о том, намеревается ли новый Верховный комиссар идти по пути своего предшественника.
El orador recuerda asimismo la notable iniciativa adoptada por la anterior Alta Comisionada para los Derechos Humanos dirigida a instaurar, por mediación de los políticos, los expertos y los in-telectuales, un diálogo entre los países islámicos y Occidente que permita mejorar su comprensión mutua y facilite la colaboración y se pregunta si el nuevo Alto Comisionado tiene la intención de seguir los pasos de su predecesora.

В последние несколько месяцев УВКБ и другие ведущие учреждения продолжали обсуждение возможных вариантов функционирования, источников финансирования и уровня поддержки такого механизма, а также диапазона его действия и путей обеспечения его взаимодополняемости с другими процессами и диалогами по вопросам миграции в более широких рамках региона СНГ.
En los últimos meses, el ACNUR y los demás organismos principales han seguido manteniendo conversaciones a fin de estudiar las posibles modalidades, fuentes de financiación y niveles de apoyo de un mecanismo de esas características, así como su ámbito de aplicación y la forma de lograr su complementación con los demás procesos y diálogos consagrados a las cuestiones relacionadas con la migración en la región de la CEI en general.

Диaлог всегда конструктивнее войны.
El diálogo es siempre más constructivo que la guerra.

Iv. диалог по вопросу об укреплении партнерства 35- 36 13.
IV. DIÁLOGO SOBRE LA CREACIÓN DE LAZOS DE ASOCIACIÓN.

Iv. сотрудничество и диалог между организацией объединенных наций и.
IV. COOPERACIÓN Y DIÁLOGO ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y.

Iv. диалог с мвф: формирующаяся.
IV. DIÁLOGO CON EL FMI: EL INFORME SE HACE.

Iv. диалог с мвф: формирующаяся интерактивность отношений.
IV. DIÁLOGO CON EL FMI: EL INFORME SE HACE INTERACTIVO.

Iv. интерактивный диалог с экспертами комитетов.
IV. DIÁLOGO INTERACTIVO CON LOS EXPERTOS DE COMITÉS.

Первый диалог бранкалеоне со смертью.
PRIMER DIÁLOGO DE BRANCALEONE CON LA MUERTE.

Посвященное глобальному интерактивному диалогу по стратегическим направлениям КБОООН.
DIÁLOGO MUNDIAL INTERACTIVO SOBRE LAS ORIENTACIONES ESTRATÉGICAS DE LA CONVENCIÓN.

Диалог с независимым экспертом по вопросам меньшинств.
DIÁLOGO CON LA EXPERTA INDEPENDIENTE SOBRE CUESTIONES DE LAS MINORÍAS.

ДИАЛОГ I: Глобальная кампания по вопросам рационального руководства городами.
DIÁLOGO I: CAMPAÑA MUNDIAL DE BUENA GESTION URBANA.

ДИАЛОГ II: Глобальная кампания по обеспечению гарантий владения жильем.
DIÁLOGO II: CAMPAÑA MUNDIAL DE SEGURIDAD DE LA TENENCIA.

VI. Диалог с неправительственными организациями.
VI. DIÁLOGO CON LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES.

Iv. укрепление политического диалога, интеллектуальных обменов и сотрудничества.
IV. DIÁLOGO SOBRE POLÍTICAS, INTERCAMBIOS INTELECTUALES Y.

IV. Диалог с неправительственными организациями.
IV. DIÁLOGO CON ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES.