Sta znaci na Engleskom ДИСЦИПЛИНАРНОМУ - prevod na Енглеском

• disciplinary
• disciplined

Примери коришћења Дисциплинарному на Руском и њихови преводи на Енглески

Обвинительные акты, представленные Дисциплинарному трибуналу.
Indictments filed to the Disciplinary Tribunal.

Я хотел бы принести извинения дисциплинарному комитету, факультету и студентам.
I would like to apologize to the disciplinary board, to the faculty and students.

Ты же не знаешь, кто болтает обо мне дисциплинарному комитету?
You don't know who's leaking to the disciplinary board about me,?

Заключенный может быть подвергнут дисциплинарному наказанию за нарушение тюремного распорядка.
A prisoner may be subjected to disciplinary punishment for a transgression.

В случае вынесения такого заключения такие орган или лицо могут передавать дело дисциплинарному органу.
In the event of such a conclusion, the body or person can refer the matter to the disciplinary authority.

Этот случай предстоит заслушать Дисциплинарному комитету, а финансового возмещения еще не получено;
This case was still to be heard by the Disciplinary Committee and no financial recovery has been made as yet;

В случае невыполнения этого требования сотрудником полиции он может быть подвергнут дисциплинарному и уголовному наказанию.
An officer who fails in this duty may be subject to criminal or disciplinary sanctions.

Аналогичные стандарты должны применяться к дисциплинарному разбирательству в отношении членов Судейского совета.
Similar standards should be applied to the disciplinary procedures against members of the Judicial Council.

Факты применения насилия были подтверждены в 12 случаях, и 13 служащих были подвергнуты дисциплинарному наказанию.
The fact of violence was confirmed in 12 cases, 13 employees were subject to disciplinary punishment.

Конституционный суд отдал распоряжение Дисциплинарному отделу Высшего судебного совета издать новый приказ.
The Constitutional Court ordered the Disciplinary Division of the Supreme Council of the Judiciary to issue a new order.

Традиционные вожди являются неаттестованными государственными служащими и подчиняются строгому дисциплинарному режиму.
Traditional chiefs are government auxiliary staff and are subject to a rigorous disciplinary regime.

Несовершеннолетние лица могут подвергаться только дисциплинарному наказанию в виде одиночного заключения на срок не более 10 дней.
Juveniles may only receive disciplinary punishment- solitary confinement of not more than 10 days.

В одном случае- в связи со смертью Абеда Харицата- проводивший допрос сотрудник СОБ был подвергнут дисциплинарному суду.
In one case, concerning the death of Abed Harizat, the GSS interrogator was tried in a disciplinary court.

Тот же Закон определяет права и обязанности военнослужащего, подвергнутого дисциплинарному наказанию в виде тюремного заключения.
The same law regulates the rights and duties of a serviceman punished by disciplinary imprisonment.

Нарушители инструкций подвергается критике, дисциплинарному или уголовному наказанию в зависимости от тяжести правонарушения.
Anyone failing to comply with instructions was subjected to criticism, disciplined or prosecuted, depending on the gravity of the offence.

К настоящему времени было уволено 2 сотрудника, а 16 других подверглись дисциплинарному или административному взысканию.
Thus far, two staff members have been dismissed, and 16 others have been subject to disciplinary or managerial accountability action.

Сотрудники полиции и исправительных учреждений, совершившие акты пыток, не были уволены со службы или подвергнуты дисциплинарному наказанию.
Police and prison officers who committed acts of torture have not been discharged from service or subjected to disciplinary sanction.

Член Группы юридических консультантов по оказанию консультативной помощи Дисциплинарному комитету Сингапурского медицинского совета с 2003 года.
Member of the Panel of Legal Assessors advising the Disciplinary Committee of Singapore Medical Council since 2003.

Кроме того, Совет выступает в качестве дисциплинарного органа, принимающего решения по делам судей, представленных Дисциплинарному совету.
The Council also acted as a disciplinary body, deciding the cases of judges brought before the Disciplinary Board.

Любое лицо в Управлении, которое нарушило данные инструкции и руководящие принципы, подлежит дисциплинарному или, при необходимости, уголовному наказанию.
Any person in the Department who fails to comply with them is liable to disciplinary or criminal proceedings, as appropriate.

Показания свидетеля Дисциплинарному совету не принимаются к сведению, если такие показания не подкреплены клятвой или торжественным заявлением.
The testimony of any witness before a Board of Discipline shall not be received or considered in evidence unless such testimony be given under oath or solemn affirmation.

Условная отсрочка может быть прекращена, если в течение трехмесячного срока осужденный снова подвергается дисциплинарному наказанию статья 55.
Conditional suspension can be cancelled if within the threemonth period, the convict is again subject to disciplinary penalty art. 55.

Он также осуществляет полномочия по внешнему дисциплинарному надзору за государственными учреждениями, которые не пересекаются с полномочиями каждого соответствующего учреждения по внутреннему дисциплинарному надзору.
He also exercises external disciplinary authority over government institutions, independently of the internal disciplinary authority of each institution.

Любое нарушение применимых законов, этого Кодекса корпоративного поведения или политик компании может привести к дисциплинарному взысканию- от выговора до увольнения.
Any violations of applicable law, this Code of Conduct or the company policies may lead to disciplinary actions, from reprimand up to termination of employment.

За первую половину 1997 года был зарегистрирован 71 случай применения физической силы, причем в одном случае ее применение было необоснованным; соответствующий сотрудник подвергся дисциплинарному наказанию.
In 1997, in the first six months, out of a total of 71 cases of use of physical force, there was unjustified use of physical force in 1 case and the employee was sentenced to a disciplinary measure.

Несоблюдение процедур санкционирования и лицензирования в соответствии с основным законом подлежит дисциплинарному, административному или уголовному наказанию.
Non-observance of the authorisation and licensing procedures, in accordance with the framework law, is sanctioned by disciplinary, administrative or criminal penalties.

Установившаяся политика НУП требует осуществления эффективного сотрудничества со следственными ведомствами, а несоблюдение этого требования может привести к дисциплинарному разбирательству.
The established policy of the NPA requires effective cooperation with investigative agencies, and non-compliance may lead to disciplinary proceedings.

Для экзистенциальных терапевтов« феноменология» относится к дисциплинарному философскому методу, с помощью которого основной опыт бытия в мире личности может быть раскрыт наилучшим образом и наиболее четко осмыслен.
For existential therapists,“phenomenology” refers to the disciplined philosophical method by which these ultimate concerns or“givens”are addressed, and through which the person's basic experience of being-in-the-world can best be illuminated or revealed, and thus, more accurately understood.

Могут ли рассчитывать на получение компенсации жертвы пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, если соответствующее виновное лицо было подвергнуто не уголовному, а дисциплинарному наказанию?
Can compensation be obtained by a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment the perpetrator of which has been subjected to a disciplinary, but not to a penal, sanction?

Просьба указать, может ли получить возмещение жертва актов пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, за которое виновное лицо подверглось дисциплинарному или административному, а не уголовному наказанию.
Please state whether a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment can obtain compensation in a case where the perpetrator has been subjected to disciplinary or administrative but not criminal sanctions.