Примери коришћења Дисциплинированности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы воздаем должное их мужеству и дисциплинированности.
We welcome their bravery and their discipline.Документирование требует дисциплинированности и времени, но оно оправдывает себя.
Documenting takes discipline and time, but it is worth it.Это потребует духа компромисса,вежливости и дисциплинированности.
That will require a spirit of compromise,civility and discipline.Эта тенденция обусловлена снижением дисциплинированности водителей автотранспортных средств.
This trend is related to decline in discipline of drivers of road vehicles.Маленькие дети, подростки,отличаются отсутствием дисциплинированности.
Small children, adolescents,characterized by a lack of discipline.Замок открывается белым кристаллом дисциплинированности, который вы должны найти в темных пещерах.
You unlock the castle with the white crystal of discipline, which you must free from the black caverns.Сергей Колеватых обратил внимание на проблему дисциплинированности пешеходов.
Sergei Kolevatykh drew attention to the problem of discipline pedestrians.Но суть в том, что поиск в памяти не так эффективен, как подстановка из глоссария, и требует большой дисциплинированности.
But searching a TM is not as efficient as using a glossary and requires a lot of discipline.Председатель( говорит по-английски): Представитель Турции подал пример дисциплинированности, и я воздаю ему должное.
The Chairman: The representative of Turkey has set an example in discipline, and I commend him.Повышение дисциплинированности, целенаправленности и согласованности усилий необходимо для долгосрочного выживания организации.
Increased discipline, focus and coherence will be required for long-term institutional survival.Он был собранным и аккуратным человеком иот подопечных требовал дисциплинированности.
He was the accurate and accurate person andfrom wards demanded discipline.Развивать и повышать среди трудящихся знание законов,чувство дисциплинированности и промышленный стиль работы;
Foster and enhance workers' knowledge on legislations,sense of discipline and industrial working style.Вам придется проявить много терпения и изобретательности, чтобы приучить малыша к порядку,чистоте и дисциплинированности.
You will have to show a lot of patience and ingenuity to teach your baby to order,cleanness and discipline.Сатурн дает склонность к аскетичности,способности сосредоточения, дисциплинированности, занятиям медитации и духовности.
Saturn gives inclination to austerity,ability to concentrate, discipline, meditation and spirituality.Благодаря дисциплинированности и реформированию системы управления государственными финансами национальная экономика стабильна и в ней наблюдается рост.
Thanks to discipline and the reform of public finance management, the national economy was stable and growing.Управление будет отвечать за оценку методологии,целостности и дисциплинированности при представлении докладов об исполнении программ.
The Office will be responsible for assessing the methodology,integrity and discipline of programme performance reporting.Это не только позволило повысить уровень дисциплинированности на дорогах, но и оперативно находить похищенное официальное автотранспортное средство.
This not only enhanced discipline on the roads but also made possible the quick recovery of a stolen official vehicle.Мы продолжим приводить наш оборонный потенциал в соответствие с современными критериями профессионализма, дисциплинированности, прозрачности и подконтрольности.
We will continue to bring our defense potential in compliance with the modern standards of professionalism, discipline, transparency and control.В то же время это увеличивает радость от удачных сделок,учит дисциплинированности, дарит бесценный опыт и повышает эффективность вашей торговой стратегии.
At the same time it increases the joy of successful transactions,teaches discipline and gives invaluable experience and increases the effectiveness of your trading strategies.Разбойники германского империализма были всех сильнее по организованности и дисциплинированности« их» войск, но слабее колониями.
German imperialism was stronger because of the wonderful organization and ruthless discipline of"its" armies, but as far as colonies are concerned, is much weaker than its opponent.Без вашего терпения,аккуратности и дисциплинированности было бы невозможно получать данные экспериментов, проводить сложные аналитические расчеты, организовывать и поддерживать труд ученых.
Without your patience,accuracy and discipline it would be impossible to obtain experimental data, to perform sophisticated analytical calculations, to organize and support the work of scientists.Глобальный финансовый кризис продемонстрировал важность наличия четкой инвестиционной политики, а также упорядоченности и дисциплинированности процесса инвестиций.
The global financial crisis highlighted the importance of having a clear investment policy as well as a structured and disciplined investment process.Специализированным традиционным занятиям, требующим высокой дисциплинированности, понимания технических аспектов и духовности, таким как целительство, плотничество и кузнечное дело, обучают посредством принятия в ученики.
Specific traditional occupations that require a high degree of discipline, technical and spiritual understanding, such as healing, carpentry and ironsmithing, are learned through apprenticeship.Из-за этого чисто технического затруднения и того, что создание глоссария по ходу работы отнимает время и требует дисциплинированности, уговорить коллег получилось далеко не сразу.
Due to this technical challenge and the fact that creating a glossary takes time and discipline, getting everyone's buy-in wasn't easy.Подразделения Афганской национальной армии, временно развернутые для выполнения учебных задач в разных районах страны, включая Гардез и Бамиан, были доброжелательно встречены афганцами,которые высоко оценили уровень их дисциплинированности и профессионализма.
Afghan National Army units temporarily deployed on training missions around the country, including in Gardez and Bamian, have been well received by Afghans,who have appreciated their discipline and professionalism.С другой стороны- приток средств,функция справедливого распределения финансового бремени и проблема дисциплинированности членов Организации в их выполнении.
On Однако если этот подход применять беспристрастно, то большинство правительств, которые не терпят замечаний, когда речь заходит об их собственных делах, тем не менее согласятся с этим подходом,сочтя его приемлемой ценой обеспечения большей ясности и дисциплинированности в делах других.
However, if the approach is applied even-handedly, most of the Governments that resent comment on their own affairs will,nonetheless, accept it as a price for greater clarity and discipline on others' affairs.В военной подготовке студентов главное внимание уделяется формированию и развитию высоких моральных, профессионально- боевых, психологических качеств,организованности и дисциплинированности, необходимых для выполнения конституционного долга по защите Родины.
The military training of students focuses on the formation and development of high moral, professional and combat, psychological qualities,organization and discipline necessary to carry out their constitutional duty to defend the Motherland.Хотя столь пристальное внимание вводимым ресурсам может обеспечивать определенную степень дисциплинированности руководителей программ в отношении расходов, это не позволяет государствам- членам определять, являются ли программные мероприятия эффективными для достижения целей программы.
While such detailed attention to input may enforce a measure of discipline upon programme managers with respect to expenditures, it does not enable Member States to determine whether or not the programme outputs are effective in meeting the objectives На следующий год планируется вдвое меньший дефицит бюджета по сравнению с 2012 годом,чего можно добиться только при сотрудничестве и дисциплинированности всех участников.
For the next year, it is planned to cut the deficit in half, comparing to 2012, butit is only attainable through cooperation and discipline of all participants.
