Sta znaci na Engleskom ДОБРОДУШНОГО - prevod na Енглеском

• good-natured
• good-hearted
• genial

Примери коришћења Добродушного на Руском и њихови преводи на Енглески

Помоги любимцу изжить добродушного пса.
Help me get rid of a good-natured pet dog.

Он похож на добродушного парня, но под подушкой у него- ствол.
He looks like a bro with attitude to you, but I see a man with a gun under his bed.

Не часто встретишь такого добродушного человека.
It's rare to find such decent folk.

Там он жил под надзором добродушного епископа Акакия, который милостиво обходился с невинно пострадавшим.
There he lived under the supervision of the good-natured Bishop Acacius, who dealt kindly with guiltless sufferer.

Приятно видеть, как вы проскальзываете в дверь добродушного пастыря.
Good to see you darkening the door of the good shepherd.

Очень горько сознавать, что такого открытого и добродушного человека, Елены Герус сегодня уже нет….
Very sad to know that such an open and good-natured man, Elena Gerus now no longer with us.

Иисус не вставал в позу мягкого, доброго, кроткого и добродушного мистика.
Jesus did not pose as a mild, sweet, gentle, and kindly mystic.

Как казалось, он перестал быть варваром, превратившись в добродушного, неагрессивного, толерантного и самодовольного бюргера.
It seemed that he stopped being a barbarian; he turned into a kind-hearted, non-aggressive, tolerant, and satisfied citizen.

В нем он вспоминает своего дядю- немного странного, но добродушного человека.
The natives have accepted him as a somewhat strange, but friendly fellow.

Мультфильмы и игры Шрек повествуют о приключениях добродушного зеленого огра, который мирно живет в своем уютном домике посреди болота.
Cartoons and games Shrek the adventures of good-hearted green ogre who lives peacefully in the comfort of your house in the middle of the swamp.

Американский фантаст Джон Слейдек в своем произведении 1983 года« Тик- Ток» превращает добродушного персонажа Баума в психотического убийцу.
John Sladek's 1983 novel Tik-Tok turns Baum's genial character into a psychotic murderer.

Он видит детей, которые играют с Драконом, сменившим облик- из мрачного и циничного милитариста он перевоплотился в добродушного бородача.
He sees children playing with the Dragon who has shapeshifted from a dark and cynical warlord to a good-natured bearded man.

Странная химическая авария превратила этого добродушного полицейского ученого в самого быстрого человека на Земле- он может бегать быстрее скорости света!
A freak chemical accident transformed this easy-going police scientist into the Fastest Man Alive, capable of running faster than the speed of light!

Продюсер Арнольд Копельсон предложил кандидатуру Джулиана Сэндса, но именно Майнер предложил Сендсу роль злого колдуна вместо добродушного Редферна.
Producer Arnold Kopelson suggested Julian Sands, but it was director Miner who decided to cast Sands against type as the evil Warlock instead of goodhearted Redferne.

Были два обстоятельства немножко неприятные; но оба эти обстоятельства тонули в море добродушного веселья, которое волновалось в душе Степана Аркадьича.
There were two circumstances a little unpleasant, but these two circumstances were drowned in the sea of good-humored gaiety which flooded the soul of Stepan Arkadyevitch.

После встречи с Ослом жизнь добродушного великана превращается в череду постоянных приключений, которые описываются на протяжении четырех частей полнометражных мультфильмов о Шреке, да и любые Шрек игры об этом повествуют.
After meeting with the good-natured giant Donkey life becomes a series of constant adventure, which are described for the four parts of the animated feature Shrek, and Shrek any game of this recount.

Несмотря на то, что поначалу его рисовали как типичного хулигана, вскоре он эволюционировал в добродушного, хоть и очень хвастливого, друга, яростно защищающего всех других учеников.
Despite his earlier appearances as a stereotypical bully, he has evolved into a good-natured(though extremely boastful) and fiercely protective friend to most of the school's students.

Современники характеризовали его как честного, аккуратного, уравновешенного и добродушного человека, блестяще эрудированного в математике и в гуманитарных науках, знатока многих древних и живых языков, на которых он писал хорошие стихи.
Contemporaries described him as an honest, accurate, balanced and genial man, a brilliantly erudite in mathematics and in the humanities, a connoisseur of many ancient and living languages, in which he wrote good poetry.

Он и всегда любил добродушного кутилу Туровцына,- с ним соединялось воспоминание объяснения с Кити,- но нынче, после всех напряженно умных разговоров, добродушный вид Туровцына был ему особенно приятен.
He had always liked the good-hearted rake, Turovtsin--he was associated in his mind with memories of his courtship--and at that moment, after the strain of intellectual conversation, the sight of Turovtsin's good-natured face was particularly welcome.

В этот период он сумел в некоторой степени возродить свою кинокарьеру: он исполнил видные роли во множестве фильмов, от добродушного фермера- Амиша или вдохновленного дирижера до стереотипного блондинистого террориста в культовом фильме Die Hard.
During that time he revived his movie career, to a certain success: he played prominent roles in many films, from a good-natured Amish farmer or an inspired orchestra conductor, to a stereotypical blonde terrorist in the cult movie Die Hard.

Рикеттс вдохновил писателя на создание пьяного добродушного персонажа« Дока» из его романов, действие которых происходит в Монтерее и вблизи него, элементы его личности отразились во многих других важных персонажах романов писателя.
Ricketts was the inspiration for the boozy, good-hearted character of"Doc", who appeared in the novels Steinbeck set in and around Monterey, and elements of his personality are mirrored by many other important characters in Steinbeck's novels.

Shippuu Tengoku Kaze no Klonoa»- комедийная манга, состоящая из двух томов, которая, в отличие от более серьезного тона видеоигр, показывает Клоноа как добродушного, неуклюжего и глуповатого ребенка, одержимого идеей стать супергероем.
Shippuu Tengoku Kaze no Klonoa is a two-volume long comedy/slapstick manga that, unlike the somewhat more serious tone from the video games, features Klonoa as a good natured, clumsy and dim-witted kid obsessed with being a super hero.

Теперь же пространство ее батиков пересекают восточные всадники, тут встречаются и расстаются степные Ромео и Джульетты, любящие родители впервые усаживают своего младенца на добродушного коня и здесь всегда рады угостить друг друга вкусным чаем.
Now the space of her batik is crossed by eastern riders, here steppe Romeo and Juliet meet and separate, for the first time loving parents seat their infant on the good-natured horse and here is always happy to treat each other with delicious tea.

Записки обычно были сочинены в добродушной, шуточной форме, но« на злобу дня».
The compositions were usually written in a good-natured, joking fashion, but about some topical events.

Добродушная маленькая ведьма отправляется на шабаш.
Good-natured little witch goes to the Sabbath.

Он умный, успешный, красивый, добродушный мужчина.
He's a smart, successful, beautiful, good-hearted man.

Записки обычно были сочинены в добродушной, шуточной форме, но« на злобу дня».
The notes were usually composed in a good-natured, joking form, but on topical events.

Иногда бывает вид немного настороженный, потом становится добродушным.
Sometimes they look a little cautious, and then they become good-humored.

Васенька был действительно славный малый, простой, добродушный и очень веселый.
Vassenka was really a nice fellow, simple, good-hearted, and very good-humored.

Добродушный пограничник листает мой паспорт.
The good-natured border guard flips through my passport.