Примери коришћења Должна направить на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты должна направить все это к своей цели.
You gotta put it all to your goal.Делегация, желающая вернуться к рассмотрению того или иного пункта повестки дня, должна направить Председателю Ассамблеи письменную просьбу.
A delegation wishing to reopen debate on an agenda item should send a written request to the President of the Assembly.Моя сцена должна направить Трэвиса прямиком ко мне.
My tableau should send Travis right to me.СП должна направить уведомление не позднее чем будет проинформирована о планируемой деятельности ее собственная общественность.
The PO should send the notification no later than when informing its own public about the proposed activity.Ясно, что Турция должна направить часть этой помощи на глобальную борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
It is evident that Turkey needs to channel a portion of that aid В случае замены Судна, Сторона,направляющая Назначение, должна направить другой Стороне исправленное Назначение по форме, установленной ниже.
Where a Vessel is substituted,the nominating Party shall send to other Party a revised Nomination in the form set out above.Она должна направить коллективные усилия на устранение проблем в плане доверия и решения вопросов существа.
It needed to direct collective efforts towards overcoming gaps in trust and substance.Сторона происхождения должна направить документацию по ОВОС затрагиваемой Стороне и получить замечания;
The Party of origin should transmit the EIA documentation to the affected Party and receive comments;После вступления Конвенции в силу для этой Стороны она должна направить на этот счет сообщение с указанием предложения и даты представления.
When the Convention enters into force for it the Party should send a note to this effect, identifying the proposal and the date of submission.Комиссия по разоружению должна направить решительный сигнал поддержки Конференции по разоружению для безотлагательного начала переговоров по ДЗПРМ.
The Disarmament Commission must send a strong message of support to the Conference on Disarmament to commence negotiations on an FMCT without delay.Договаривающаяся сторона, которая обнаруживает нарушение, должна направить в соответствующем случае таблицу 2 компетентному органу страны регистрации.
The Contracting Party noting the violation should transmit table 2, if appropriate, to the competent authority of the country of registration.Это означает, что Украина должна направить Румынии уведомление о канале и что должна быть задействована процедура, предусмотренная Конвенцией.
This means that Ukraine is expected to send a notification about the canal Основная проблема, которая беспокоит его делегацию, заключается в том, что Комиссия должна направить четкий сигнал, не прибегая к резким словам, таким как слово" неприемлемый.
His delegation's main concern was that the Commission should send a clear message without using strong words like"unacceptable.Кроме того, Объединенная инспекционная группа должна направить свои усилия на проверку процесса оптимизации для выработки четких и конкретных рекомендаций.
Furthermore, the JIU must focus its efforts on value for money inspections that provided clear and practical recommendations for implementation.В-третьих, развивающаяся страна, желающая осуществить право на развитие путем реализации программы развития, должна направить в КСР просьбу о заключении договора о развитии.
Third, a developing country that is willing to implement the right to development through a development programme should write to the DAC and request a development compact.Воля медиума должна направить эту силу,« овладеть» ею, причем распределение силы зависит от« фантастического образа, находящегося в сомнамбулическом сознании медиума».
The medium's will must direct this force and control the one, and the distribution of the one depends on the"fantastic image that is in the somnambulistic conscious of the medium.Если ЗС принимает решение не участвовать в процессе ОВОС, она должна направить заказным письмом соответствующий ответ, чтобы информировать СП о своем отказе участвовать в процессе ОВОС.
If the AP decides not to participate in the EIA process, it should send an adequate response by registered mail to inform about its rejection of participation in the EIA process.Каждая из оставшихся Сторон должна направить свой пересмотренный и обновленный национальный план выполнения в течение двух лет после даты вступления поправки в силу для нее.
Each of the remaining parties must transmit its reviewed and updated national implementation plan within two years of the date on which the amendment enters into force for it.Частично проблема объяснялась бюрократическими причинами:тюремная администрация должна направить письменный запрос в министерство внутренних дел, которое затем передает его в МККК.
Part of the problem was bureaucracy:the prison administration has to send a written request Организация Объединенных Наций должна направить свои усилия на введение страхования от неблагоприятных погодных условий и связанных с ними убытков в целях уменьшения рисков, связанных со стихийными бедствиями.
The United Nations must gear its efforts to introducing weather insurance and weather derivatives in order to manage the risks of natural disasters.Евростат должен направить ЕКМТ свой список контактных лиц по ВВТ( в частности, это касается Франции, Нидерландов и Германии), аЕЭК ООН должна направить свой список контактных лиц гн Новиков.
Eurostat Он сказал, что МФТ должна направить миссию в Газу как можно скорее, чтобы передать силу поддержки Конгресса и начать реализацию плана действий в духе данного предложения.
He said the ITF should send an Executive Board mission to Gaza as soon as possible to communicate the strength of Congress support and start implementing an action plan in the spirit of the motion.В соответствии со статьей 7 Конвенции в течение двух лет после даты вступления Конвенции в силу для той илииной Стороны эта Сторона должна направить Конференции Сторон план выполнения.
Pursuant to Article 7 of the Convention, within two years of the date on which the Convention enters into force for a Party,that Party must transmit to the Conference of the Parties an implementation plan.Было решено, что Комиссия должна направить миссию в Багдад в январе 1994 года для маркировки оборудования, чтобы подготовить инвентарный перечень для выдачи или ликвидации этого оборудования.
It was agreed that the Commission should send a mission to Baghdad in January 1994 to mark equipment in order to prepare an inventory as to the release or disposal of this equipment.Организация Объединенных Наций обязана изучать положение в несамоуправляющихся территориях применительно к каждому конкретному случаю и в этой связи должна направить выездную миссию, с тем чтобы лучше разобраться в положении на Гуаме.
The United Nations must examine NonSelf-Governing Territories on a case-by-case basis, and so should send a visiting mission to better understand the situation in Guam.Исламская кредитная организация должна направить копию аудиторского заключения и рекомендательного письма аудиторской организации в Национальный банк Таджикистана не позднее 30 дней после их получения.
An Islamic credit institution shall send a copy of the auditor's report and a letter of the audit firm to the National Bank of Tajikistan not later than 30 days after receiving them.Сторона, желающая инициировать процедуру посреднического разбирательства, должна направить в секретариат Казахстанского Международного Арбитража письменный запрос о начале посреднического разбирательства, который должен содержать.
A party wishing to initiate mediation shall send to the secretariat of the Kazakhstan International Arbitration written request for early mediation, which must contain.Генеральная Ассамблея должна направить Конференции министров в Гонконге недвусмысленное послание, настоятельно призывающее к скорейшему завершению Дохинского раунда, в центре внимания которого действительно стояли цели развития.
The General Assembly must send a strong message to the Ministerial Conference in Hong Kong calling for an early and genuinely development-oriented Doha Round.Хотя этого и не требуется, делегация по своему усмотрению может представить ответы в письменном виде,и в этом случае она должна направить их секретариату за две недели до начала диалога с Комитетом;
Although not required to do so, the delegation may, at its discretion, submit the responses also in writing,in which case it should send them to the secretariat two weeks before the dialogue with the Committee.Генеральная Ассамблея должна направить Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата ясное и новаторское послание, подтверждающее необходимость заключения всеобъемлющего, справедливого и перспективного соглашения.
The General Assembly should send a clear and creative message to the Copenhagen Climate Change Conference that reaffirmed the need for a comprehensive, just and ambitious agreement.
