Примери коришћења Должна провести обзор на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В течение 2015 года Совместная це- левая группа должна провести обзор подготовки этих показателей и распро- странения информации о них наряду с первыми восемью.
During 2015 the Joint Task Force should review the production and sharing of these indicators, together with the initial eight.У его делегации есть некоторые оговорки относительно состава ироли рабочей группы, которая, согласно внесенному предложению, должна провести обзор роли и мандата КМГС.
His delegation had some reservations about the composition androle of the working group which it had been proposed should review the role and mandate of ICSC.Директор отделения в Порт- оф- Спейне должна провести обзор практики специальных заданий и прибегать к ней лишь в исключительных, хорошо обоснованных случаях.
The Director of the Port-of-Spain office, should review the practice of ad hoc assignments and resort to it only in exceptional, well justified cases.Комитет принял решение о том, что сессия Руководящего комитета в 2003 году должна провести обзор и представить замечания по подготовке к семинару на основе проекта программы.
The Committee agreed that the Steering Committee session in 2003 should review and comment preparations for the seminar based on a draft programme.ЮНЕП должна провести обзор обязательств в соответствии с правилом 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций пункт 10a.
UNEP should review obligations consistent with rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the United Nations System Accounting Standards para. 10 a.Как можно скорее, насколько это практически возможно, если Сторона должна провести обзор и обновление своего плана выполнения с учетом любых других внешних или внутренних факторов.
As soon as practicable if a party must review and update its implementation plan in response to any other external or internal factor.Администрация должна провести обзор всех неурегулированных сообщений о проблемах, выявленных в ходе испытаний, и просьб о совершенствовании системы и подготовить комплексный план действий для устранения основных проблем.
The Administration should review all outstanding test problem reports and system enhancement requests and draw up a comprehensive plan of action to resolve the underlying issues.Эта программа работы предусматривает, что Рабочая группа должна провести обзор и представить проекты решений для рассмотрения и возможного принятия мер Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
That work programme provides that the Working Group should review and submit draft decisions for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.Гвинея должна провести обзор своей юридической системы, с тем чтобы определить, в каких областях применяются гражданский закон и обычное право, а также пересмотреть все положения, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин.
Guinea should review its legal systems to determine to what areas the civil law and the customary law applied, and В течение двух лет после вступления поправки в силу для Стороны,если Сторона должна провести обзор и обновление своего плана выполнения в связи с изменениями, затрагивающими ее обязательства по Конвенции по причине внесения поправок в Конвенцию или приложения к ней.
Within two years of the entry into force of an amendment for the party,if a party must review and update its implementation plan because of changes in the obligations under the Convention(due to amendments to the Convention or its annexes);ЮНЕП должна провести обзор отчетной ведомости управления проектами и включать в нее конкретные данные о результатах, а также обеспечить возможность внесения в нее уточнений на постоянной основе, что сделает ее эффективным инструментом управления проектами.
UNEP should review the project management report sheet and include the specific outputs in it, in addition to ensuring they are updated on an ongoing basis in order for them to serve as an effective project management instrument.На специальной сессии Генеральной Ассамблеи предстоит проделать значительный объем работы: она должна провести обзор Повестки дня на XXI век, рассмотреть ход выполнения содержащихся в ней обязательств, определить будущую роль Комиссии по устойчивому развитию, сформулировав руководящие принципы для ее будущей программы работы.
At the special session, the General Assembly Организация Объединенных Наций должна провести обзор своих мер по борьбе с терроризмом и как можно скорее положить конец государственному терроризму, который, ставя своей целью свержение законных правительств, просто приводит к новым всплескам терроризма.
The United Nations must review its anti-terrorist activities and put an early end to State terrorism, which, in seeking to overthrow legitimate Governments, merely resulted in fresh cycles of terrorism.Отметив, что для налаживания регулярного процесса потребуется широкая организационная поддержка по всей системе Организации Объединенных Наций, МОК указала на возможности,открывающиеся в этой связи с проведением в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна провести обзор всех международных обязательств, включая регулярный процесс.
Observing that strong institutional support would Однако Организация Объединенных Наций должна провести обзор своих финансируемых за счет добровольных взносов программ, особенно тех, что финансируются через целевые фонды, с тем чтобы избежать ненужных и двойных расходов.
The United Nations, however, should review its voluntarily funded programmes, especially those that are financed through trust funds, to eliminate unnecessary and duplicative expenditures.Группа должна провести обзор последующих мероприятий в связи с ОЛРУБЗ, рассмотреть области, где используются( или будут использоваться) результаты ОЛРУБЗ, дать оценку ее последствиям для лесохозяйственной политики, проанализировать извлеченные уроки и обсудить вопрос о подготовке следующего раунда оценки.
The Team should review the TBFRA follow-up work, consider the current(and possible) use and forest policy implications of the TBFRA findings, analyse the lessons learned, and discuss the preparation for the next round of Assessment.Ссылаясь на рекомендации Мальменской декларации министров2 в отношении того, что Всемирная встреча на высшем уровне в 2002 году должна провести обзор требований, необходимых для значительного укрепления организационной структуры обеспечения международного экологического руководства, на основе оценки будущих потребностей в создании организационной архитектуры, способной эффективно устранять разнообразные экологические угрозы в нашем глобализирующемся мире, и что роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в этом отношении должна быть усилена, а ее финансовая основа расширена и сделана более предсказуемой.
Recalling the recommendations from the Malmö Ministerial Declaration/ that the 2002 World Summit should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world, and that United Nations Environment Programme 's role in this regard Генеральная Ассамблея должна провести обзор и оценку всех аспектов политики и практики в отношении использования услуг консультантов на основе либо расширенного доклада Генерального секретаря, который будет представлен на пятьдесят седьмой очередной сессии, либо углубленного обзора, который будет проведен Группой централизованной оценки Управления служб внутреннего надзора пункт 109.
The General Assembly should review and evaluate all aspects of policy and practice in respect of the use of consultants based on either an expanded report of the Secretary-General to be presented at the fifty-seventh regular session, or an in-depth В приоритетном порядке Администрация должна провести обзор эффективности с точки зрения затрат и целесообразности проекта" Меркурий", включая анализ сопоставимости системы спутниковой связи" Меркурий" с системой связи Организации Объединенных Наций пункт 42.
As a matter of urgency the Administration should review the cost-effectiveness and viability of the Mercure project, including the compatibility of the Mercure satellite communications system with the United Nations communications system para. 42.На нынешнем этапе Генеральная Ассамблея должна провести обзор ряда остающихся вопросов в отношении проекта устава, с тем чтобы четко определить мандат подготовительного комитета, включая созыв конференции полномочных представителей, самое позднее к 1997 году.
At the current stage the General Assembly should review the few questions which remained regarding the draft statute in order to define precisely the mandate for the preparatory committee, including the convening of a conference of plenipotentiaries by 1997 at the latest.Комиссия по науке итехнике в целях развития должна провести обзор прогресса в деле достижения целей, намеченных на Встрече на высшем уровне, включая работу по осуществлению 11 направлений деятельности, и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее, которой осенью 2015 года предстоит рассмотреть последующие шаги.
The Commission on Science andTechnology for Development should review the progress made towards achieving the goals set at the Summit, including implementation of the 11 action lines, and report to the General Assembly, which would consider the following steps in the autumn of 2015.Рабочая группа согласилась с тем, что следующая группа должна провести обзор обычной средней рыночной стоимости медицинского оборудования в соответствии с нынешней медицинской системой, изложенной в Руководстве по принадлежащему контингентам имуществу 2002 года, а также дополнительных предметов и конфигураций, которые отражают модульную концепцию медицинского обслуживания.
The Working Group agreed that the next Working Group should review the generic fair market value of medical equipment under the current medical system as listed in the 2002 Contingent-Owned Equipment Manual, as well as additional items and configuration which reflect the modular medical approach.Он должен проводить обзор таких сфер, как политика, образование, бизнес и культура.
It is to review the areas of politics, education, business and culture.Экономический и Социальный Совет должен провести обзор осуществления Платформы действий, рассмотрев доклады Комиссии по положению женщин.
The Economic and Social Council should review the implementation of the Platform for Action by examining the reports of the Commission on the Status of Women.На каждой сессии Конференция должна проводить обзор прогресса, достигнутого в течение предыдущего периода, с тем чтобы осуществлять планирование мер на последующие два года Чили.
At each session, the Conference should review progress made during the preceding period in order to plan for the following two years Chile.Мы должны провести обзор того, что было сделано за последнее время; я уже об этом говорил.
We must review what was done in the recent past; I have talked about that.Его делегация согласна с тем, что ККАБВ должен провести обзор доклада, однако надеется, что с его замечаниями можно будет ознакомиться до конца данной части возобновленной сессии.
His delegation agreed that ACABQ should review the report, but hoped that its comments could be received before the end of the current part of the resumed session.Кроме того, в значительном количестве законов предусмотрено положение об оценке, на основании которого законодатель должен провести обзор законодательства по прошествии ряда лет.
Moreover, a substantial number of laws contain an evaluation provision whereby the legislator is expected to review the legislation after a number of years.Для обеспечения постоянной доступности финансовых ресурсов Организационный комитет должен проводить обзор круга полномочий Фонда миростроительства и обеспечивать общее политическое руководство.
In order to ensure that the necessary financial resources are readily available, the Organizational Committee must review the terms of reference for the Peacebuilding Fund and provide general policy guidance.Мы должны провести обзор своего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами прав ребенка и положениями Конвенции в целом.
We should review our legislation in order to make it consistent with the principles of the rights of the child, and of the Convention as a whole.
