Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНИКУ - prevod na Енглеском

• debtor
• debtors

Примери коришћења Должнику на Руском и њихови преводи на Енглески

Копия постановления направляется должнику.
A copy of the decree is sent to the debtor.

Должнику должно оперативно направляться уведомление;
Notice shall promptly be given to the debtor.

Привлечение специалиста для оказания помощи должнику.
Employment of professionals to assist the debtor.

Как отметил Юрий Моисеев, юристы нужны и должнику, и кредитору.
As Yury Moyseev noted, both a debtor and a creditor need lawyers.

Составление письменной претензии и ее доставка должнику.
Drafting of a written claim and its service on the debtor.

Ii должнику должно быть разрешено представить ответ на заявление; и.
Ii the debtor shall be allowed to respond to the application, and.

Вплоть до разрешенного количества и времени отправки SМS- сообщений должнику.
By even defining the allowed amount and time of SMS sent to debtors.

На жизнь должнику останется минимальная сумма, о которой примет решение суд.
The debtor will be left with only a minimum amount according to what the court decides.

То есть, санация применяется к должнику, платежеспособность которого подлежит восстановлению.
That is, the sanation is applied to the debtor, which solvency is liable for recovery.

Должнику согласно нашего законодательства дается один месяц на ответные действия.
According to our law one month is provided to the debtor for the response.

В то же время должнику в бухучете необходимо показать замену кредитора ч.
At the same time, the debtor should reflect in the accounting the replacement of the creditor Part 2 of Art.

В противном случае защита, предоставляемая должнику согласно пункту 7, была бы пустым заявлением.
Otherwise, the protection afforded to the debtor by paragraph 7 would be meaningless.

После заключения договора виндикации АИФ Канцелярия высылает к должнику призыв к уплате долга.
After drawing up the agreement of debt recovery, the law firm sends payment demand to the debtor.

Кредитор направляет уведомление должнику о нарушении русловий кредитного и/ или ипотечного договору.
The lender sends a notice to the debtor about violation of the credit and/or mortgage agreement.

Предоставление должнику новых правовых возможностей для достижения договоренностей с различными группами кредиторов.
New legal options to allow the debtor to make arrangement with different creditors.

Реабилитация призвана помочь должнику выйти из сложного финансового положения, в котором он оказался.
Rehabilitation is intended to help the debtor to find a way from a difficult financial situation.

Элемент территориальной связи может относиться только к цеденту или же к цеденту и должнику.
The element of territorial connection may relate to the assignor only or to the assignor and the debtor as well.

Лицу, предоставившему право, должнику и любому другому лицу, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству;
The grantor, the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation;

Он даже предвидит ситуацию, когда такое исключение предоставит должнику возможность найти какую-либо лазейку в законе.
He could even envisage situations where such an exclusion might provide a dangerous loophole for debtors.

Применение такой меры к должнику возможно по инициативе государственного исполнителя или по ходатайству взыскателя.
Application of such measure to a debtor can be initiated by the state enforcer or by creditor's petition.

Повестка( Výzva) Письмо, в котором кредитор напоминает должнику, что он должен заплатить долг или выполнить данные обещания.
Call-up, Payment Notice(výzva) A letter that reminds the debtor to pay the debt or fulfill his/her obligations.

ЗУГИ позволяет должнику не допустить принудительного взыскания долга за счет отчуждения недвижимого имущества при определенных условиях.
ZIZ enables the debtor to prevent the enforcement against immovable property under certain conditions.

Тем самым, создаются неоправданно широкие возможности для хозяйственного суда, который будет определять, какую процедуру применять к должнику.
Thus unreasonably wide powers are provided for Ukrainian commercial courts: what kind of procedure to apply to a debtor.

Лицу, предоставляющему право, должнику и любому иному лицу, которое обязано исполнить обеспеченное обязательство;
The grantor, the debtor and any other person that owes performance of the secured obligation;

В ответ было отмечено, что законодательство о несостоятельности некоторых стран не разрешает должнику, удерживающему владение, сохранять эти полномочия.
In response, it was noted that some insolvency laws did allow the debtor in possession to retain those powers.

Компания понимает, что должнику сложно исбавиться от долгового бремени из-за массы факторов, которые оказывают давление, а именно.
The Company understands that it is difficult to the debtor to release from debt due to many factors, namely.

Как общее правило, сумма задолженности должна сообщаться должнику в течение трех лет с даты возникновения задолженности.
As a general rule, the debt has to be communicated to the debtor within 3 years of the date when the debt was incurred.

Во-первых, даже если должнику по дебиторской задолженности не направляется уведомление об уступке, платеж фактически может быть произведен или получен цессионарием.
First, even if no notification of the assignment is given to the debtor of the receivable, payment might actually be made to, or received by, the assignee.

Кроме того, в Канаде следователи предъявили должнику судебные иски с требованием выплаты около 28 миллионов канадских долларов.
In addition, investigators filed several lawsuits against the debtor in Canada, asserting approximately 28 million Canadian dollars in claims against him.

Это нововведение призвано снизить случаи безосновательного возбуждения дела о банкротстве, которые могут приносить вред как должнику( на его имущество налагается арест), так и кредиторам( в отношении удовлетворения их требований вводится мораторий);
This innovation is intended to reduce quantity of unreasoned initiations of bankruptcy proceeding that can bring harm to a debtor(his property is being seized) and creditor;