Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНО ПОПРЕЖНЕМУ - prevod na Енглеском

• should continue
• should remain
• must remain
• must continue

Примери коришћења Должно попрежнему на Руском и њихови преводи на Енглески

Международное сообщество должно попрежнему проявлять бдительность.
The international community must remain vigilant.

Международное сообщество должно попрежнему оказывать содействие этой стране и поддержку новому правительству Афганистана.
The international community should remain committed and has to continue its support of the new Government of Afghanistan.

В течение этого периода международное сообщество должно попрежнему сосредоточивать свое внимание на политическом процессе в Косово.
During this period, the international community must remain focused on the political process in Kosovo.

Это общее понимание должно попрежнему твердо основываться на принципах ответственности стран, согласования и взаимной подотчетности.
Such a shared understanding should continue to be firmly based on country ownership, alignment and mutual accountability.

Распределение расходов Организации должно попрежнему производиться на основе принципа платежеспособности.
The apportionment of the expenses of the Organization must continue to be based on the principle of capacity to pay.

Однако окончательное решение о назначении судей во все трибуналы Организации Объединенных Наций должно попрежнему приниматься Генеральной Ассамблеей.
The General Assembly, however, should continue to make the final appointment of all United Nations tribunal judges.

Финансирование остальных шести должностей( 3 С3, 3 С2) должно попрежнему осуществляться по линии временного персонала общего назначения.
The remaining six positions(3 P-3, 3 P-2) should continue to be funded under general temporary assistance.

В этой связи прозвучали мнения о том, что подписание дополнительного протокола должно попрежнему являться добровольной мерой укрепления доверия.
In that regard, views were also expressed that concluding an Additional Protocol should remain a voluntary confidence-building measure.

По всем этим вопросам правительство должно попрежнему обращаться за содействием к соответствующим международным организациям, включая УВКПЧ.
In all these areas, the Government should continue to seek international assistance, including from OHCHR.

Изысканию новых источников и устойчивых процедур для достижения целей МКНР должно попрежнему занимать видное место в международной повестке дня.
Finding new sources and sustainable modalities for meeting the goals of the ICPD must remain high on the international agenda.

Такое совершенствование процесса планирования программ в результате проведения необходимой среднесрочной оценки должно попрежнему опираться на политические мандаты.
This programme planning, updated by the required revision at the mid-point of its term, should continue to be based on political mandates.

Одно совещание Бюро продолжительностью от одного до двух полных дней должно попрежнему проводиться во второй половине февраля каждого года.
One meeting of the Bureau of a duration of one to two full days should continue to be held in the second half of February each year.

Назначение должно попрежнему находиться в исключительной компетенции Председателя Комиссии/ Совета с учетом соответствующего вклада со стороны Верховного комиссара.
Appointments should remain the ultimate responsibility of the Chair of the Commission/Council, with appropriate inputs by the High Commissioner.

Совершенствование деятельности координационных механизмов и придание им необходимой гибкости должно попрежнему быть одной из целей периодических обзоров структуры механизма АКК.
Streamlining and flexibility of coordination mechanisms should remain the targets of periodic reviews of the structure of ACC machinery.

Модифицированное транспортное средство должно попрежнему соответствовать всем положениям Правил, на основании которых было первоначально предоставлено официальное утверждение по типу конструкции.
The modified vehicle shall remain conform to all the provisions of the Regulation for which the type approval has been initially granted.

Группа согласилась с замечаниями ЕСФХП, согласно которым положение S20 должно попрежнему применяться к веществам класса 8, не характеризующимся дополнительной опасностью.
Comments by CEFIC that special requirement S20 should continue to apply to substances of Class 8 that presented no subsidiary risk were accepted.

Сознавая события в этом отношении за последние полтора года, мы неизменно считаем, что это существо должно попрежнему выступать в качестве основы для любой будущей работы.
While conscious of the developments in this regard over the past year and a half, we continue to believe that this essence should remain the basis for any future work.

Правительство Гаити должно попрежнему оказывать свою поддержку и увеличить финансовую помощь этим двум учреждениям, особенно в том, что касается людских ресурсов и материально-технической базы.
The Haitian Government should maintain its support and increase the funding for these two institutions, especially in respect of human resources and logistics.

Учитывая разрушительные последствия такой торговли, всестороннее рассмотрение этого вопроса должно попрежнему быть одним из приоритетных направлений деятельности Первого комитета.
Given the destructive impact of this trade, serious consideration of this subject should remain a priority in the work of the First Committee.

Предупреждение конфликтных и постконфликтных ситуаций, которые порождают ключевые вопросы и проблемы, связанные с верховенством права, должно попрежнему являться одной из главных целей Организации.
Preventing conflict and post-conflict situations, which give rise to key rule-of-law questions and problems, must continue to be one of the prime objectives of the Organization.

Уничтожение всех видов химического оружия в кратчайшие возможные сроки должно попрежнему являться одной из основополагающих целей Организации по запрещению химического оружия.
The destruction of all types of chemical weapons in the shortest time possible should remain one of the key objectives of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Вместе с тем было высказано и принципиально иное мнение: участие в любой или во всей деятельности Конференции должно попрежнему ограничиваться представителями правительств.
There was a fundamentally different view, however, that participation in any and all activities of the Conference must remain limited to representatives of Governments.

Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ, должно попрежнему являться общей основой всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
The achievement of the internationally agreed development goals(IADGs), including the MDGs, should continue to be the overarching framework of the development activities of the United Nations system.

Хотя Группа решительно поддерживает работу ЮНКТАД в интересах стран, имеющих особые потребности, таких, как НРС, центральное место в миссии ЮНКТАД должно попрежнему занимать развитие всех развивающихся стран.
While the Group strongly supported UNCTAD's work on behalf of countries with special needs, such as the LDCs, the development of all developing countries must remain central to UNCTAD's mission.

Деколонизация продолжает оставаться крайне важным вопросом, которому международное сообщество должно попрежнему уделять особое внимание, о чем еще раз было заявлено на Всемирном саммите 2005 года.
Decolonization remained an issue of central importance to which the international community should continue to pay special attention, as had been reiterated at the 2005 World Summit.

Поэтому моя делегация попрежнему убеждена, что совершенствование методов работы является существенной и неотъемлемой частью реформы Совета Безопасности и как таковое должно попрежнему входить в пакет реформ.
Accordingly, my delegation remains convinced that the working methods are an essential and integral part of Security Council reform and as such should remain part of the reform package.

Общее количество дней заседаний в 2005 году должно попрежнему равняться 18( 36 заседаний), однако решение о конкретном распределении времени заседаний по каждому Подкомитету должно быть принято на сессии Комитета в 2004 году.
The total number of meeting days for 2005 should remain at 18(36 meetings) but the exact allocation for each sub-committee would have to be decided at the 2004 Committee session.

После принятия резолюций 1863( 2009) и 1872( 2009) Совета Безопасности международное сообщество должно попрежнему придавать особое значение усилению АМИСОМ и наращиванию потенциала федеральных институтов Сомали.
Following the adoption of Security Council resolutions 1863(2009) and 1872(2009), the international community must continue to give high priority to strengthening AMISOM and building the capacity of Somalia's federal institutions.

Поведение органа того или иного государства должно попрежнему присваиваться этому государству, даже если такое поведение является результатом решения международной организации, членом которой является это государство.
The conduct of an organ of a State should remain attributable to that State even if such conduct had taken place on the basis of a decision by an international organization of which the State was a member.

Основное внимание в рамках глобальных усилий, которые будут предприниматься в области здравоохранения в период после 2015 года, должно попрежнему уделяться заболеваниям, от которых страдает главным образом бедное население, и это нужно отразить в задачах в области здравоохранения.
The diseases that primarily afflict the poor must remain a central focus of post2015 global health efforts, and that needs to be reflected in the health targets.