Sta znaci na Engleskom ДОМАШНИМ ХОЗЯЙСТВОМ - prevod na Енглеском

• household
• housekeeping
• housework
• domestic economies
• households

Примери коришћења Домашним хозяйством на Руском и њихови преводи на Енглески

Владение домашним хозяйством.
Private ownership of household.

Не мое дело заниматься домашним хозяйством.
Mine is to not do housework.

Мать- Кубайчук Екатерина Николаевна, занималась домашним хозяйством.
Her mother, Tatiana Nikolaevna Barannik, was a homemaker.

Настоящая женщина охотно занимается домашним хозяйством это доставляет ей удовольствие.
A real woman is willing to do housekeeping- it is a pleasure for her.

Я слишком занята управлением домашним хозяйством.
I'm too busy running this household.

Он занимается домашним хозяйством и заботится о Дашуне, своей 11- летней сестренке.
He does the housework and takes care of little Dasha, his 11-year-old sister.

Это исследование идет дальше расчета среднего выброса СО2 домашним хозяйством.
These analyses go beyond the calculation of average CO2 emissions per household.

Большинство женщин занимались домашним хозяйством( 54, 1 процента) или учились 21, 1 процента.
Most women were engaged in housekeeping(54.1 per cent) or studying 21.1 per cent.

Мария покинула храм и поселилась в доме Йосифа, храня невинность и занимаясь домашним хозяйством.
Mary left the Temple and settled in the Joseph's house, she kept her virginity and did the housekeeping.

Что женщины занимаются домашним хозяйством, воспитанием детей или выполняют другую неоплачиваемую работу, может усилить социально- культурные стереотипы.
Women engaged in homemaking, child-rearing or other unpaid work may reinforce cultural stereotypes.

В статье 15 сказано, что оба супруга имеют обязанность и право принимать участие в управлении домашним хозяйством.
Under article 15, both spouses have the duty and the right to participate in running the household.

В сообщении указано, что г-н Баккер был кормильцем, а гжа Дерксен занималась домашним хозяйством и работала неполный рабочий день.
It is stated that Mr. Bakker was the breadwinner, whereas Ms. Derksen took care of the household and had a parttime job.

Отец работал маляром в судоремонтных мастерских, мать- портнихой, занималась воспитанием детей и домашним хозяйством.
His father worked in ship repair shops, a mother was a dressmaker, she engaged in the upbringing of children and housekeeping.

Она занимала виллу, служившую образцовым домашним хозяйством, на которой группы до двадцати молодых женщин проживали в течение шести недель.
It occupied a villa which served as a model household, in which groups of up to twenty young women would live for a six-week course.

Эти женщины начинают также ощущать нагрузку, связанную с необходимостью управления своей карьерой и домашним хозяйством или жизнью семьи.
These women also are beginning to feel the pressure of having to manage a career and a family or household.

Иными словами, роль женщин в управлении домашним хозяйством крайне важна для увеличения их собственных доходов и доходов других членов домохозяйства.
In other words, women's role as household administrators is essential for maximizing their own income and that of members of the domestic group.

Общественное мнение: 70% населения предпочитают модель семьи, в которой как мужчины, так и женщины работают и занимаются уходом за детьми и домашним хозяйством.
Attitudes: 70% prefer a family in which both men and women work and take care of children and household.

Женщины- колхозницы, обремененные детьми и домашним хозяйством, работая в артелях бесплатно или почти бесплатно, несли на себе всю тяжесть крестьянского труда.
Women-farmers, burdened with the children and the household, working in cooperatives for free or almost free, bore the brunt of peasant labour.

До начала 1927 года был на советской службе( секретарь Нельканской волости, проводник и переводчик), занялся домашним хозяйством.
Prior to the beginning of 1927, he was in the Soviet service(secretary of the Nelkan parish, guide and translator), took up housekeeping.

Здесь экспонируется археологический материал периода неолита, связанный с охотой, домашним хозяйством, рыболовством, ранним земледелием, искусством, религиозными верованиями.
Archaeological materials of the Neolithic Age related to hunting, household economy, fishing, early agriculture, art and religion are exhibited.

Потери и отходы продовольствия образуются на всем протяжении продовольственной цепи- от первоначального производства до конечного потребления домашним хозяйством.
Food is lost or wasted throughout the supply chain, from initial production down to final household consumption.

Девушки выходят замуж сразу после окончания школы, рожают детей, занимаются только домашним хозяйством, нигде не участвуют, свекровь не пускает.
Girls married immediately after finishing the school, having children, they are only involved in housekeeping, they do not participate anywhere, and mother-in-law does not allow them.

Достаточно часто молодые люди писали о том, что в семье нет четкого разделения обязанностей: кто свободен, тот и занимается домашним хозяйством.
Quite often, young people wrote that the family has no clear division of responsibilities: who is free, he is engaged in housekeeping.

В силу этого время досуга члена семьи необходимо отличать от времени, затрачиваемого на текущий ремонт, управление домашним хозяйством и уход за другими членами семьи.
For this, the leisure time of a family member has to be distinguished from the time spent on household maintenance, management and care activities for other family members.

Однако, несмотря на то, что женщины начинают принимать все более активное участие в общественной жизни, сложившиеся в обществе стереотипы прочно связывают их с домашним хозяйством.
But while greater numbers of women now take part in public life, socialization practices tie them firmly to the household.

С момента заключения брака или начала внебрачного сожительства супруги в равной мере несут ответственность за управление домашним хозяйством пункт 1 статьи 1626 Гражданского кодекса.
Once married or living together out of wedlock, both spouses or partners are responsible for the running of the household art. 1626, para. 1, Civil Code.

Роль женщин в Центральной Азии никогда не была легкой, так как они должны были заботиться о мужьях, воспитывать детей и управлять домашним хозяйством;
The role of women in Central Asia has never been an easy one as they have had to take care of husbands, raise children and manage a household;

Интересно, что в противовес воспитанию детей( где участие мужчин минимальное), домашним хозяйством занимается относительно большее количество мужчин( 12%), но опять же, это по мнению преимущественно самих мужчин.
Remarkably, in contrast to children upbringing(where male's participation is minimal), housekeeping is performed by the relatively greater number of men(12%), but again, in the opinion of men mainly.

Важным моментом здесь является то, что домашние хозяйства каждой женщины, взятые в отдельности или в совокупности, образуют единое целое с домашним хозяйством мужа.
The important point was that each woman's household, separately or together, constituted a single whole with the husband's household.

Однако Группа также отметила, что если целью является возможность удовлетворения домашним хозяйством своих каждодневных потребностей, то целесообразно было бы включать в оценку только реализованный прирост капитала и сокращение размера запасов.
The group also noted, however, that if the interest is in whether a household can meet its everyday needs, the relevant approach is to include only realized gains and losses on holdings.