Sta znaci na Engleskom ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕМ - prevod na Енглеском

• landlord
• homeowner

Примери коришћења Домовладельцем на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты говорила с домовладельцем?
Did you talk to the landlord?

Я поговорил с домовладельцем по поводу окна.
I spoke with the landlord about the window.

Пойду поговорю с домовладельцем.
I will go talk to the landlord.

Безопасность здания обеспечивается домовладельцем.
Security for the building is provided by the landlord.

Ы должны были быть домовладельцем?
Did you have to be a householder?

Я говорю о маленькой бизнес- операции с нашим домовладельцем.
I'm talking about a small business transaction with our landlord.

А вот и другой парень-- его домовладельцем был Тони Торрелл.
Oh, and then there's that guy-- his landlord was Tony Torrell.

Я- я- я… Никогда не представлял себя домовладельцем.
I-I'd… never thought of myself as a homeowner.

Я поговорю с твоим домовладельцем. Дам личную рекомендацию.
I-I'm happy to speak to your landlord, give you a personal reference.

Я могу пораньше забрать Малькольма, пока ты улаживаешь дела с домовладельцем.
Maybe I could pick up Malcolm early while you deal with the landlord.

По договоренности с домовладельцем арендная плата за третий этаж в течение последующих пяти лет выплачиваться не будет.
Under an arrangement with the landlord, the third floor would be free of rent for the next five years.

Итак, Майкл, твоя мать сказала, у вас неприятности с вашим домовладельцем.
So, Michael, your mother says you're having a problem with your landlord.

Кроме заключения договора об аренде между вами и домовладельцем, вы также заключаете договор с жилищным агенством, таким, например, как жилищное управление housing authority.
While you have a lease between you and your landlord, you also have a contract with a housing agency such as a housing authority.

Тао и Сайкс наверху, с мертвым стрелком, который и является домовладельцем, сэр.
Tao and Sykes are upstairs with the dead shooter, who's the homeowner, sir.

При встрече с домовладельцем последний заявил" что у него от подобных типов отбоя нет" и/ или" что он хочет сдать помещение голландцу" и/ или" что подобных съемщиков он может получить сколько угодно.
When he was introduced to the landlord, the latter said"that sort are all interested" and/or"I want a Dutch greengrocer" and/or"that he could get plenty of that sort.

Отправлю всех на поиски того единственного, который может быть связан с домовладельцем.
I will get everyone searching for the one with the possible connection to the landlord.

Ладно, ты ему даешь 2. 000, швыряешь несколько сотен, чтобы откупиться от городского инспектора, делишь то, что осталось с домовладельцем, чтобы держал свой рот на замке, и у тебя чистыми 25, 30 штук.
All right, you give him 2,000, you toss a few hundred to buy off the city inspector, you split whatever's left with the homeowner to keep their mouth shut, and you, you net 25, 30 G's.

А если пьесу примут или еще что-то, я просто отменю соглашение с домовладельцем.
Then, you know, if the play takes off or whatever, I will just cancel the contract with the landlord.

И наконец, посольство было проинформировано домовладельцем о том, что лицо с фамилией заявителя по адресу, указанному в факсе, поступившем от адвоката заявителя, не проживало.
Finally, the Embassy was informed by the house owner that no one with the complainant's name had lived at the address referred to in the telefax from the complainant's lawyer.

В Тринидаде и Тобаго действует Закон№ 19 о домовладельцах и съемщиках 1981 года, который регулирует правовые отношения между домовладельцем и съемщиком.
There is a Landlord and Tenant Act, Act No. 19 of 1981 in Trinidad and Tobago, which makes legal provisions to govern the relationship between a landlord and a tenant.

Согласно этим данным, с августа 2014 г. только семи владельцам недвижимости были выданы уведомления согласно новой схеме, и половине из тех, кто занимался поисками жилья на тестируемой территории, домовладельцем или агентом даже не задавался вопрос, было ли у них разрешение находиться в Великобритании.
According to the figures, just seven property owners have been issued with notices under the scheme since August 2014 and half of those looking for accommodation in the trial area were not even asked by a landlord or agent if they had permission to be in Britain.

Три источника, включая гна Джедже, отметили, что жителей этого дома курирует Михаил Капылов, который занимается определенными финансовыми вопросами и выступает в качестве посредника в контактах с домовладельцем.
Three sources, including Mr. Djedje, noted that the residents of this house were overseen by Mikhail Kapylou, who handled certain financial matters and acted as a focal point for liaising with the landlord.

Молодых людей часто обманывают, поскольку они не обладают достаточными знаниями в вопросах найма и не могут отстоять свои права в конфликте с домовладельцем или агентом по недвижимости.
Once in their rental accommodation young people are often taken advantage of as they lack the skills or knowledge to assert rights and deal with conflict with landlords or their agents.

Кроме того, Жилищная корпорация территории Норт Слейв заявила ей, что она может, если желает, подать заявление о покупке дома, однако, когда она дважды подала такое заявление, ей было отказано в покупке дома, поскольку ее доходы не удовлетворяли критериям, необходимым для того, чтобы стать домовладельцем.
Furthermore, she was told by the North Slave Housing Corporation that she could apply to purchase a home if she wanted, but when she applied on two occasions she was denied a house because her income did not meet the criteria to become a homeowner.

Собираются сказать домовладельцу, чтобы он об этом позаботился.
They're going to tell the landlord to take care of it.

Домовладелец никогда о ней не слышал.
The landlord never heard of her.

И вам попался домовладелец, у которого золотое сердце.
And you found a landlord with a heart of gold.

По словам домовладельца она была образцовым арендатором.
According to the landlord she was a model tenant. He never had a problem with her.

Вот Расскажу домовладельцу историю о несчастной судьбе.
Here. I will give the landlord a hard-luck story.

Домовладелец нашел тело 47 минут назад.
Landlord found the body 47 minutes ago.